"evoke" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تستحضر
• استحضار

Auschwitz, Treblinka, Dachau and Sachsenhausen are names that evoke images of horror and human degradation.
إن أوشفيتز و داخاو و ساكسنهاوسن أسماء تستحضر صور الرعب والخزي الإنساني.

Well, it's not unusual for one trauma to evoke strong memories of another.
غريب أن صدمةً تستحضر ذكريات سيئة لصدمة أخرى

They use fewer words and particularly ones that evoke sense memory.
التي سبق وخططوا لها في أقوالهم الأصلية إنهم يستخدمون كلمات أقل وكلمات واضحة والتي تستحضر حاسة الذاكرة

People will stand up with swords and with bugles, and the whole idea is it's supposed to evoke in the mind the battle scene.
يقِفُ الناس بالسيوفِ و الأبواق و الفكرة من ذلك هي استحضار .مشهد المعركة في أذهانهم

To evoke Oshun, you need to build a pathway to sensual liberation.
من أجل استحضار أوشون يجب عليكِ بناء ممر لتحرير جسدكِ

Electrical impulses applied directly to the hypothalamus can evoke detailed memories.
يتمّ تطبيق نبضاتٍ كهربائية مباشرةً إلى الوطاء ويمكنها استحضار ذكرياتٍ مفصّلة

Other colors evoke different reactions.
الوان اخرى تستحضر تأثيراً مختلفاً

Triangles evoke pyramidal imagery but there's nothing with both a serpent and a pyramid.
المثلثات تستحضر الأرواح و الهرم تخيلى... لكن لا يوجد شئ مشترك بين الأفعى و الهرم

Crêpe evoke mourning.
كريب استحضار الحداد.