"exchange of views with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تبادل الآراء مع
• تبادل للآراء مع
• تبادل وجهات النظر مع
• لتبادل الآراء مع
• لتبادل وجهات النظر مع
• تبادل الرأي مع
• تبادل لوجهات النظر مع
• من تبادل اﻵراء مع
• تبادل الآراء بين
• بتبادل الآراء مع
• بتبادل للآراء مع
• وتبادل الآراء مع

An exchange of views with Mr. D'Agostino will then take place in informal session.
وسيجري عندئذٍ، في اجتماع غير رسمي، تبادل الآراء مع السيد داغوستينو.

exchange of views with States parties to the Convention
تبادل الآراء مع الدول الأطراف في الاتفاقية

The Ministry has also initiated exchange of views with NGOs/CSOs on women development issues.
وقد بدأت الوزارة أيضا في تبادل الآراء مع المنظمات غير الحكومية وتنظيمات المجتمع المدني عن مسائل تنمية المرأة.

We particularly welcome the idea of organizing an exchange of views with the Department of Political Affairs.
ونحن نرحب بصورة خاصة بفكرة تنظيم عملية تبادل للآراء مع إدارة الشؤون السياسية.

The exchange of views with the delegation was constructive and fruitful, although the Committee regrets that some of the questions raised during the examination of the State party's report remained unanswered.
لقد كان تبادل وجهات النظر مع الوفد بناء ومثمرا، وإن كان مما يؤسف له أن بعض اﻷسئلة التي وجهت عند النظر في تقرير الدولة الطرف قد ظلت دون إجابة عليها.

It was acknowledged that there was a need for a fruitful, substantial and relevant exchange of views with other countries.
واعتُرف بأن ثمة حاجة إلى تبادل الآراء مع البلدان الأخرى على نحو مثمر وجوهري ووثيق الصلة بالموضوع.

exchange of views with the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination
تبادل الآراء مع اللجنة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية التابعة للجنة التنسيق الإدارية.

This has come about in part because opportunities for exchange of views with international bodies are being institutionalized.
ومما ساهم في تحقيق ذلك وجود الإطار المؤسسي الذي يتيح تبادل الآراء مع الهيئات الدولية.

exchange of views with the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination
تبادل الآراء مع اللجنة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية التابعة للجنة التنسيق الإدارية

B. exchange of views with the former Council President
باء - تبادل الآراء مع الرئيس السابق للمجلس

Council members emphasized the importance of an exchange of views with the African Union Peace and Security Council, and it was decided that the two bodies should meet yearly.
وأكد أعضاء المجلس أهمية تبادل الآراء مع مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، وتقرر أن تجتمع الهيئتان سنويا.

Therefore, immediately following the conclusion of the general debate on Tuesday afternoon, we will start that exchange of views with the High Representative.
ولذلك، بعد انتهاء المناقشة العامة بعد ظهر الثلاثاء، سنبدأ تبادل الآراء مع الممثل السامي.

The Commission had also been addressed by the President of the Human Rights Council and had held an exchange of views with him.
وتحدّث أيضاً أمام اللجنة رئيس مجلس حقوق الإنسان الذي تبادل الآراء مع اللجنة.

D. exchange of views with civil society and national human rights institutions
دال - تبادل الآراء مع المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان

It also calls for their participation in an exchange of views with Council members in informal dialogue.
وتطالب المذكرة أيضا بمشاركتهم في تبادل للآراء مع أعضاء المجلس في حوار غير رسمي.

exchange of views with the Secretary-General of the Community of Portuguese-speaking Countries
تبادل للآراء مع الأمين العام لجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية

Following the meeting, the Prime Minister took part in an exchange of views with the Council at a private meeting.
وعقب هذه الجلسة، شارك رئيس الوزراء في تبادل للآراء مع المجلس في جلسة خاصة.

Many have started preparing assessments of the impact that graduation will have on official development assistance and trade, including through an exchange of views with graduated countries.
واستهل العديد منها إعداد تقييمات لأثر رفع اسمها من هذه الفئة في المساعدة الإنمائية الرسمية وقطاع التجارة، وذلك بسبل منها تبادل وجهات النظر مع البلدان التي رُفع اسمها من هذه الفئة.

The Council also held a private meeting for an exchange of views with the Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo.
وعقد المجلس كذلك جلسة خاصة لتبادل الآراء مع وزير شؤون حقوق الإنسان بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Bureau was encouraged by the exchange of views with the members of the European Union, as well as by the growing understanding between the two sides.
وقد تشجع المكتب لتبادل وجهات النظر مع أعضاء الاتحاد اﻷوروبي، وكذلك بازدياد التفاهم بين الطرفين.

" 2. Expresses its full support for the work of the Special Rapporteur and requests him to continue his exchange of views with relevant mechanisms, related United Nations organs and specialized agencies in order to further their effectiveness and mutual cooperation;
" ٢ - تعرب عن كامل تأييدها لعمل المقرر الخاص وتطلب إليه أن يواصل تبادل الرأي مع اﻵليات المختصة، وأجهزة اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ذات الصلة، بغية زيادة فعاليتها وتعزيز التعاون فيما بينها؛

I addressed a special session of the National Assembly, which was followed by an exchange of views with parliamentarians.
وألقيت أمام جلسة خاصة للجمعية الوطنية، كلمة أعقبها تبادل لوجهات النظر مع أعضاء الجمعية.

During its consideration of the issue, the Committee met with representatives of the Secretary-General and also had the benefit of an exchange of views with some members of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors.
وفي سياق نظرها في المسألة، اجتمعت اللجنة بممثلي اﻷمين العام كما استفادت من تبادل اﻵراء مع بعض أعضاء لجنة عمليات مراجعة الحسابات التابعة لمجلس مراجعي الحسابات.

3. The Committee regrets that, despite its exchange of views with the State party in 2000 and the organization in 2011 of a national training seminar for members of the State party's interministerial committee on the preparation and submission of reports to treaty bodies, the State party has still not submitted its initial report, which was due on 20 June 1990.
٣- وتأسف اللجنة لأنه، رغم تبادل الآراء بين اللجنة والدولة الطرف في عام ٢٠٠٠ وعقد الحلقة الدراسية الوطنية في عام 2011 لتشكيل اللجنة الوزارية المشتركة للدولة الطرف بشأن إعداد وتقديم التقارير لهيئات المعاهدات، لم تقدم الدولة الطرف بعد تقريرها الأولي الذي حان موعد تقديمه في ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٠.

The Chair of the Coordination Committee held an exchange of views with the Human Rights Council at its first session.
وقام رئيس لجنة التنسيق بتبادل الآراء مع مجلس حقوق الإنسان خلال دورته الأولى.

Furthermore, the mechanism should ensure transparency and should seek appropriate means for an exchange of views with States Members of the United Nations.
ومن الواجب على هذه الآلية، علاوة على ذلك، أن تكفل الشفافية، وأن تلتمس ما يناسب من وسائل من أجل الاضطلاع بتبادل للآراء مع الدول أعضاء الأمم المتحدة.

Presentation by NGOs and exchange of views with Parties and observers
عرض تقدمه المنظمات غير الحكومية وتبادل الآراء مع الأطراف والمراقِبين