"excluding south africa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• باستثناء جنوب أفريقيا
• فيما عدا جنوب أفريقيا

In 2013, sovereign bond inflows into sub-Saharan Africa (excluding South Africa) stood at $5 billion.
وفي عام 2013 بلغ تدفق السندات السيادية إلى أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى (باستثناء جنوب أفريقيا) مبلغ 5 بلايين دولار.

56. Freight cost as a percentage of cost, insurance and freight (c.i.f.) import values are 5 percentage points higher in sub-Saharan Africa (excluding South Africa) than the average for all developing countries.
٥٦ - تتجاوز تكاليف الشحن كنسبة من قيم تكلفة وتأمين وشحن الواردات في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى )باستثناء جنوب أفريقيا( بخمس نقاط من نقاط النسبة المئوية متوسطها لجميع البلدان النامية.

By contrast, sub-Saharan Africa (excluding South Africa) is regressing in its technological structure of industrial production and exports.
وعلى النقيض من ذلك، فإن منطقة أفريقيا جنوب الصحراء (باستثناء جنوب أفريقيا) آخذة في التراجع من حيث الهيكل التكنولوجي لإنتاجها الصناعي وصادراتها من المصنوعات.

Estimates suggest that in sub-Saharan Africa (excluding South Africa), agricultural production grew by a meagre 0.8 per cent in 2001.
وتشير التقديرات إلى أن الإنتاج الزراعي في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى (باستثناء جنوب أفريقيا) نما بنسبة هزيلة تبلغ 0.8 في المائة في عام 2001.

After 2009, the group of countries composed of Brazil, China, India, the Russian Federation and South Africa became Africa's second-largest trading partner after the European Union, excluding South Africa.
وبعد عام 2009، أصبحت مجموعة البلدان المشكلة من الاتحاد الروسي والبرازيل وجنوب أفريقيا والصين والهند ثاني أكبر شريك تجاري لأفريقيا بعد الاتحاد الأوروبي، باستثناء جنوب أفريقيا().

Implementing these new obligations of reporting on mitigation actions requires people, skills and money, which are not readily available in Africa at the moment (perhaps excluding South Africa).
ويتطلب تنفيذ هذه الالتزامات الجديدة بالإبلاغ عن إجراءات التخفيف أشخاصا ومهارات وأموالاً لا تتوفر بسهولة في أفريقيا في الوقت الحاضر (ربما باستثناء جنوب أفريقيا).

From 2004 to 2006, sub-Saharan Africa (excluding South Africa with a deficit in the order of 6 per cent) recorded a current account surplus of nearly 4 per cent of GDP.
وفي الفترة بين عامي 2004 إلى 2006، سجلت أفريقيا جنوب الصحراء (باستثناء جنوب أفريقيا التي شهدت عجزاً يعادل 6 في المائة) فائضاً في الحساب الجاري يناهز 4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

b/ excluding South Africa.
)ب( باستثناء جنوب أفريقيا.

Developing countries show an even smaller concentration of employment in ISS for 2005 - 2008 (e.g. 4.8 per cent in Africa excluding South Africa), as many countries rely on agriculture.
بل إن البلدان النامية تظهر نسبة تركيز أقل للعمالة في قطاعات خدمات الهياكل الأساسية للفترة الممتدة من 2005 إلى 2008 (على سبيل المثال 4.8 في المائة في أفريقيا باستثناء جنوب أفريقيا)، بالنظر إلى أن بلدان كثيرة تعتمد على الزراعة.

2 excluding South Africa.
(2) باستثناء جنوب أفريقيا.

Trade (merchandise imports plus exports), as a share of GDP for Africa (excluding South Africa and Nigeria), increased from 45 to 50.4 per cent between 1980/1981 and 2000/2001.
فقد ازدادت نسبة التجارة (واردات السلع إضافة إلى الصادرات)، من حيث الحصة في الناتج المحلي الإجمالي لأفريقيا (باستثناء جنوب أفريقيا ونيجيريا) من 45 في المائة إلى 50.4 في المائة ما بين 1980/1981 و2000/2001.

c excluding South Africa.
(ج) باستثناء جنوب أفريقيا.

d excluding South Africa.
(د) باستثناء جنوب أفريقيا.

For example, in 2003 - 2007 the share of non-performing loans in total loans was 13.3 per cent in sub-Saharan Africa (excluding South Africa) against 8.6 per cent in other developing countries (9.9 per cent in Asia and 5.1 per cent in Latin America).
ففي الفترة 2003-2007 مثلاً، بلغت حصة القروض عديمة الأداء من مجموع القروض 13.3 في المائة في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى (باستثناء جنوب أفريقيا) مقابل 8.6 في المائة في البلدان النامية الأخرى (9.9 في المائة في آسيا و5.1 في المائة في أمريكا اللاتينية).

The share of informal workers in the non-agricultural labour force ranges from 48 per cent in North Africa and 51 per cent in Latin America and the Caribbean to 65 per cent in Asia and 78 per cent in sub-Saharan Africa (excluding South Africa).
وتتراوح نسبة العمال غير النظاميين من القوى العاملة غير الزراعية ما بين 48 في المائة في شمال أفريقيا و 51 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي و 65 في المائة في آسيا و 78 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى (باستثناء جنوب أفريقيا)().

61/ Africa's terms of trade (excluding South Africa) declined by 8.1 per cent between 1985 and 1990 and by 3.2 per cent during the period 1991-1995; see World Economic and Social Survey 1996 ..., p. 240.
)٦١( شهدت معدلات التبادل التجاري ﻷفريقيا )باستثناء جنوب أفريقيا( انخفاضا بنسبة ٨,١ في المائة خلال الفترة ما بين ١٩٨٥ و ١٩٩٠ وبنسبة ٣,٢ في المائة خلال الفترة ١٩٩١-١٩٩٥؛ انظر دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم ١٩٩٦...، ص ٢٤٠.

7. International Monetary Fund (IMF) statistics indicate that, freight costs as a percentage of cost, insurance and freight (c.i.f.) import values, are five percentage points higher in sub-Saharan Africa (excluding South Africa), than the average for all developing countries, and more than 10 percentage points higher in landlocked African countries (table 1).
7- وتشير إحصاءات صندوق النقد الدولي إلـى أن تكاليف الشحن كنسبة مئوية من قيم الواردات الشاملة للتكلفة والتأمين والشحن (سيف) في أفريقيا جنوب الصحراء (باستثناء جنوب أفريقيا)، تتجاوز متوسط تكاليفه في جميع البلدان النامية بخمس نقاط مئوية وتكاليفـه في البلدان الأفريقية غير الساحلية بأكثر من 10 نقاط مئوية (الجدول 1).