"example was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمثلة ذلك
• الأمثلة على ذلك
• ومن الأمثلة
• الأمثلة هو
• مثال على ذلك هو
• هذه الأمثلة
• اﻷمثلة على ذلك انها
• أمثلتها
• الصدد مثال
• مثال لذلك
• مثالا على ذلك
• أن المثال
• بين الأمثلة على
• وكان المثال
• هناك مثالاً

One example was the stereotype that Roma women liked to be hurt.
ومن أمثلة ذلك وصم المرأة من الروما بأنها تحب أن تؤذى.

One such example was the removal of prison sentences as a sanction for criminal defamation in 2006.
وأحد الأمثلة على ذلك كان إلغاء الأحكام بالسجن كعقوبة على التشهير الجنائي في عام 2006.

Another example was their joint proposal to convene in 2015 a follow-up conference to the Fourth World Conference on Women.
ومن الأمثلة الأخرى على ذلك، اقتراحهما المشترك لعقد مؤتمر متابعة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام 2015.

One example was the assistance recently provided to more than 200,000 migrant workers from 54 countries fleeing Libya.
وأحد هذه الأمثلة هو المساعدة المقدمة مؤخرا إلى ما يزيد عن 000 200 عامل مهاجر من 54 بلدا هربوا من ليبيا.

An obvious example was the struggle of the Puerto Rican people of Vieques to free the island-municipality from the grasp of the United States Navy.
وأوضح مثال على ذلك هو كفاح الشعب البورتوريكي في بييكيس من أجل تخليص إقليم الجزيرة من مخالب بحرية الولايات المتحدة.

One such example was the universally accepted assumption that each State Party would send a delegation to present its reports.
ومن أمثلة ذلك الافتراض المقبول عموما وهو أن ترسل كل دولة طرف وفدا لتقديم تقاريرها.

A significant example was the victory of centre-left candidates for the positions of mayor in the capital district of Bogotá and governor in the Department of Valle.
ومن أمثلة ذلك الهامة فوز مرشحيْن يمثلان يسار الوسط بمنصب العمدة في منطقة العاصمة بوغوتا وبمنصب المحافظ في محافظة فالي.

An example was the separation of the police and the armed forces, which had been stipulated in the Constitution of 1987.
ومن أمثلة ذلك الفصل بين الشرطة والقوات المسلحة الذي نص عليه دستور عام ١٩٨٧.

One such example was the publication and dissemination of a report presented before the Ministry by the Foundation for the Gypsy Secretariat.
وأحد الأمثلة على ذلك هو إصدار وتوزيع تقرير قدمته إلى الوزارة مؤسسة أمانة الغجر.

An example was the case of Ernesto Cardenal, a Catholic priest and poet who was reportedly being prosecuted for making certain views public, and he invited the delegation to provide further information on that case.
ومن أحد الأمثلة على ذلك حالة إيرنيستو كاردينال وهو قسيس كاثوليكي وشاعر تفيد الأنباء بأنه يجري محاكمته لإعلانه بعض الآراء على الملأ، ودعا الوفد إلى تقديم المزيد من المعلومات عن هذه الحالة.

One such example was marriage, which was a civil contract for which many religious interpretations existed under the shariah.
وأحد الأمثلة على ذلك هو الزواج، وهو عقد مدني يخضع للعديد من التفسيرات الدينية بـموجب الشريعة.

A good example was the action taken by the Eurozone countries, supported by the International Monetary Fund, to rescue the economy of Greece.
ومن الأمثلة الجيدة على ذلك، الإجراءات التي اتخذتها بلدان منطقة اليورو بدعم من صندوق النقد الدولي لإنقاذ اقتصاد اليونان.

Resource mobilization for such initiatives was important; a good example was the programme for private sector development and employment promotion managed by the German Technical Cooperation Agency (GTZ).
ومن المهم تعبئة الموارد لمثل هذه المبادرات؛ ومن الأمثلة الجيدة على ذلك برنامج تطوير القطاع الخاص وتشجيع العمالة الذي تتولى إدارته الوكالة الألمانية للتعاون التقني.

