"excluding local resources" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• باستثناء الموارد المحلية
• مع استثناء الموارد المحلية
• باستثناء ما يتعلق منها بالموارد المحلية

About half of development-related expenditures (excluding local resources) at the country level were spent in low-income countries.
وتم صرف قرابة نصف النفقات المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية) على الصعيد القطري في البلدان ذات الدخل المنخفض.

Operational activities for development (DEV + HA, excluding local resources)
الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية (باستثناء الموارد المحلية)

a excluding local resources from programme countries.
(أ) باستثناء الموارد المحلية من البلدان المستفيدة من البرنامج.

(Development-related expenditures excluding local resources in 2009: $13.6 billion)
(النفقات المتصلة بالتنمية باستثناء الموارد المحلية في عام 2009: 13.6 بلايين دولار)

Percentage core share of funding for development-related activities from Governments (excluding local resources)
النسبة المئوية للحصة الأساسية من التمويل للأنشطة المتصلة بالتنمية من الحكومات (باستثناء الموارد المحلية)

About half of the development-related expenditures (excluding local resources) at the country-level were spent in low-income countries in 2011.
وقد أنفق قرابة نصف النفقات المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية) على الصعيد القطري في بلدان منخفضة الدخل في عام 2011.

24. Total contributions from developing countries (excluding local resources) were some $562 million in 2011, and increased by some 16 per cent over the past five years in nominal terms.
24 - وبلغ مجموع المساهمات المقدمة من البلدان النامية (باستثناء الموارد المحلية) نحو 562 مليون دولار في عام 2011، وهو قد ازداد بنحو 16 في المائة بالقيمة الاسمية خلال السنوات الخمس الماضية.

Contributions from developing countries (excluding local resources) for operational activities for development were $725 million in 2011 and have increased by some 80 per cent in real terms between 2006 and 2011.
وصلت المساهمات (باستثناء الموارد المحلية) المقدمة من البلدان النامية للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية إلى 725 مليون دولار في عام 2011، وزادت بنحو 80 في المائة بالقيمة الحقيقية بين عامي 2006 و 2011.

Country-level programme expenditures (excluding local resources) on operational activities for development, 2010, as a share of total ODA
العاشر - النفقات البرنامجية (باستثناء الموارد المحلية) التي خصصت على المستوى القطري للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2010، بوصفها حصة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية

Real change in funding for development-related activities, 2007-2011 (percentage change relative to 2007, excluding local resources)
الخامس عشر - التغير الحقيقي في تمويل الأنشطة المتصلة بالتنمية، 2007-2011 (النسبة المئوية للتغير بالقياس إلى عام 2007، باستثناء الموارد المحلية)

Programme expenditure (excluding local resources) on development-related operational activities in the top 120 countries, 2010 (ranked by core expenditures)
الثاني والعشرون - النفقات البرنامجية (باستثناء الموارد المحلية) على الأنشطة المتصلة بالتنمية في البلدان المائة والعشرين الأولى، 2010 (مرتبة حسب النفقات الأساسية)

22. Total contributions from developing countries (excluding local resources) were some $725 million in 2011 and increased by some 80 per cent in real terms between 2006 and 2011.
22 - وبلغ مجموع المساهمات المقدمة من البلدان النامية (باستثناء الموارد المحلية) في عام 2011 نحو 725 مليون دولار وارتفع بقرابة 80 في المائة بالقيمة الحقيقية بين عامي 2006 و 2011.

This higher degree of volatility reflects the fact that some 80 per cent of non-core funding (excluding local resources) remains single-donor and programme- or project-specific.
وتعكس شدة التقلبات هذه حقيقة أن نحو 80 في المائة من التمويل غير الأساسي (باستثناء الموارد المحلية) لا يزال يقدم من مانحين وحيدين، ويوجه لبرامج ومشاريع محددة.

About half of development-related expenditures (excluding local resources) at the country level was spent in low-income countries in 2010.
وأنفق قرابة نصف النفقات المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية) على الصعيد القطري في البلدان ذات الدخل المنخفض في عام 2010.

Programme expenditure on development-related operational activities (excluding local resources) in the top 10 programme countries, 2010
7 - النفقات البرنامجية الخاصة بالأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية) في البلدان العشرة الأولى المستفيدة من البرامج، 2010

Country-level programme expenditures (excluding local resources) on operational activities for development, 2010, as a share of total ODA
العاشر - النفقات البرنامجية المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية على الصعيد القطري (باستثناء الموارد المحلية)، 2010، كنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية

Programme expenditure on development-related operational activities (excluding local resources), in the top 120 programme countries, 2010
الثامن عشر - النفقات البرنامجية للأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية)، في البلدان الرئيسية المائة والعشرين المستفيدة من البرامج، 2010

Programme expenditure (excluding local resources) on development-related operational activities in the top 120 countries, 2010 (ranked by core expenditures)
الحادي والعشرون - النفقات البرنامجية للأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية) في البلدان الرئيسية المائة والعشرين، 2010 (مرتبة حسب النفقات الأساسية)

22. Total contributions from developing countries (excluding local resources) were some $551 million in 2010 and increased by some 47 per cent in real terms between 2005 and 2010.
22 - وبلغ مجموع المساهمات المقدمة من البلدان النامية (باستثناء الموارد المحلية) نحو 551 مليون دولار في عام 2010 وازداد بنحو 47 في المائة بالقيمة الحقيقية بين عامي 2005 و 2010.

Table 9 below shows the top 10 programme countries, in terms of core resources, which together accounted for some 30 per cent of core and 35 per cent of non-core development-related country-level programme expenditures in 2010, excluding local resources.
ويبين الجدول 9 الوارد أدناه البلدان العشرة الأولى المستفيدة من البرامج، من حيث الموارد الأساسية، التي حظيت مجتمعة بنحو 30 في المائة من الموارد الأساسية و 35 في المائة من الموارد غير الأساسية من النفقات البرنامجية المتصلة بالتنمية على المستوى القطري في عام 2010، مع استثناء الموارد المحلية.

24. Total contributions for operational activities for development grew between 2004 and 2009 at an annual average rate of some 6 per cent in real terms (excluding local resources).
24 - زاد مجموع المساهمات المقدمة للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية بين عامي 2004 و 2009 بمعدل متوسط سنوي نسبته حوالي 6 في المائة بالقيمة الحقيقية (باستثناء ما يتعلق منها بالموارد المحلية).