"exchanges of information" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تبادل المعلومات
• بتبادل المعلومات
• تبادل للمعلومات
• التبادل للمعلومات
• بتبادل للمعلومات
• التبادلات في المعلومات
• وتبادل للمعلومات
• عمليات لتبادل المعلومات

Press networks will help to publicize events in different locations and will facilitate interregional exchanges of information.
وستساعد الشبكات الصحفية على جعل اﻷحداث تتجاوز النطاق المحلي وعلى تبادل المعلومات على الصعيد اﻷقاليمي.

exchanges of information such as the whereabouts of suspected criminals and other information is facilitated through the networking.
وهذه الشبكات تؤدي إلى تيسير تبادل المعلومات المتعلقة بأماكن وجود المجرمين المشتبه فيهم وغيرها من المعلومات.

Those visits and other exchanges of information provide a foundation for the establishment of an African Union logistics base on the continent in the future.
وتوفر هذه الزيارات وغيرها من أشكال تبادل المعلومات أساسا لإنشاء قاعدة لوجستيات للاتحاد الأفريقي في القارة مستقبلا.

exchanges of information in Abéché and N'Djamena about the security situation took place and meetings with CONAFIT were held
إلى جانب تبادل المعلومات في أبيشي ونجامينا بشأن حالة الأمن واجتماعات تم عقدها مع هيئة تنسيق المساعدة

However, within the framework of bilateral and multilateral cooperation, it conducts exchanges of information with its partners.
ومع ذلك فهي تقوم بتبادل المعلومات مع شركائها، في إطار التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف.

In addition, following the Second Review Conference, effective informal exchanges of information will be equally crucial.
هذا فضلاً عن أن تبادل المعلومات غير الرسمية بفعالية لن يقل عن ذلك أهمية بعد انعقاد المؤتمر الاستعراضي الثاني.

Strong professional relationships between law enforcement and public health allow for greater exchanges of information since individuals generally develop trust in their counterparts once they have met and worked with them prior to an incident.
تتيح قوة العلاقات المهنية القائمة بين سلطات إنفاذ القانون وسلطات الصحة العامة مزيداً من تبادل المعلومات لأن الأفراد عادة ما يبنون الثقة في نظرائهم لما يلتقون ويعملون سوية قبل وقوع الحادث.

UNCTAD should offer exchanges of information and experience between the North and the South, the South and the South, and the centre and the periphery.
وينبغي للأونكتاد أن يتيح تبادل المعلومات والتجارب بين الشمال والجنوب، وفيما بين بلدان الجنوب، وبين المركز والأطراف.

exchanges of information about related activities and events organized by members of the network;
`3` تبادل المعلومات في مجال الأنشطة والفعاليات التي يقوم بها أعضاء الشبكة في هذا المجال؛

This instrument facilitates exchanges of information and experience between staff of consultation centres.
وتيسر هذه الأداة تبادل المعلومات والخبرات بين العاملين في مراكز الاستشارة.

exchanges of information have already yielded results in terms of crime detection and prevention.
وقد آتى تبادل المعلومات أكله في مجال الكشف عن الجرائم ومنعها.

In addition to regular exchanges of information and meetings with civil society actors during country missions, the Representative also cooperated with civil society in the implementation of capacity-building and training activities.
وبالإضافة إلى تبادل المعلومات وعقد اللقاءات بانتظام مع أطراف المجتمع المدني أثناء البعثات الموفدة إلى البلدان، تعاون الممثل أيضا مع المجتمع المدني في تنفيذ أنشطة بناء القدرات والتدريب.

Otherwise, exchanges of information take place on a case-by-case basis.
ويتم تبادل المعلومات مع كل بلد من البلدان الأخرى على حدة.

Nevertheless, with regard to exchanges of information in tax matters, note should be taken of several existing instruments:
غير أنه تجدر بالإشارة، على صعيد تبادل المعلومات في المسائل الضريبية، بعض الصكوك المعمول بها:

In this context, exchanges of information take place mainly on demand or spontaneously.
وفي هذا الإطار، يتم تبادل المعلومات بشكل أساسي بناء على الطلب أو بطريقة تلقائية.

