"example of an" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمثلة على
• مثال على

An example of an output for a project for judicial reform is the number of judges trained and qualified.
ومن الأمثلة على أحد المخرجات، في مشروع يتعلق بإصلاح القضاء، عدد القضاة الذين تم تدريبهم وتأهيلهم.

One example of an Institute project is an upcoming seminar being conducted for officials from the Horn of Africa.
ومن الأمثلة على مشاريع المعهد تنظيم حلقة دراسية أُعدت خصيصا للمسؤولين من دول القرن الأفريقي.

An example of an issue that fell under that category was the discussion of the problems related to the work of the Commission and its additional funding.
ومن الأمثلة على المسائل التي تدخل ضمن هذه الفئة مناقشة المشاكل المتصلة بعمل اللجنة وتمويلها الإضافي.

An example of an audit certificate was provided to Governments to help them comply more easily with this new requirement.
وقُدم إلى الحكومات مثال على شهادة المراجعة هذه لمساعدتها على الامتثال بصورة أيسر لهذا الشرط الجديد.

1. example of an indicator initiative for a conference follow-up: Education for All Year 2000 Assessment
مثال على مبادرة ﻹعداد مؤشرات لمتابعة مؤتمر: تقييم جهود توفير التعليم للجميع بحلول عام ٢٠٠٠

67. An example of an action plan agreed on a national level comes from Singapore.
67- وتقوم سنغافورة أحد الأمثلة على خطة عمل تم الاتفاق عليها على الصعيد الوطني.

One example of an unacceptable situation occurred in Geneva recently when highly sensitive draft resolutions related to an ongoing conflict in a francophone country in West Africa was distributed only in English.
ومن الأمثلة على الأوضاع غير المقبولة ما حدث في جنيف مؤخراً عندما وُزّعت بالإنكليزية فقط مشاريع قرارات حساسة تتعلق بنزاع دائر في بلد ناطق بالفرنسية في غرب أفريقيا.

An example of an anti-corruption activity involving music is the global music competition Fair Play: Anti-Corruption Youth Voices, organized by the World Bank Institute and Jeunesses Musicales International.
ومن الأمثلة على أنشطة مكافحة الفساد التي يُستعان فيها بالموسيقى مسابقةُ فير بلي الموسيقية العالمية: أصوات الشباب لمكافحة الفساد، التي ينظمها معهد البنك الدولي والرابطة الموسيقية الشبابية الدولية.

The Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) of the World Bank is an example of an aid allocation tool or framework which limits the policy choices available to African Governments.
ويأتي مؤشر البنك الدولي لتقييم سياسات البلدان ومؤسساتها من الأمثلة على أدوات أو أُطر تخصيص المعونة التي تحد من خيارات السياسات العامة المتاحة للحكومات الأفريقية.

31. North Eastern Province is one example of an area repeatedly affected by environmental and natural disasters, as well as conflict and population displacement.
31 - وتعد محافظة الشمال الشرقي أحد الأمثلة على المناطق التي تتضرر بشكل متكرر من الكوارث البيئية والطبيعية، ومن النزاعات وتشرد السكان.

An example of an activity which I think many States will feel the treaty should not prohibit is the production of fissile material for civil purposes.
ومن الأمثلة على الأنشطة التي أعتقد أن الدول تشعر بأنها ينبغي ألا تدخل في نطاق الحظر إنتاج المواد الانشطارية للأغراض المدنية.

One example of an approach taken in this regard is the ISA Implementation Group that the United Kingdom established when it adopted ISAs.
40- ومن الأمثلة على النهج المتّبع في هذا الصدد مثال يتصل بالفريق المعني بتنفيذ المعايير الدولية لمراجعة الحسابات الذي أنشأته المملكة المتحدة لدى اعتمادها المعايير الدولية.

58. An example of an international non-governmental organization that is active in the field of human rights learning is Human Rights Education Associates (HREA).
58 - ومن الأمثلة على المنظمات الدولية غير الحكومية التي تنشط في ميدان تعلُّم حقوق الإنسان، منظمة شركاء التثقيف في مجال حقوق الإنسان.

An example of an institutional linkage platform is the health systems funding platform being developed jointly by the World Bank, the Global Fund and the GAVI Alliance, facilitated by WHO, for enhanced coordination of health system funding to countries.
وأحد الأمثلة على برنامج إقامة روابط بين المؤسسات هو برنامج تمويل النظم الصحية الذي يشارك في وضعه البنك الدولي والصندوق العالمي والتحالف العالمي من أجل توفير اللقاحات والتحصين، والذي تتولى تيسيره منظمة الصحة العالمية، من أجل تعزيز التنسيق في مجال تمويل الصحة في البلدان.

18. An example of an integrated approach to implementing the international conventions on drugs and crime was the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005.
18- كان من الأمثلة على اتّباع نهج متكامل في تنفيذ الاتفاقيات الدولية الخاصة بمكافحة المخدرات والجريمة اجتماع المائدة المستديرة الخاص بأفريقيا، الذي عُقد في أبوجا يومي 5 و6 أيلول/سبتمبر 2005.

An example of an unimplemented agreement is the one between Quebec, Canada, and the Algonquin of Barrière Lake in 1991, which has led to confrontations.
ومن الأمثلة على اتفاق غير منفّذ الاتفاق الموقع في عام 1991 بين كيبيك، كندا، وشعب Algonquin of Barriere Lake، الأمر الذي أدى إلى مواجهات بينهما.

So a rock is an example of a particle, an ocean wave is an example of an ocean wave,
إذا الصخرة مثال على جسيم و موجةُ محيط مِثالٌ على موجةِ محيط

The State party fails to provide any example of an instance in which, despite the existence of the above-mentioned ordinance, the perpetrators of human rights violations similar to those involved in the present case have actually been prosecuted.
والدولة الطرف لم تقدم أي مثال على قضية من القضايا التي تكون قد أفضت، رغم وجود الأمر المشار إليه، إلى ملاحقة فعلية للمسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان في حالة مماثلة للحالة قيد النظر.

She wondered if the delegation could give any example of an area where the Government had not acted in order not to interfere in family life.
وتساءلت ما إذا كان الوفد قادرا على تقديم أي مثال على مجال أحجمت فيه الحكومة عن اتخاذ إجراء لئلا تتدخل في خصوصية الحياة العائلية.