"excluding lulucf" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة
• لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة
• يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة
• غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام
• الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي

Moreover, the title of the column should be rephrased " Impact of recalculation on total emissions excluding LULUCF " .
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تعاد صياغة عنوان العمود كالآتي " تأثير إعادة الحساب على الانبعاثات الكلية ما عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة " .

From 2000 to 2007, emissions excluding LULUCF increased by 2.0 per cent and emissions including LULUCF increased by 3.3 per cent.
وفي الفترة 2000-2007، ازدادت انبعاثات غازات الدفيئة عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 2 في المائة ، وزادت الانبعاثات بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 3.3 في المائة.

Between 2000 and 2007, GHG emissions from Annex I Parties increased by 3.1 per cent (excluding LULUCF) and by 0.9 per cent (including LULUCF).
وفي الفترة 2000-2007، زادت انبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول (عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة) بنسبة 3.1 في المائة و(عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة) بنسبة 0.9 في المائة (بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة).

Greenhouse gas emissions excluding LULUCF from Annex I Parties by gas, 1990 and 2011 Abbreviation: LULUCF = land use, land-use change and forestry.
انبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة من البلدان الأطراف المدرجة في المرفق الأول حسب نوع الغاز في عامي 1990 و2011

For total aggregate GHG emissions excluding LULUCF, the change was less than 1 per cent for 33 Parties and more than 2 per cent for four Parties.
وكان التغير الحاصل في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة أقل من 1 في المائة في حالة 33 طرفاً وأكثر من 2 في المائة في حالة أربعة أطراف.

Between 2000 and 2005, GHG emissions from these Parties increased by 5.8 per cent excluding LULUCF and by 0.2 per cent including LULUCF.
وفي الفترة بين عامي 2000 و2005، ازدادت انبعاثات غازات الدفيئة من هذه الأطراف بنسبة 5.8 في المائة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، وبنسبة 0.2 في المائة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

Abbreviations: GHG = greenhouse gas, LULUCF = land use, land-use change and forestry. Due to a technical error in some common reporting format (CRF) tables, there is a discrepancy between the values for the impact on the base year GHG emissions excluding LULUCF presented in this report and the values presented in the relevant CRF tables.
(أ) بسبب خطأ تقني في بعض جداول نموذج الإبلاغ الموحد، يوجد تباين بين القيم المتعلقة بالأثر في انبعاثات سنة الأساس عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المقدمة في هذا التقرير وبين القيم المقدمة في جداول نموذج الإبلاغ الموحد ذات الصلة.

On the other hand, Turkey has the greatest increase in emissions excluding LULUCF (by 119.1 per cent) and including LULUCF (by 136.7 per cent).
ومن جهة أخرى، سجلت تركيا أعلى زيادة في الانبعاثات، عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة (بنسبة 119.1 في المائة) وبما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة (بنسبة 136.7 في المائة).

Still in the top table (on sheet 5 of table 10), the first Total row should read: " Total (including LULUCF) " and the second Total row should read: " Total (excluding LULUCF) " .
- وفي الجدول الأعلى دائماً (في الصفحة 5 من الجدول 10)، ينبغي أن يُقرأ الصف الأول على النحو التالي: " الإجمالي (بما في ذلك استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة)، وينبغي أن يُقرأ الصف الثاني المتعلق بالإجمالي: " الإجمالي ما عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة " .

For total aggregate GHG emissions excluding LULUCF, the change was less than 1 per cent for 33 Parties and more than 2 per cent for three Parties.
وكان التغير الحاصل في المجموع الإجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة أقل من 1 في المائة في حالة 33 طرفاً وأكثر من 2 في المائة في حالة ثلاثة أطراف.

Between 2011 and 2012, GHG emissions decreased by 1.3 per cent excluding LULUCF and by 1.0 per cent including LULUCF.
وبين 2011 و2012، انخفضت أيضاً انبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 1.3 في المائة، وانخفضت الانبعاثات الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 1 في المائة.

Between 2011 and 2012, GHG emissions decreased by 0.6 per cent excluding LULUCF and by 0.1 per cent including LULUCF.
وبين 2011 و2012، انخفضت أيضاً انبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 0.6 في المائة، وانخفضت الانبعاثات الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 0.1 في المائة.

Between 2011 and 2012, GHG emissions showed a decrease of 1.5 per cent excluding LULUCF and of 1.3 per cent including LULUCF.
وبين 2011 و2012، أظهرت انبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة انخفاضاً بنسبة 1.5 في المائة، وانخفضت الانبعاثات الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 1.3 في المائة.

Between 2000 and 2005, GHG emissions from these Parties increased by 1.9 per cent excluding LULUCF and by 1.7 per cent including LULUCF.
وفي الفترة بين عامي 2000 و2005، ازدادت انبعاثات غازات الدفيئة من هذه الأطراف بنسبة 1.9 في المائة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، وبنسبة 1.7 في المائة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

Latvia has the largest decrease in emissions: 58.9 per cent for emissions excluding LULUCF and 161.5 per cent for emissions including LULUCF.
فقد سجلت لاتفيا أكبر انخفاض في الانبعاثات: 58.9 في المائة لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة و161.5 في المائة لانبعاثات غازات الدفيئة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.