"exchange views" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تبادل الآراء
• تبادل وجهات النظر
• وتبادل الآراء
• لتبادل الآراء
• تبادل للآراء
• يتبادلوا الآراء
• وتبادل وجهات النظر
• تتبادل الآراء
• يتبادل الآراء
• بتبادل الآراء
• ولتبادل الآراء
• لتبادل وجهات النظر
• تبادل الرأي
• يتبادلوا وجهات النظر
• تبادل آرائهم

We will closely follow developments in that regard and are ready to further exchange views with all countries on that issue.
وسنتابع عن كثب التطورات في هذا المجال ونحن على استعداد لمواصلة تبادل الآراء مع جميع البلدان بشأن هذه المسألة.

I have continued to exchange views on the situation while exploring areas where the United Nations may be of assistance.
وقد واصلت تبادل الآراء بشأن الحالة مع استكشاف المجالات التي قد يمكن للأمم المتحدة أن تقدم فيها المساعدة.

exchange views with non-governmental organizations on how to improve the humanitarian situation.
تبادل الآراء مع المنظمات غير الحكومية بشأن كيفية تحسين الحالة الإنسانية.

The Chairs will continue to exchange views on the practice that will develop over time regarding those recently adopted guidelines.
وسيواصل رؤساء الهيئات تبادل وجهات النظر بشأن الممارسة التي ستتبلور مع مرور الوقت فيما يتعلق بتلك المبادئ التوجيهية.

We value this meeting as an opportunity to learn and exchange views on developments on the issues before us.
ونعرب عن تقديرنا لعقد الجلسة بوصفها فرصة للتعلّم وتبادل الآراء بشأن التنمية فيما يتعلق بالمسائل المعروضة علينا.

That the Ad Hoc Committee invite the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to exchange views on its concrete proposals.
أن تدعو اللجنة المخصصة أعضاء لجنة القضاء على التمييز العنصري إلى تبادل الآراء بشأن مقترحاتها المحددة.

Action #60 exchange views and share their experiences in a cooperative and informal manner on the practical implementation of the various provisions of the Convention.
الإجراء رقم 60 تبادل الآراء وتقاسم التجارب بطريقة تعاونية وغير رسمية حول التنفيذ العملي لمختلف أحكام الاتفاقية.

Action #61 exchange views and share their experiences in a cooperative and informal manner on the practical implementation of the various provisions of the Convention.
الإجراء رقم 61 تبادل الآراء وتقاسم التجارب بطريقة تعاونية وغير رسمية حول التنفيذ العملي لمختلف أحكام الاتفاقية.

:: Monthly meetings of the International Consultative Organ to exchange views and to assess the status of implementation of the Ouagadougou Political Agreement
عقد اجتماعات شهرية للجهاز الاستشاري الدولي من أجل تبادل الآراء وتقييم حالة تنفيذ اتفاق واغادوغو السياسي

The submitting State and the Subcommission had agreed to exchange views and further information during the intersessional period and, subsequently, during the twenty-fourth session.
واتفقت الدولة مقدمة الطلب واللجنة الفرعية على تبادل الآراء وتقديم المزيد من المعلومات خلال الفترة المتخللة للدورات ولاحقا خلال الدورة الرابعة والعشرين.

The Special Rapporteur also had the opportunity to exchange views with members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
كما سنحت للمقرر الخاص فرصة تبادل الآراء مع أعضاء لجنة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

These channels would allow States in similar situations to exchange views and experiences on important questions concerning human rights, including those on the agenda of United Nations human rights mechanisms.
وستتيح هذه القنوات للدول المتشابهة الأوضاع تبادل الآراء والخبرات بشأن المسائل الهامة المتعلقة بحقوق الإنسان، بما فيها تلك المدرجة على جدول أعمال آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

This exercise provided the opportunity to all members of the Conference to exchange views on the matter, validate previously identified questions and raise new elements that require particular attention.
وقد أتاحت هذه الاجتماعات لجميع الأعضاء في المؤتمر فرصة تبادل الآراء بشأن هذا الموضوع، والتحقق من المسائل التي سبق تحديدها، وطرح عناصر جديدة جديرة باهتمام خاص.

He made a brief presentation on the mandate of the Expert Group and invited the experts to exchange views on the issues identified in that resolution.
وقدّم الرئيس عرضا موجزا لولاية فريق الخبراء، ودعا الخبراء إلى تبادل الآراء بشأن المسائل المحددة في ذلك القرار.

