"executive force" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القوة التنفيذية

Executive Force members were to be integrated into the civil police.
وأدمج أفراد القوة التنفيذية في الشرطة المدنية.

It is true that the police and the security forces created by Hamas in Gaza may have their origins in the Executive Force.
ولا ريب أن قوات الشرطة والأمن التي أنشاتها حماس في غزة تنبثق أساساً من القوة التنفيذية.

This provision confers Executive Force on domestic law in giving effect to the provisions of the Convention and its two Optional Protocols.
يعطي هذا النص القوة التنفيذية للقانون الوطني في إنفاذ أحكام الاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين.

It included brutal urban warfare involving clashes of Hamas militants and Executive Force members with Palestinian Authority security forces and Fatah armed gangs.
وهو شمل قتالا وحشيا في الشوارع ومواجهات بين مقاتلي حماس وأعضاء القوة التنفيذية التابعة لها من جهة، وقوات الأمن التابعة للسلطة الفلسطينية والجماعات المسلحة لفتح من جهة أخرى.

In October 2007, Hamas dissolved the Executive Force and absorbed its personnel into the police.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2007، حلت حركة حماس القوة التنفيذية وتم استيعاب أفرادها في الشرطة.

7. Factional violence had intensified throughout the first half of June, particularly in Gaza, and had culminated in the takeover of the Gaza Strip by the Executive Force and militia of Hamas.
7 - وأضاف أن العنف قد ازداد بين الفصائل خلال النصف الأول من حزيران/يونيه وبصفة خاصة في غزة، وبلغ ذروته عند استيلاء القوة التنفيذية لحماس والميليشيا التابعة لها على قطاع غزة.

The newly appointed commander reportedly declared: " [The Executive Force] will be the nucleus of the future Palestinian army.
وأفيد أن القائد المعين حديثاً أعلن ما يلي: " ستكون (القوة التنفيذية) نواة الجيش الفلسطيني المقبل.

In August 2007, following the June 2007 Hamas seizure of full control over Gaza, the current Director of the Gaza authorities' civil police, then head of the Executive Force, Gen. Abu Obeidah, described the planned reorganization of the security services in Gaza.
413- وفي آب/أغسطس 2007، عقب استيلاء حماس على السلطة بالكامل في غزة في حزيران/يونيه 2007، وصف المدير الحالي للشرطة المدنية في سلطات غزة، الذي كان رئيس القوة التنفيذية آنذاك، العميد أبو عبيدة، إعادة التنظيم المقرَّر لأجهزة الأمن في غزة.

The previous Palestinian Authority's police agencies in Gaza were merged with the Executive Force.
وأدمجت وكالات الشرطة السابقة التابعة للسلطة الفلسطينية في غزة مع القوة التنفيذية().

The Mission understands that most, if not all, of the post-June 2007 recruits into the civil police, will have been recruited from the Executive Force, which was strongly loyal to Hamas.
وتتفهم البعثة أن معظم المجندين في الشرطة المدنية في فترة ما بعد حزيران/يونيه 2007، إن لم يكن جميعهم، قد تم تجنيدهم من القوة التنفيذية الموالية بشدَّة لحماس.

This provision confers Executive Force on domestic law in giving effect to the provisions of the Convention and its two Optional Protocols (see annex 2).
يعطي هذا النص القوة التنفيذية للقانون الوطني في إنفاذ أحكام الاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين (انظر المرفق 2).

It alleges that, in May 2006, Hamas formed the Executive Force as a loyal militia, " [drawing] this paramilitary force largely from its military wing, the Izz al-Din al-Qassam Brigades, and armed the members with anti-tank missiles, mortars, machine guns and grenades.
وتدعي أن حركة حماس شكلت في أيار/مايو 2006 القوة التنفيذية باعتبارها ميليشيا موالية، و " [استمدت] هذه القوة شبه العسكرية إلى حد كبير من جناحها العسكري، كتائب عز الدين القسام، وسلحت أفرادها بالقذائف المضادة للدبابات وقذائف الهاون والمدافع الرشاشة والقنابل اليدوية.

He reportedly stated that Hamas was " working hard to retrain Executive Force members to perform police duties " and that the " Force will be in charge of chasing drug dealers and lawless residents " .
وقيل إنه أفاد بأن حماس " تجهد لإعادة تدريب أعضاء القوة التنفيذية من أجل أداء مهام الشرطة " وإن " القوة ستتولى مطاردة تجار المخدرات والسكان الخارجين على القانون " .

The Mission also notes that while the then commander of the Executive Forces and now Director of Police did reportedly say in August 2007 that members of the Executive Force were " resistance fighters " , he stressed in the same interview the authorities' intention to develop it into a law enforcement force.
418- وتلاحظ البعثة أيضاً أنه وعلى الرغم من أن قائد القوات التنفيذية آنذاك ومدير الشرطة حالياً صرح في آب/أغسطس 2007 بأن عناصر القوة التنفيذية هم " رجال مقاومة " ، فقد أكد في المقابلة نفسها عزم السلطات على تطويرها لكي تصبح قوة لإنفاذ القوانين.

34. To examine whether the attacks against the police were compatible with the principle of distinction between civilian and military objects and persons, the Mission analysed the institutional development of the Gaza police since Hamas took complete control of Gaza in July 2007 and merged the Gaza police with the " Executive Force " it had created after its election victory.
34- ولبحث ما إذا كانت الهجمات التي شُنت على الشرطة تتمشى مع مبادئ التمييز بين الأهداف المدنية والأهداف العسكرية والأشخاص المدنيين والأشخاص العسكريين، قامت البعثة بتحليل التطور المؤسسي لشرطة غزة منذ استيلاء حماس الكامل على غزة في تموز/يوليه 2007 ودمج شرطة غزة في " القوة التنفيذية " التي كانت قد أنشأتها بعد فوزها بالانتخابات.

It goes on to say that its members, however, remained members of Hamas' military wing and their weaponry continued to include machine guns and anti-tank weapons. " [...] the former Executive Force continued to be closely integrated with -- although not formally part of -- the al-Qassam Brigades. [...] many members of the internal security services also served directly in the al-Qassam Brigades. "
وتتابع القول إن أفراد الشرطة، على الرغم من ذلك، ظلوا أعضاء في الجناح العسكري لحماس وظلت أسلحتهم تشمل المدافع الرشاشة والأسلحة المضادة للدبابات. " [...] وظلت القوة التنفيذية السابقة مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بكتائب عز الدين القسام على الرغم من أنها ليست جزءاً منها رسمياً. [...] وخدم العديد من أفراد قوات الأمن الداخلي مباشرة أيضاً في كتائب عز الدين القسام " .