"examination for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الامتحان
• امتحان
• امتحانات
• مسابقة
• لامتحان
• الامتحانات
• لإجراء فحص

All four trainees have since passed the competitive examination for interpreters.
وقد اجتاز جميع المتدربين الأربعة الامتحان التنافسي الخاص بالمترجمين الشفويين بنجاح منذ ذلك الحيـن.

Professional education Final examination for Admission of Advocates.
التعليـم المهـني: الامتحان النهائي للقبول في سلك المحاماة.

Since 1991, moreover, women had been allowed to take the examination for admission to the National Defence Academy.
وعلاوة على ذلك، يسمح للمرأة، منذ عام ١٩٩١، أن تشترك في امتحان الالتحاق باﻷكاديمية الوطنية للدفاع.

Proposal to conduct a special G to P examination for staff in the Tribunals
مقترح لإجراء امتحان خاص للانتقال من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية في المحكمتين

The requirement of prior training and a selection examination for candidates is essential to ensure professional competence and functional independence.
واشتراط تلقي المرشحين التدريب قبل امتحانات الاختيار لازم للاقتدار المهني والاستقلالية في أداء الوظيفة.

First in class, competitive examination for entry to judiciary, 1980
حائز على الرتبة الأولى في مسابقة انتداب القضاة، 1980

Students enrolled in this programme can sit the examination for the general certificate in secondary education.
ويستطيع الدارس من خلال هذا البرنامج أن يتقدم لامتحان شهادة الدراسة الثانوية العامة.

Competitive examination for promotion to the Professional category of staff members from other categories
الامتحان التنافسي للترقية إلى الفئة الفنية للموظفين من الفئات اﻷخرى

In the mid-1997 annual government examination for the third preparatory grade, pupils in Agency schools attained a pass rate of 90 per cent, as compared to an average of 57 per cent in government schools.
وفي الامتحان الحكومي نصف السنوي لعام ١٩٩٧ الذي نظم لتلاميذ الصف اﻹعدادي الثالث، أحرز تلاميذ الوكالة نسبة نجاح بلغت ٩٠ في المائة بالمقارنة إلى متوسط قدره ٥٧ في المائة في المدارس الحكومية.

The Arabic booth would benefit from the outcome of the recent competitive examination for interpreters.
وسيستفيد قسم الترجمة الفورية العربية من نتائج الامتحان التنافسي الأخير للمترجمين الفوريين.

The further development of new initiatives should draw on the lessons learned from the current effort to implement improvements to the national competitive recruitment examination for 2010.
ينبغي أن يستند الاستمرار في وضع مبادرات جديدة إلى الدروس المستفادة من الجهود الحالية الرامية إلى إجراء تحسينات على الامتحان التنافسي الوطني لعام 2010.

Only this year, a woman passed the competitive examination for recruitment as a judge.
وقد نجحت إحدى النساء هذا العام في الامتحان التنافسي لتعيين القضاة.

In a university entrance examination, for example, for any quota for members of a designated group there is a percentage point preference which will produce the same result.
ففي امتحان دخول الجامعات، مثلا، توجد نقطة تفضيل مئوية، لكل حصة من أفراد مجموعة معينة، تؤدي إلى نفس النتائج.

Men and women took the same competitive examination for entry into the civil service.
وإن الرجال والنساء يجلسون لنفس امتحان المسابقة لدخول سلك الخدمة المدنية.

It was felt that a targeted examination for Nairobi would not be fruitful currently and that there were other solutions that could be tried first.
وارتئي أن تنظيم امتحان خاص بنيروبي لن يكون مجديا في الوقت الحاضر وأن هناك حلولا أخرى يمكن تجريبها أولا.

Judges were currently selected through a competitive examination, for which an intensive training programme was available.
ويتم اختيار القضاة حاليا من خلال امتحان تنافسي، يتم من أجله إتاحة برنامج تدريبي مكثف.

An examination for English-language editors and translators will be held in early 2006.
وسينظم امتحان لمحرري ومترجمي اللغة الانكليزية في أوائل عام 2006.

The G to P examination for movement from the General Service and related categories to the Professional category would no longer be held.
وستتوقف امتحانات النقل من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية.

IV. examination for recruitment from the General Service to the Professional category and national competitive recruitment examination
رابعا - امتحانات الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية وامتحانات التوظيف التنافسية الوطنية

1974: Professional competitive examination for judges.
1974 مسابقة مهنية للالتحاق بالقضاء.

After completion of these programs, the students are required under RA 7836, otherwise known as Teachers Professionalization Act, to take the Licensure examination for Teachers to qualify them to teach both in the elementary and secondary levels.
وبعد إكمال هذه البرامج، يُطلب من الطلاب، بموجب القانون الجمهوري رقم 7836 والذي يعرف باسم قانون تحسين الكفاءات المهنية للمدرسين، أن يخضعوا لامتحان ترخيص المدرسين حتى يمنحوا حق التدريس في كل من مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي.

(vii) Proposals on the introduction of a probationary period for successful candidates in the competitive examination for promotion to the Professional category of staff members from other categories;
' ٧` مقترحات بشأن اﻷخذ بفترة تعيين تحت الاختبار فيما يتعلق بالمرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية للترقية إلى الفئة الفنية بالنسبة للموظفين في الفئات اﻷخرى؛

145. The officer is also required to arrange a medical examination for the detainee, and the medical certificate must be attached to the report.
تلقي زيارت. 145- وهو ملزم كذلك بإحالة الشخص الموقوف للنظر على طبيب لإجراء فحص طبي، على أن ترفق شهادة الفحص الطبي بملف الإجراءات.