An example was the development of comprehensive phage virulence libraries which allowed for the rapid response and quick development of antibiotics against infectious agents with high potential for misuse.
ولعل أحد الأمثلة هو تطوير مكتبات شاملة للعاثيات الفوعِية تتيح الاستجابة السريعة والتطوير السريع للمضادات الحيوية لمكافحة عوامل الإصابة التي تكون احتمالات إساءة استخدامها مرتفعة.

One example was the advice provided by the Office to the VicePresident's team in the formulation of government policy on human rights and international humanitarian law.
وأحد الأمثلة هو المشورة التي قدمها المكتب إلى الفريق التابع لنائب الرئيس في صياغة سياسة للحكومة تتعلق بحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

The latest example was the expansion of the master plan for the Maaleh Adumim settlement near Jerusalem from 7 to 35 square kilometres, such that the settlement will encompass an area larger than Tel Aviv;
وآخر مثال على ذلك هو توسيع المخطط الرئيسي لمستوطنة معاليه أدوميم بالقرب من القدس، من ٧ إلى ٣٥ كيلومترا مربعا، وبحيث تصبح مساحة هذه المستوطنة أكبر من مساحة تل أبيب؛

The most recent example was the Nepal Red Cross Society, which had established a gender desk and begun a project to increase the number of its women members.
وآخر مثال على ذلك هو جمعية الصليب اﻷحمر النيبالية، التي أنشأت مكتبا لشؤون نوع الجنس وباشر بتنفيذ مشروع لزيادة عدد أعضائه من النساء.

One example was the 2002 Economic Development in Africa report on poverty reduction strategy papers.
ومن هذه الأمثلة تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2002 بشأن ورقات استراتيجيات الحد من الفقر.

One example was the failure to report the anarchy, corruption and violence in the streets of Sarajevo inspired by Bosnia and Herzegovina's army commander, known to all as " Caco " .
ومن اﻷمثلة على ذلك انها لم تتناول موضوع الفوضى والفساد والعنف في شوارع سراييفو بتحريض من قائد جيش البوسنة والهرسك المعروف للجميع باسم " كاتشو " .

The momentum of reform had been maintained and new projects had been initiated. One example was the pilot project undertaken by the Central Planning and Coordination Service and the Documentation Division.
وقد استمر زخم عملية الإصلاح على نفس الوتيرة كما بدأت مشاريع جديدة من أمثلتها المشروع التجريبي الذي تضطلع به دائرة التخطيط المركزي والتنسيق وشعبة الوثائق.

The example was given of a similar mechanism that had been launched by the Hague Conference on Private International Law;
وسيق في هذا الصدد مثال آلية مماثلة استهل العمل بها مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص؛

The worst example was the cruel chemical attacks launched by the regime of Saddam Hussein against Iranians and the people of Halabja in Iraq.
وكانت الهجمات الكيميائية التي شنها نظام صدام حسين على الإيرانيين وسكان حلبجة في العراق أسوأ مثال لذلك.

The example was given of trademark licences, in respect of which that concept would be extremely problematic.
وذُكر مثالا على ذلك الترخيص بالعلامات التجارية الذي سيكون ذلك المفهوم شائكا جدا فيما يتعلق به.

An example was the autonomy imposed on the Alander area.
وأشارت إلى أن المثال على ذلك هو الاستقلال الذاتي المفروض على منطقة آلاندر.

One such example was the recent cut in aid from the Government to the New Mon State Party and the Karenni National People's Liberation Front.
ومن بين الأمثلة على ذلك تخفيض الحكومة مؤخراً معونتها لحزب ولاية مون الجديد ولجبهة تحرير شعب كاريني الوطنية.

Another example was a case noting that the State had an obligation to ensure efficient mechanisms for the implementation by employers of social security schemes under the right to social security.
وكان المثال الآخر هو حالة تبين أن الدولة تتحمل التزام ضمان وجود آليات ناجعة لقيام أرباب العمل بتنفيذ مخططات الضمان الاجتماعي بموجب الحق في الضمان الاجتماعي.

A noteworthy example was the Mine Action Programme in Afghanistan managed by the United Nations.
وقال إن هناك مثالاً جديرا بالذكر وهو برنامج الإجراءات المتعلقة بالألغام في أفغانستان، الذي تديره الأمم المتحدة.