"except as provided in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• باستثناء ما تنص عليه
• باستثناء ما هو منصوص عليه في
• باستثناء ما نص عليه في
• وباستثناء ما هو منصوص عليه في
• إلا على النحو المنصوص عليه في
• باستثناء الحالات المنصوص عليها في
• باستثناء ما نصت عليه
• فيما عدا ما نصّت عليه
• فيما عدا ما هو منصوص عليه في
• باستثناء المنصوص عليه في
• باستثناء ما ينص عليه
• عدا المنصوص عليه في
• وفيما عدا ما هو منصوص عليه في
• إلا في حدود ما تنص عليه
• عدا ما تنص عليه

Officers Rule 49 except as provided in rule 6 or otherwise decided, each subsidiary body shall elect its own officers.
تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها، باستثناء ما تنص عليه المادة ٦ أو ما لم يتقرر خلاف ذلك.

(i) The leave shall extend for a total period of sixteen weeks from the time it is granted, except as provided in subparagraph (iii) below:
' ١ ' تمتد اﻹجازة لفترة مجموعها ستة عشر أسبوعا من تاريخ منحها، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية ' ٣ ' أدناه؛

(i) The leave shall extend for a total period of 16 weeks from the time it is granted, except as provided in subparagraph (iii) below;
' 1` تمتد الإجازة لفترة مجموعها 16 أسبوعا من تاريخ منحها، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية ' 3` أدناه؛

except as provided in rule 107.19, any expenditures incurred in excess of the allowance shall be borne by the staff member.
ويتحمل الموظف أية نفقات يتكبدها زيادة على مقدار البدل، باستثناء ما نص عليه في القاعدة 107/19.

except as provided in rule 40, the Commission shall normally vote by show of hands.
باستثناء ما تنص عليه المادة 40، تصوت اللجنة عادة برفع الأيدي.

except as provided in rule 6 or otherwise decided, each subsidiary body shall elect its own officers.
تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها، باستثناء ما تنص عليه المادة 6 أو ما لم يتقرر خلاف ذلك.

1. except as provided in rule 45, the Conference shall normally vote by show of hands or by standing, but any representative may request a roll-call.
١ - باستثناء ما تنص عليه المادة ٤٥، يصوت المؤتمر عادة برفع اﻷيدي أو بالوقوف، ولكن ﻷي ممثل أن يطلب التصويت بنداء اﻷسماء.

except as provided in rule 39, the Commission shall normally vote by show of hands.
باستثناء ما تنص عليه المادة ٣٩، تصوت اللجنة عادة برفع الأيدي.

(i) The leave shall extend for a total period of 16 weeks from the time it is granted, except as provided in subparagraph (iii) below;
`1 ' تمتد الإجازة لفترة مجموعها 16 أسبوعا من تاريخ منحها، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية `3 ' أدناه؛

(ii) Not allow the export of mercury or mercury compounds from supply sources listed in Annex A, except as provided in Article 4;
' 2` عدم السماح بتصدير الزئبق أو مركَبات الزئبق من مصادر العرض المدرجة في المرفق ألف، باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 4؛

except as provided in rule 107.19, any expenditures incurred in excess of the allowance shall be borne by the staff member.
ويتحمل الموظف أية نفقات يتكبدها زيادة على مقدار البدل، باستثناء ما نص عليه في القاعدة ١٠٧/١٩.

except as provided in recommendation 117, the enforcing secured creditor must pay any surplus remaining after such application to subordinate competing claimants, that, prior to any distribution of the surplus, gave written notice of their claims to any surplus to the enforcing secured creditor.
وباستثناء ما هو منصوص عليه في التوصية 117، يجب على الدائن المضمون المنفِذ أن يدفع أي فائض يتبقى بعد ذلك الاستخدام إلى المطالبين المنازعين ذوي الأولوية الأدنى الذين كانوا قد وجّهوا إلى الدائن المضمون المنفِذ إشعارا كتابيا بمطالباتهم بأي فائض قبل أي توزيع للفائض.

