"examples of the use" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمثلة على استخدام
• أمثلة عن استخدام
• وأمثلة على استخدام
• الأمثلة على استخدام
• أمثلة لاستخدام
• من اﻷمثلة على استخدام

To date, there are no examples of the use of such techniques in the context of international cooperation with another State.
وحتى الآن لا توجد أمثلة على استخدام مثل هذه التقنيات في سياق التعاون الدولي مع دولة أخرى.

He asked for examples of the use of modern technology to ensure transparency and accountability in targeted killings.
وطلب تقديم أمثلة على استخدام التكنولوجيا الحديثة لضمان الشفافية والمساءلة في عمليات القتل المستهدف.

Two round tables were organized by the secretariat to present examples of the use of quality management and information technology in ports.
وقد نظمت اﻷمانة مائدتين مستديرتين لعرض أمثلة على استخدام الادارة الجيدة وتكنولوجيا اﻹعلام في الموانئ.

UNCTAD reported on a fully operational intergovernmental process which oversees the implementation of evaluation recommendations and their follow-up over time and provided examples of the use of evaluations to improve the design of future project activities.
وقدم مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية تقارير عن عملية حكومية دولية تعمل بشكل كامل وتؤمِّن الإشراف على تنفيذ توصيات عمليات التقييم ومتابعتها مع مرور الوقت، وأعطى أمثلة عن استخدام التقييمات في تحسين تخطيط أنشطة المشاريع في المستقبل.

(b) Good practices, positive actions, lessons learned, examples of the use of any qualitative and quantitative indicators for measuring progress, successful strategies and promising initiatives for the implementation of the Platform for Action;
)ب( الممارسات الجيدة واﻹجراءات اﻹيجابية والدروس المستفادة وأمثلة على استخدام المؤشرات الكمية والنوعية لقياس التقدم المحرز والاستراتيجيات الناجحة والمبادرات المبشرة بالخير لتنفيذ منهاج العمل؛

examples of the use of this method in practice include consulting (e.g. advisory) services.
وتشمل الأمثلة على استخدام طريقة الاشتراء هذه عمليا الخدمات الاستشارية.

At the third session, participants discussed examples of the use of space weather data and models.
27- في الجلسة الثالثة، ناقش المشاركون أمثلة على استخدام بيانات طقس الفضاء ونماذجه.

Above all, examples of the use of hierarchical relationships in practice and doctrine in order to solve normative conflicts should be provided.
وينبغي التمسك بصفة خاصة بإيراد أمثلة على استخدام علاقات التسلسل الهرمي من ناحية الممارسات العملية والمبادئ القانونية على السواء بغية إيجاد حلول لحالات التضارب فيما بين القواعد.

Focus should be on giving examples of the use of hierarchical relationships in practice and doctrine in order to solve normative conflicts.
فينبغي التركيز على إيراد أمثلة على استخدام علاقات التسلسل الهرمي من ناحيتي الممارسات العملية والمبادئ القانونية على السواء بغية إيجاد حلول لحالات التضارب فيما بين القواعد.

The participants were shown examples of the use of Earth observation data for the inventory of Argentine glaciers, studies of watersheds in the Andean region and hydroglaciological simulation of the Rimac and Mantaro river basins in Peru.
وعُرض على المشاركين أمثلة على استخدام بيانات رصد الأرض من أجل جرد الأنهار الجليدية الأرجنتينية ودراسات مستجمعات المياه في منطقة الأنديز والمحاكاة المائية-الجليدية لحوضي نهري ريما ومانتارو في بيرو.

Speakers highlighted the importance of national capacities for the collection and analysis of crime-related data and provided examples of the use of centralized databases and the Web to store and disseminate national-level crime statistics.
115- وأكّد المتكلمون على أهمية تعزيز القدرات الوطنية لأغراض جمع البيانات المتصلة بالجريمة وتحليلها، وقدموا أمثلة على استخدام قواعد بيانات مركزية وشبكة الإنترنت لتخزين إحصاءات الجريمة على المستوى الوطني ونشرها.