Both organizations keep each other informed of their activities through regular exchanges of information.
وكلتا المنظمتين تبقيان بعضهما على اطلاع على أنشطتهما عن طريق تبادل المعلومات بانتظام.

This work was continuing together with exchanges of information about regulatory policies and administrative measures.
وهذا الجهد مستمر إلى جانب عملية تبادل المعلومات بشأن السياسات التنظيمية والتدابير الإدارية.

From the outset, the Principality of Andorra has been very favourable to increasing exchanges of information between the IPU and United Nations.
ومنذ البداية، كانت إمارة أندورا تحبذ كثيرا زيادة تبادل المعلومات بين الاتحاد البرلماني الدولـــي واﻷمم المتحدة.

As a result of this appointment, priority cases were enforced, a registry and electronic database were established, and inter-entity exchanges of information helped to resolve a number of long-standing double occupancy cases.
ونتيجة لذلك التعيين، تم إنفاذ حالات ذات أولوية، ووُضع سجل وقاعدة بيانات إلكترونية، وساعد تبادل المعلومات بين الكيانين على تسوية عدد من الحالات المزمنة من الإشغال المزدوج لبعض المساكن.

exchanges of information and experience at the regional level should be further strengthened, taking into account the role that regional organizations and the United Nations regional commissions could play in this regard.
وينبغي زيادة تعزيز تبادل المعلومات والخبرات على المستوى الوطني، على أن يؤخذ في الاعتبار الدور الذي يمكن أن تقوم به المنظمات الاقليمية واللجان الإقليمية للأمم المتحدة في هذا الشأن.

In 2010, various G-sports actors were consulted with a view to promoting exchanges of information on the initiatives taken and discussion about expanding the policy of support for disability sports associations in Flanders.
وقد نظمت مشاورة بين مختلف الجهات الفاعلة في مجال الرياضة للمعوقين عام 2010 للنهوض بتبادل المعلومات عن الأعمال المنفذة وبحث تطوير سياسة دعم جمعيات الرياضة للمعوقين في فلندرا.

Appropriate exchanges of information between those two spheres were necessary to ensure the effectiveness of such monitoring.
كما يلزم إجراء ما يناسب من تبادل للمعلومات بين هذين المجالين لكفالة فعالية هذا الرصد.

The most important basic effect of such exchanges of information is to increase transparency.
٦٣ - وأهم أثر أساسي لمثل هذا التبادل للمعلومات هو زيادة الشفافية.

For purposes of coordination with the work of the Assembly, the moderator and the President of the Assembly will draw up appropriate rules to permit exchanges of information that do not impair the secrecy necessary for the work of the bilateral bureau.
وللتنسيق مع أعمال الجمعية يضع الوسيط ورئيس الجمعية قواعد ملائمة للسماح بتبادل للمعلومات لا يخل بالتكتم اللازم ﻷعمال المكتب الثنائي؛

The Executive Secretary thanked delegations for their comments, emphasizing they resonated with those made during the stakeholders' consultations and welcomed more of these exchanges of information, advice and input.
60 - وقد وجّه الأمين التنفيذي الشكر إلى الوفود على تعليقاتها مؤكِّداً على أنها تتجاوب مع التعليقات التي سبق وأن تردّدت خلال المشاورات مع أصحاب المصلحة ومرحِّباً بالمزيد من هذه التبادلات في المعلومات والمشورة والمدخلات.

There are regular consultations and exchanges of information and analysis between the two organizations.
وتجري على نحو منتظم مشاورات وتبادل للمعلومات والتحاليل بين المنظمتين.

The Centre has initiated exchanges of information on disarmament and regional security by inviting the secretariats of ASEAN, the Pacific Islands Forum and SAARC to attend regional disarmament meetings it organized.
وبادر المركز بتنفيذ عمليات لتبادل المعلومات بشأن نزع السلاح والأمن الإقليمي بدعوته الأمانات التابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، ومحفل جزر منطقة المحيط الهادئ، ورابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي إلى حضور اجتماعات نزع السلاح الإقليمية التي ينظمها.