| It has existed in the region for a long time, facilitated by the accessibility of raw materials for drug production. | UN | فهي موجودة في المنطقة منذ عهد بعيد ومما يسر وجودها سهولة الحصول على المواد الخام اللازمة ﻹنتاج المخدرات. |
| These villages are the only ones surviving of the 132 Syrian villages that formerly existed in the area. | UN | وهذه القرى هي الوحيدة المتبقية من 132 قرية سورية كانت موجودة في هذه المنطقة من قبل. |
| No discriminatory laws or practices towards religions existed in Egypt. | UN | وأضاف أنه لا توجد في مصر أية قوانين أو ممارسات تمييزية ضد الأديان. |
| In some States, religious or belief communities are also required to document that they have long existed in the country. | UN | وفي بعض الدول، يُطلب أيضاً من الطوائف الدينية أو العقائدية توثيق كونها قائمة في البلد منذ عهد بعيد. |
| However, even they did not defend the inequality that existed in the relationship between the taking of countermeasures and dispute settlement. | UN | بيد أنه حتى هذه الأقلية لم تدافع عن اللامساواة القائمة في العلاقة بين اتخاذ التدابير المضادة وتسوية المنازعات. |
| What existed in Palestine was an occupation, not a war, and there could be no genuine negotiations between the occupier and the occupied. | UN | وما يوجد في فلسطين هو احتلال وليس حرب ولا يمكن أن تكون هناك مفاوضات حقيقية بين المحتل ومن يعيش تحت الاحتلال. |
| The concept existed in international law and appeared in the Statute of the International Criminal Court. | UN | وأضافت أن هذا المفهوم موجود في القانون الدولي ويظهر في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية. |
| Although slavery existed in ancient times, the scale of this abhorrent practice was unprecedented. | UN | وعلى الرغم من أن الرق كان موجودا في العصور القديمة، فإن نطاق هذه الممارسة البغيضة كان غير مسبوق. |
| The Board reviewed the efforts undertaken by UNICEF to implement that recommendation and noted that inconsistencies between the table of authority and the document authorization table still existed in some field offices, as set out below: | UN | واستعرض المجلس الجهود التي تبذلها اليونيسيف لتنفيذ هذه التوصية ولاحظ أن أوجه عدم الاتساق بين جدول تفويض السلطة وجدول إجازة الوثائق لا تزال موجودة في بعض المكاتب الميدانية على النحو المفصل أدناه: |
| In Chile there are now 164 minefields remaining to be cleared in contrast to 208 minefields that existed in 2004. | UN | وفي شيلي، ما زال هناك حالياً 164 حقلاً من حقول الألغام التي يجب تطهيرها مقابل 208 حقول ألغام كانت موجودة في عام 2004. |
| The books reproduced the gender stereotypes that existed in Haiti but were no longer appropriate for contemporary society. | UN | وأضافت أن الكتب تعبر عن القوالب الفكرية المتلعقة بالجنسين كما هي موجودة في هايتي ولكنها لم تعد مناسبة للمجتمع المعاصر. |
| Shelters and emergency helplines, which provided support and protection to victims, existed in many countries. | UN | وأصبحت الملاجئ والخطوط الهاتفية للمساعدة في حالات الطوارئ، التي تقدم الدعم والحماية للضحايا، موجودة في كثير من البلدان. |
| Everyone knew that respect for human rights was a question of willingness, and the Committee could rest assured that such willingness existed in Morocco. | UN | والجميع يعرفون أن احترام حقوق اﻹنسان هي مسألة إرادة، ويمكن للجنة أن تتأكد من أن هذه اﻹرادة توجد في المغرب. |
| The seminar on eco-development had concluded that difficulties existed in working within the context of increased decentralization. | UN | وأشار الى أن الحلقة الدراسية حول التنيمة اﻹيكولوجية خلصت الى أن صعوبات توجد في العمل داخل سياق زيادة اللا مركزية. |