I would like to thank the Secretary-General for providing us with an opportunity to exchange views on revitalizing the work of the Conference on Disarmament.
وأود أن أشكر الأمين العام على إتاحته لنا فرصة تبادل وجهات النظر بشأن تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح.

This enabled the participants to exchange views on a number of issues of importance to both bodies, including ways of coordinated working.
وأتاح ذلك للمشاركين تبادل وجهات النظر حول عدد من القضايا ذات الأهمية لكلتا الهيئتين، بما في ذلك طرق تنسيق العمل بينهما.

Bimonthly consultations with the Office of the Prime Minister to assess and to exchange views on the peace process
إجراء مشاورات كل شهرين مع مكتب رئيس الوزراء لتقييم عملية السلام وتبادل الآراء بشأنها

All interested delegations were invited to contact her to exchange views.
كما ذكرت أن جميع الوفود مدعوة للاتصال بها لتبادل الآراء.

The aim would be to take stock of the current situation and to exchange views and impressions in a frank and constructive dialogue on the best way to move forward.
وأوضح أن الهدف من ذلك هو تقييم الوضع الحالي وإجراء تبادل للآراء والانطباعات في سياق حوار صريح وبناء بشأن أفضل سبل مواصلة العمل.

I am certain that Council members would welcome this opportunity to exchange views with your delegation on these shared concerns.
وأنا على يقين بأن أعضاء المجلس سوف يرحبون بهذه الفرصة كى يتبادلوا الآراء مع وفدكم حول هذه الشواغل المشتركة.

It was praised as a rare opportunity for personalities of various backgrounds and political leanings to meet and exchange views.
وأُشيد بالمؤتمر باعتباره قد أتاح فرصة نادرة لشخصيات من خلفيات متنوعة ومشارب سياسية مختلفة للاجتماع وتبادل وجهات النظر.

It would also be advisable to set up a consultation process prior to the conference so that States could exchange views on the draft articles and, to the extent possible, eliminate any remaining areas of difficulty.
ومن المستصوب أيضا القيام بعملية مشاورات قبل عقد المؤتمر لكي يتسنى للدول أن تتبادل الآراء بشأن مشروع المواد وأن تقوم، بالقدر المستطاع، بإزالة ما قد يكون متبقيا من المجالات التي تحيط بها الصعاب.

While his delegation supported the step-by-step approach to disarmament, it shared the view that the international community had legitimate concerns and should be kept informed and exchange views on the issue.
وقال إن وفده، فيما يدعم النهج التدريجي لنزع السلاح، يشاطر غيره فكرة أن للمجتمع الدولي مصالح مشروعة وإنه ينبغي إبقاءه على علم بهذه المسألة وأن يتبادل الآراء بهذا الخصوص.

The plenums were a forum for citizens, workers, urban intellectuals and others participating in the protests to exchange views and agree on demands they have put before governments.
ومثلت هذه التجمعات منابر يقوم فيها المواطنون والعمال ومثقفو المدن وغيرهم من المشاركين في الاحتجاجات بتبادل الآراء والاتفاق على المطالب التي يعرضونها على الحكومات.

The meetings provided a forum for States to review progress in the ratification process and to exchange views and experience.
وأتاحت هذه الاجتماعات منبرا للدول لاستعراض التقدم المحرز في عملية التصديق ولتبادل الآراء والخبرات.

The Board also held informal discussions to exchange views and ideas with high-ranking officials and experts in this area.
وأجرت اللجنة أيضا مناقشات غير رسمية لتبادل وجهات النظر واﻷفكار مع كبار المسؤولين والخبراء في هذا المجال.

The submitting State and the Subcommission had agreed to exchange views and further information during the intersessional period, and subsequently, during the twenty-fourth session.
ووافقت الدولة مقدمة الطلب واللجنة الفرعية على تبادل الرأي وتقديم مزيد من المعلومات خلال الفترة المتخللة للدورات ولاحقا خلال الدورة الرابعة والعشرين.

The Assembly also affirmed that the Urban Forum was a nonlegislative forum in which experts could exchange views when the Governing Council was not in session.
وأكدت أيضا أنّ المنتدى الحضري هو هيئة غير تشريعية يمكن فيها للخبراء أن يتبادلوا وجهات النظر عندما لا يكون مجلس الإدارة منعقدا.

15. The format of the discussion day is meant to allow participants to exchange views in a frank and open dialogue.
15- ويتوخى من ترتيبات يوم المناقشة أن تتيح للمشاركين تبادل آرائهم في سياق حوار صريح ومفتوح.