Mr. Scaramella provided examples of the use of Safe Access to Firewood and Alternative Energy (SAFE) stoves, as experienced in Uganda and Sudan, which provide, as a co-benefit, a protection element for women who often experience violence when they fetch wood outside of the refugee camps and which reduce the need to cut down wood for fuel.
وقدم السيد سكاراميلا أمثلة على استخدام الوصول الآمن إلى مواقد الحطب والطاقة البديلة، كما حدث في أوغندا والسودان، الأمر الذي يوفر، بوصفه منفعة مشتركة، عنصر حماية للنساء اللواتي يتعرضن كثيراً للعنف عند جمع الحطب خارج مخيمات اللاجئين، ويقلل من الحاجة إلى قطع الحطب كوقود.

Turkmenistan stated that it did not have any examples of the use of the Organized Crime Convention to cases of trafficking in cultural property.
42- أفادت تركمانستان بأنه لا يوجد لديها أيُّ أمثلة على استخدام اتفاقية الجريمة المنظَّمة في حالات الاتّجار بالممتلكات الثقافية.

Several States provided examples of the use of special investigative techniques for the purpose of international cooperation. These included corruption cases on the basis of phone surveillance data, and two corruption cases involving controlled delivery.
٧١- وقدّمت عدة دول أمثلة على استخدام أساليب التحري الخاصة بغرض التعاون الدولي تشمل حالات فساد استُقيت بشأنها بيانات بواسطة الترصد الهاتفي، وحالتي فساد استُخدم فيهما أسلوب التسليم المراقب.

Seven presentations over two sessions covered international and regional initiatives on GNSS implementation, with examples of the use of GNSS in various areas.
26- وشملت سبعة عروض إيضاحية طوال جلستين مبادرات دولية وإقليمية بشأن تنفيذ النظم العالمية لسواتل الملاحة، وقدمت أمثلة عن استخدام هذه النظم في مختلف المجالات.

AK provided examples of the use of torture.
وقدمت منظمة الكرامة أمثلة عن استخدام التعذيب(23).

The representative of RapidEye presented examples of the use of imagery to support the REDD programme and of the relevance of the red-edge band to monitoring the health of vegetation which is relevant to carbon sequestration.
وقدَّم ممثِّل شركة " RapidEye " أمثلة عن استخدام الصور في دعم برنامج خَفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها، وأمثلة عن أهمية نطاق " الحافة الحمراء " (red edge) في رصد صحة النباتات، التي هي مهمة لعملية احتجاز الكربون.

(b) Good practices, positive actions, lessons learned, examples of the use of any qualitative and quantitative indicators for measuring progress, successful strategies and promising initiatives for the implementation of the Platform for Action;
" )ب( الممارسات الجيدة واﻹجراءات اﻹيجابية والدروس المستفادة وأمثلة على استخدام المؤشرات الكمية والنوعية لقياس التقدم المحرز والاستراتيجيات الناجحة والمبادرات الواعدة لتنفيذ منهاج العمل؛

One of the best examples of the use of worldwide focus points to generate interest in population and reproductive health issues took place in 2000 in Angola.
كان أحد أفضل الأمثلة على استخدام مراكز الاتصال العالمية لإثارة الاهتمام بقضايا السكان والصحة الإنجابية هو ما حدث في أنغولا في عام 2000.

22. Ms. Davtyan (Armenia) said that the conflicts in the South Caucasus region had provided perhaps the best examples of the use of mercenaries to impede the exercise of the right of peoples to self-determination.
22 - السيدة دافتيان (أرمينيا): قالت إن الصراعات في منطقة جنوب القوقاز ربما تكون قد قدمت أفضل الأمثلة على استخدام المرتزقة في إعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير.

The three presentations in the working group 1 provided participants with examples of the use of satellite imagery.
١٥- وقد وفَّرت العروض الإيضاحية الثلاثة التي قُدّمت في جلسات الفريق العامل 1 للمشاركين أمثلة لاستخدام الصور الساتلية.

27. Further examples of the use of evaluation findings can be taken from the experience of regional bureaux, programmes and funds.
٢٧ - ويمكن استخلاص المزيد من اﻷمثلة على استخدام نتائج التقييم من تجربة المكاتب والبرامج والصناديق اﻹقليمية.