| General oversight existed in both internal and external areas. | UN | والمراقبة العامة قائمة في كلا المجالين الداخلي والخارجي. |
| The Commission is beginning its work this year in an environment quite different from that which existed in past years. | UN | تبدأ الهيئة أعمالها هذا العام في بيئة مختلفة تماما عن البيئة التي كانت قائمة في السنوات الماضية. |
| However, even they did not defend the inequality that existed in the relationship between the taking of countermeasures and dispute settlement. | UN | وأنهم حتى لم يدافعوا عن اللامساواة القائمة في العلاقة بين اتخاذ التدابير الإضافية وتسوية المنازعات. |
| A similar provision existed in former West Cameroon, whereby an accused person who could not afford a lawyer could apply for a dock brief. | UN | وهناك نص مماثل كان يوجد في الكاميرون الغربية يجيز للمتهم الذي لا يستطيع أن يدفع أتعاب محام أن يطلب خدمات أي مدافع. |
| Many principles set forth in the Covenant existed in Israel's laws, without appearing in the Bill of Rights. | UN | وأكد أن عدداً كبيراً من المبادئ المذكورة في العهد موجود في القوانين الاسرائيلية، دون أن تنص عليه شرعة الحقوق. |
| We have created something that never existed in the past -- zero-interest loans to developing countries. | UN | وابتكرنا شيئا لم يكن موجودا في الماضي على الإطلاق، وهو تقديم القروض بدون فوائد إلى البلدان النامية. |
| Given that sexual harassment still existed in the workplace, it would be interesting to know whether the Government envisaged establishing harsher penalties. | UN | ونظرا إلى أن التحرش الجنسي لا يزال قائما في محل العمل، من المهم معرفة ما إذا كانت الحكومة تتوخى فرض عقوبات أقسى. |
| At all relevant times, the offence of criminal contempt existed in the Northern Territory. | UN | وفي جميع الأوقات المعنية، كان فعل الانتهاك الجنائي لحرمة المحكمة قائماً في المنطقة الشمالية. |
| It also questioned whether gas chambers ever existed in concentration camps such as Auschwitz and Birkenau. | UN | كما شكك الكُتيب في أن تكون غرف الغاز قد وجدت في أي وقت في معسكرات الاعتقال مثل معسكري آوشفيتز وبيروكناو. |
| Chronic malnutrition existed in most parts of Afghanistan, and the infant and maternal mortality rates were among the highest in the world. | UN | ولا يزال سوء التغذية المزمن موجوداً في معظم أنحاء أفغانستان، وترد معدلات وفيات الرضع والأمهات بين أعلى المعدلات في العالم. |
| Two countries reported that their monitoring system, which existed in 2008 - 2009, ceased to exist in 2010 - 2011. | UN | وأفاد بلَدان بأن نظام الرصد الذي كان يوجد لديهما في الفترة 2008-2009 لم يعد له وجود في الفترة 2010-2011. |
| The redeployment of Government officials has not changed the status quo that existed in Séguéla before 2003. | UN | ولذا فإن إعادة نشر مسؤولي الحكومة لم تغير الوضع القائم في سيغيلا منذ عام 2003. |
| The ombudsman procedure of dispute settlement, which existed in some of the specialized agencies of the United Nations, had been mentioned by some delegations as a possible substitute for the Committee. | UN | وقد سبق لبعض الوفود أن أشارت الى إجراء إنشاء منصب أمين المظالم لتسوية المنازعات، وهو إجراء قائم في بعض الوكالات المتخصصة لﻷمم المتحدة، بوصفه بديلا ممكنا للجنة. |
| Our institutions of global governance cannot remain chained to the balance of global power that existed in 1945. | UN | لا يمكن إبقاء مؤسساتنا القائمة بأمر الحوكمة العالمية أسيرة توازن القوة العالمي الذي كان سائدا في عام 1945. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 