"exegesis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

At Gisagara, Abbé Tharcisse Rubingiza, a teacher of exegesis at the Main Seminary at Nyakibanda, was murdered.
وفي غيساغارا، قُتل اﻷب ثارسيس روبينغيزا، وهو مدرس تفسير في المعهد اللاهوتي الرئيسي في نياكيباندا.

Further exegesis of those points by the Special Rapporteur would be welcome.
وأعرب المتكلم عن ترحيبه بأن يقوم المقرر الخاص بالمزيد من التفسير لهذه النقاط.

The view may be taken that the parties are familiar with the facts as found below, and that the case is therefore not worthy of extended exegesis.
ويمكن قبول حجة أن الأطراف قد ألمَّت بالحقائق التي توصلت إليها المحكمة الأدنى درجة، وأن القضية لا تستوجب من ثم شرحاً مستفيضاً.

2. An exegesis of the title of the Commission's topic " Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction " partly reveals the scope of the study.
2 - ومن شرح عنوان موضوع اللجنة ' ' حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية`` يتبين جزئيا نطاق الدراسة.

:: Organizing colloquiums and seminars on the Holy Koran under the aegis of the President of the Republic in order to promote the reading and chanting of the Holy Koran and Koranic exegesis.
- تنظيم ندوات وحلقات دراسية بشأن القرآن الكريم، برعاية السيد رئيس الجمهورية، من أجل النهوض بتلاوة القرآن الكريم وتجويده وتفسيره.

If it was the State of nationality, any exegesis in the commentary would be superfluous, since the matter would be covered by the domestic procedure of the State of nationality; if it was an international judicial body dealing with diplomatic protection, an individual had no real access to it.
فإذا ما كان هذا هو دولة الجنسية، فإن أي تفسير للتعليق سيصبح غير ذي جدوى باعتبار أن المسألة سيغطيها الإجراء المحلي لدولة الجنسية؛ فإذا ما كان هناك هيئة قضائية دولية تعالج مسألة الحماية الدبلوماسية يصبح الفرد محروما من أي سُبل حقيقية للوصول إليها.

In addition to the exegesis of the final text of the 1988 Convention (a standard feature in legal commentaries), a section on implementation considerations has been included whenever appropriate.
فعلاوة على إيراد تفسير للنص النهائي لاتفاقية عام 1988 (مما يعد سمة موحدة من سمات التعليقات القانونية)، أدرج - حيثما كان ذلك مناسبا - فرع يتناول اعتبارات التنفيذ.

Among the most renowned figures were the Imam Suhnoun and Assad Ibn Al-Fourat (law), Yahiya Ibn Sallam (exegesis of the Koran) and Ibn Al-Jazzar (medicine).
ومن أشهر اﻷعلام في هذا العهد اﻷمام سحنون وأسد بن الفرات )فقيه( ويحيى بن سلام )مفسﱢر( وبن الجزار )طبيب(...

Hence, there may not be the additional level of appeal that would, under the contemplation of general comment No. 32, require the publication of a " duly reasoned " and " written " exegesis by the appellate court.
وهكذا، فقد لا يكون هناك مستوى استئناف إضافي يقتضي من محكمة الاستئناف، وفقاً للتعليق العام رقم 32، أن تنشر شرحاً " خطياً " و " مسبباً حسب الأصول " .

This could be, and often was, highly counter-productive. In one particularly absurd case, a group of Muslim feminists who wrote a book promoting women’s rights based on Koranic exegesis had to publish their work in secret, because it included arguments for women’s reproductive rights and a small percentage of the group’s funding came from a foundation that had received money from USAID.
وفي كثر من الأحيان تكون هذه التصرفات هدّامة إلى حد كبير. ففي إحدى الحالات الغريبة المنافية للعقل بشكل خاص، اضطرت مجموعة ناشطة في مجال الحركة النسائية إلى نشر كتاب يدعو إلى مناصرة حقوق المرأة استناداً إلى تفسيرات للقرآن سراً، وذلك لأنه الكتاب كان يحتوي على حجج مؤيدة لحقوق المرأة الإنجابية، وكانت نسبة ضئيلة من تمويل المجموعة آتية من مؤسسة تلقت إعانات مالية من الوكالة الأميركية للتنمية.

Indeed, Indonesian women have shown how Sharia can provide a tool for combating misogynist policies. For example, the head of Islamic affairs in the Ministry of Religion, Nasaruddin Umar, is a self-described Islamic feminist who has published sophisticated critiques of gender bias in Koranic exegesis.
والواقع أن النساء في إندونيسيا أظهرن كيف قد توفر الشريعة الإسلامية أداة لمكافحة السياسات المعادية للمرأة. على سبيل المثال، نشر رئيس الشئون الدينية في وزارة الأديان، نصر الدين عمر، وهو من أنصار الحركة النسائية في إندونيسيا كما يصف نفسه، نشر نقداً واعياً للتحيز ضد المرأة في بعض التفسيرات للقرآن الكريم.