"exist in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توجد في
• موجودة في
• قائمة في
• القائمة في
• يوجد في
• موجود في
• وجود في
• وتوجد في
• وجود لها في
• وجود له في
• موجودا في
• الوجود في
• تعيش في
• قائما في
• القائمة فيما

The United Nations disarmament machinery does not exist in a political and diplomatic vacuum; this applies in particular to the Disarmament Commission.
إن آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح لا توجد في فراغ سياسي ودبلوماسي؛ وهذا ينطبق بصفة خاصة على هيئة نزع السلاح.

The delegation stated that, in reality, capital punishment did not exist in Lesotho, although it remained in the statute book.
وذكر الوفد أن عقوبة الإعدام لا توجد في ليسوتو حقيقة، وإن كانت لا تزال توجد في كتب القانون.

The legislation and regulations needed to streamline the implementation of BOT projects do not exist in most countries;
فالتشريعات والضوابط التنظيمية اللازمة لتبسيط عملية تنفيذ مشاريع البناء والتشغيل والنقل غير موجودة في معظم البلدان؛

This draft resolution does not attempt to address or to resolve significant differences of opinion which exist in this field.
ومشروع القرار هذا لا يحاول معالجة اختلافات هامة في الرأي أو حلها، وهي اختلافات قائمة في هذا الميدان.

It would also help to identify any weaknesses which exist in the internal control system within the Organization.
ومن شأن ذلك أن يساعد على تحديد مواطن الضعف القائمة في نظام الرقابة الداخلية داخل المنظمة.

A unilateral act could not exist in a legal vacuum; it derived its validity from its inclusion in the international legal order.
وأضاف أن الفعل الانفرادي لا يمكن أن يوجد في فراغ قانوني؛ فهو يستمد صحته من اشتمال النظام القانوني الدولي عليه.

Such problems did exist in free-enterprise systems; however, solutions must be sought outside the area of immunity.
وهذه المشاكل توجد في نُظُم المنشأة الحرة بيد أنه يجب التماس حلول خارج نطاق الحصانة.

Is anyone else seeing colors that don't exist in real life?
هل يرى أحد آخر ألوان لا توجد في العالم الحقيقي؟

At present essential conditions allowing for the exercise of these rights do not exist in Myanmar.
ولا توجد في الوقت الراهن الظروف التي تسمح بممارسة هذه الحقوق في ميانمار.

The machinery established in the field of disarmament does not exist in a vacuum.
إن الآلية التي أنشئت في مجال نزع السلاح لا توجد في فراغ.

The activities listed in this subparagraph do not exist in Haiti.
والأنشطة المذكورة في هذه الفقرة الفرعية غير موجودة في هايتي.

The necessary resources exist in the world to achieve the MDGs.
والموارد الضرورية اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية موجودة في العالم.

Thanks for showing me that miracles still do exist in this world.
شكرا لتبين لي أن المعجزات لا تزال موجودة في هذا العالم.

Traditional forms of justice still exist in many countries, although they are often neglected as viable alternatives to official justice systems.
ولا تزال أشكال القضاء التقليدية قائمة في كثير من البلدان، ولو أنها تهمل غالباً كبدائل صالحة لنظم القضاء الرسمية.

Nevertheless, problems relating to the development of weapons of mass destruction still exist in other regions of the world.
ومع ذلك، فإن المشاكل المتصلة باستحداث أسلحة الدمار الشامل ما زالت قائمة في مناطق أخرى من العالم.

Based on our sample testing in chapter II of this report, we are concerned that the operational conditions that exist in Gaza place a heightened risk on the proper functioning of certain internal controls.
وبناء على اختبار العينات الوارد في الفصل الثاني من هذا التقرير، يساورنا القلق من أن الظروف التشغيلية القائمة في غزة تزيد من المخاطر التي يتعرض لها التنفيذ السليم لضوابط داخلية معينة.

No discriminatory measures as regards school curricula exist in the Congo.
لا يوجد في الكونغو تدابير تمييزية في ميدان البرامج الدراسية.

However, this preference does not exist in the public sector.
غير أن هذا التفضيل غير موجود في القطاع العام.

The alleged Accord does not exist in government records.
:: لا وجود في سجلات الحكومة للاتفاق المزعوم.

The Two Government colleges and three private colleges exist in the Maldives currently providing a few graduate programs.
وتوجد في ملديف كلّيتان حكوميتان وثلاث كليات خاصة توفر حالياً عدداً قليلاً من برامج الدراسات العليا.

A piece of information that simply doesn't exist in my brain.
قطعة من المعلومات التي ببساطة لا وجود لها في ذهني.

The compartmentalization of those issues does not exist in the real life of citizens in the developing world.
فتقسيم تلك القضايا لا وجود له في واقع حياة المواطنين في العالم النامي.

The Internal Oversight Office, which did not exist in 1993, has grown steadily more rigorous and is responsible for tens of millions of dollars of savings.
إن مكتب المراقبة الداخلية، الذي لم يكن موجودا في 1993، ازداد صرامة بشكل منتظم ووفر عشرات الملايين من الدولارات.

Israel's absolute right to exist in peace and security should be unchallenged.
وينبغي أن يظل حق إسرائيل المطلق في الوجود في سلام وأمن بدون منازع.

You don't exist in Mid-City unless I fucking say so. Huh?
أنت لن تعيش في وسط المدينة مالم أقل ذلك، هه؟

The Conference on Disarmament does not exist in its own universe.
إن مؤتمر نزع السلاح ليس قائما في عالمه الخاص.

In this sense, the involvement of the beneficiaries of inclusive innovation policies and their collaboration with other agents involved in the implementation of these policies play an important role filling the information gaps that exist in relation to low-income markets.
وبهذا المعنى، فإن إشراك المستفيدين من سياسات الابتكار الشامل للجميع وتعاونهم مع الجهات الفاعلة الأخرى المشاركة في تنفيذ هذه السياسات هما أمران يؤديان دوراً هاماً في سد فجوات المعلومات القائمة فيما يتصل بأسواق ذوي الدخل المنخفض.