(b) The export of mercury-added products listed in Annex C, except as provided in paragraph 2[; or
(ب) بتصدير المنتجات المضاف إليها الزئبق المدرجة في المرفق جيم، إلا على النحو المنصوص عليه في الفقرة 2 [؛ أو

(i) 50 kilograms, or 0.31 cubic metres, by the most economical means, per person, except as provided in subparagraph (ii) below.
' 1` شحنة أقصاها 50 كيلوغراما أو 0,31 من المتر المكعب بأكثر الطرق اقتصادا للفرد الواحد، باستثناء الحالات المنصوص عليها في الفقرة الفرعية ' 2` أدناه.

except as provided in paragraph 3 of this rule and rule 58, the Governing Council shall normally vote by show of hands; any member of the Governing Council, may, however, request a roll -call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of members of the Governing Council, beginning with the member whose name is drawn by the President.
1- باستثناء ما نصت عليه الفقرة 3 من هذه المادة والمادة 58، يصوت مجلس الإدارة عادةً برفع الأيدي؛ غير أنه يجوز لأي عضو في مجلس الإدارة أن يطلب تصويتاً بنداء الأسماء، وعندئذٍ يجري نداء الأسماء حسب الترتيب الهجائي الإنكليزي لأسماء أعضاء مجلس الإدارة، ابتداءً بالعضو الذي يسحب اسمه الرئيس بالقرعة.

1. except as provided in rule 66, the SubCommission shall normally vote by show of hands, except that a member may request a rollcall which shall be taken in the English alphabetical order of the names of the members of the SubCommission, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairman.
1- فيما عدا ما نصّت عليه المادة 66، تصوت اللجنة عادة برفع الأيدي، إلاّ إذا طلب عضو التصويت بنداء الأسماء، فيُنادى الأعضاء بأسمائهم حسب الترتيب الهجائي الإنكليزي لأسماء أعضاء اللجنة الفرعية، بدءاً بالعضو الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة.

Article 110 of the Criminal Code establishes a general provision on participation: " when more than one person participates in the same offence, each shall be subject to the penalty prescribed for such offence, except as provided in the following articles. "
تنصُّ المادة 110 من القانون الجنائي على حكم عام متعلِّق بالمشاركة: ' عندما يشترك أكثر من شخص واحد في نفس الجرم، يخضع كل مشارك للعقوبة المنصوص عليها لتلك الجريمة، فيما عدا ما هو منصوص عليه في المواد التالية`.

(i) 50 kilograms or 0.31 cubic metres, by the most economical means, per person, in respect of each journey, except as provided in subparagraph (ii) below.
’1‘ 50 كيلوغراما أو 0.31 من المتر المكعب بأكثر الوسائل اقتصادا، للفرد الواحد في كل رحلة، باستثناء المنصوص عليه في الفقرة الفرعية ’2‘ أدناه.

No one may deprive a person of any rights or freedoms or restrict them except as provided in the Constitution or by law.
ولا يجوز لأي شخص أن يصادر حقوق أي فرد أو حرياته أو يحد منها، باستثناء ما ينص عليه الدستور أو القانون.

(f) (i) except as provided in subparagraph (ii) below, the non-removal element shall be payable to project personnel, provided that an entitlement to assignment grant exists.
(و) `1 ' فيما عدا المنصوص عليه في الفقرة الفرعية `2 ' أدناه، يدفع لموظفي المشاريع عنصر البدل المتعلق بالتعويض عن عدم نقل الأمتعة واللوازم، شريطة أن يكونوا مستحقين لمنحة الانتداب.

except as provided in rules 207.15 and 207.19, any expenditures incurred in excess of the daily subsistence allowance shall be borne by project personnel.
وفيما عدا ما هو منصوص عليه في القاعدتين 207/15 و207/19، يتحمل موظف المشاريع أي نفقات يتكبدها زيادة عن مقدار بدل الإقامة اليومي؛

The dangerous goods description specified in 5.4.1.4.1 shall be shown either in sequence (a), (b), (c), (d), or in sequence (b), (c), (a), (d), with no information interspersed, except as provided in these Regulations.
يجب أن يكون وصف البضائع الخطرة المحدد في 5-4-1-4-1 بالترتيب أعلاه - أي (أ)، (ب)، (ج)، (د) أو بالترتيب التالية: (ب)، (ج)، (أ)، (د)؛ ويجب عدم حشو معلومات إلا في حدود ما تنص عليه هذه اللائحة.

1. except as provided in rule 44, the Conference shall normally vote by show of hands, except that a representative may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
المادة ٧٣ ١ ـ فيما عدا ما تنص عليه المادة ٤٤، يصوت المؤتمر عادة برفع اﻷيدي، إلا إذا طلب ممثل أن يكون التصويت بنداء اﻷسماء، فيجري حينئذ نداء اﻷسماء حسب الترتيب الهجائي الانكليزي ﻷسماء الدول المشتركة في المؤتمر، ابتداء بالوفد الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة.