"existence of nuclear weapons and the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وجود الأسلحة النووية
• وجود أسلحة نووية

The very existence of nuclear weapons and the so-called doctrines of nuclear deterrence create an environment of instability and insecurity worldwide.
ويهيئ وجود الأسلحة النووية ذاته وما يسمى بنظريات الردع النووي بيئة من عدم الاستقرار وعدم الأمن في أرجاء العالم.

We are worried that the continued existence of nuclear weapons and the increasing arms race cast a shadow over the stability and security of the world.
ويقلقنا أن استمرار وجود الأسلحة النووية وازدياد سباق التسلح يلقيان بظلالهما على الاستقرار والأمن في العالم.

The very existence of nuclear weapons and the doctrines that prescribe their possession and use is a severe threat to international peace and security.
إن وجود الأسلحة النووية في حد ذاته والمذاهب التي تقضي بحيازتها واستخدامها تهديد خطير للسلم والأمن الدوليين.

The very existence of nuclear weapons and the doctrines prescribing their possession and use are a grave danger for international peace and security.
ويشكِّل مجرد وجود الأسلحة النووية والمذاهب التي تحظر حيازتها واستخدامها خطرا جسيما على السلم والأمن الدوليين.

We believe that this paragraph could be strengthened in order to express abhorrence of the very existence of nuclear weapons and the possibility that they might be used.
ونعتقد أن هذه الفقرة يمكن تعزيزها بغية التعبير عن الرفض لمجرد وجود أسلحة نووية واحتمال استعمالها.

The mere existence of nuclear weapons and the doctrines that sanction their possession and use pose a grave threat to international peace and security.
إن مجرد وجود الأسلحة النووية والمذاهب التي تجيز امتلاكها واستخدامها يمثلان خطراً جسيماً على السلام والأمن الدوليين.

The mere existence of nuclear weapons and the doctrines prescribing their possession and use are a serious threat to international peace and security.
ويشكل مجرد وجود الأسلحة النووية والنظريات التي تقضي امتلاكها واستعمالها تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين.

The New Agenda Coalition believes that the very existence of nuclear weapons and the possibility of their use constitute a threat to international peace and security.
ويرى الائتلاف أن وجود الأسلحة النووية ذاته وإمكانية استخدامها يشكلان تهديدا للسلام والأمن الدوليين.

The mere existence of nuclear weapons and the doctrines that sanction their possession and use pose a grave danger to international peace and security.
ويشكِّل مجرد وجود الأسلحة النووية والنظريات التي تبيح امتلاكها واستعمالها خطرا جسيما على السلم والأمن الدوليين.

The mere existence of nuclear weapons and the doctrines that prescribe their possession and use represent a threat to international peace and security.
ومجرد وجود الأسلحة النووية والمذاهب التي تقضي باقتنائها واستخدامها يعرض السلام والأمن الدوليين للخطر.

In our view, there is no greater threat to international peace and security than the very existence of nuclear weapons and the threat that these weapons might be used.
نحن نعتقد أنه لا يوجد تهديد للأمن والسلم الدوليين أكثر من تهديد وجود الأسلحة النووية أو استخدام هذه الأسلحة.

The mere existence of nuclear weapons and the doctrines that prescribe their possession and use are a threat to international peace and security.
ويشكل مجرد وجود الأسلحة النووية والمذاهب التي تقضي بحيازتها واستعمالها تهديداً للسلم والأمن الدوليين.

The existence of nuclear weapons and the possibility of nuclear proliferation continue to endanger all peoples and nations.
وما زال وجود الأسلحة النووية واحتمال الانتشار النووي يعرضان جميع الشعوب والدول للخطر.

The continued existence of nuclear weapons and the threat of their proliferation contradicted the commitments made by States parties under the Treaty.
وأضاف أن استمرار وجود الأسلحة النووية وخطر انتشارها يتنافى والالتزامات التي تضطلع بها الدول الأطراف بموجب المعاهدة.

The continued existence of nuclear weapons and the threat of their proliferation 44 years after the entry into force of the Treaty contradicts commitments made under the Treaty.
واستمرار وجود الأسلحة النووية وخطر انتشارها بعد 44 عاماً من دخول المعاهدة حيز النفاذ هو أمر يتناقض مع الالتزامات المقطوعة بموجب المعاهدة.

The continued existence of nuclear weapons and the threat of their proliferation 43 years after the entry into force of the Treaty and more than 20 years after the end of the cold war contradict commitments made under the Treaty.
واستمرار وجود الأسلحة النووية وخطر انتشارها بعد 43 عاما من دخول المعاهدة حيز النفاذ وبعد أكثر من 20 عاما من انتهاء الحرب الباردة هو أمر يتناقض مع الالتزامات المقطوعة بموجب المعاهدة.

4. The existence of nuclear weapons and the possibility of a nuclear weapon detonation continue to pose a threat to humanity and all life on Earth.
4- ما زال وجود الأسلحة النووية واحتمال انفجارها يهددان البشرية وجميع أشكال الحياة على الأرض.

The continued existence of nuclear weapons and the threat of their proliferation 44 years after the entry into force of the Treaty contradicts commitments made under the Treaty.
واستمرار وجود الأسلحة النووية وخطر انتشارها بعد 44 عاما من دخول المعاهدة حيز النفاذ هو أمر يتناقض مع الالتزامات المقطوعة بموجب المعاهدة.

The continued existence of nuclear weapons and the threat of their proliferation 42 years after the entry into force of the Treaty and more than 20 years after the end of the cold war contradict commitments made under the Treaty.
واستمرار وجود الأسلحة النووية وخطر انتشارها بعد اثنين وأربعين عاما من دخول المعاهدة حيز النفاذ وبعد أكثر من عشرين عاما من انتهاء الحرب الباردة هو أمر يتناقض مع الالتزامات المقطوعة بموجب المعاهدة.

For instance, the non-aligned countries were largely concerned with the perceived dangers stemming from the existence of nuclear weapons and the nuclear arms race.
مثال ذلك أن بلدان عدم الانحياز عنيت في معظمها بما تتصوره من أخطار ناجمة عن وجود أسلحة نووية وسباق تسلح نووي.

The New Agenda Coalition is of the view that the very existence of nuclear weapons and the possibility of their use constitute a threat to international peace and security and to stability -- which is already fragile throughout the world.
ويرى ائتلاف البرنامج الجديد أن مجرد وجود أسلحة نووية وإمكانية استخدامها يشكلان تهديدا للسلام والأمن الدوليين، وللاستقرار الهش في أنحاء العالم بالفعل.