"existence of these" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وجود هذه
• بوجود هذه
• وجود تلك
• وجود هذين

It would be arrogant to assert that human intelligence can overcome all the risks created by the mere existence of these devices.
وسيكون من قبيل الغرور الادعاء بأن الذكاء البشري يمكنه أن يتغلب على جميع الأخطار الناجمة عن مجرد وجود هذه الأجهزة.

We do not deny the existence of these issues, but we continue to work together wherever we can.
ونحن لا ننكر وجود هذه المسائـــل، ولكننا نمضي في العمل جنبا الى جنـــب بقدر ما نستطيــع.

For the continued existence of these horrendous weapons will inevitably invite proliferation.
ﻷن استمرار وجود هذه اﻷسلحة الرهيبة سيدعو لا محالة إلى الانتشار.

States members of WCO will also be informed of the existence of these codes through WCO.
كما سيتم إبلاغ الدول الأعضاء في منظمة الجمارك العالمية بوجود هذه الرموز عن طريق المنظمة.

It is our opinion of the mere existence of these weapons -- not to mention, of course, the use -- already constitutes a grave risk to the whole world.
وفي رأينا أن مجرد وجود تلك الأسلحة، ناهيك عن استخدامها بطبيعة الحال، يمثل خطرا مستطيرا على العالم قاطبة.

The mere existence of these weapons and the doctrines that justify their possession and use constitutes a grave threat to international peace and security.
وأن مجرد وجود هذه الأسلحة والفلسفات التي تبرر حيازتها واستعمالها، يشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين.

The mere existence of these weapons represents one of the most serious dangers for humankind.
إن مجرد وجود هذه الأسلحة يمثل أحد أخطر التهديدات للبشرية.

It is our understanding that the mere existence of these weapons, even before they are used, constitutes in and of itself a grave threat to the whole world.
فنحن نفهم أن مجرد وجود هذه الأسلحة، وحتى قبل استعمالها، يشكل، في حد ذاته، تهديدا خطيرا للعالم بأسره.

Our President said this because the existence of these weapons is tied to the possibility of their use, authorized or otherwise.
وقد قال رئيسنا ذلك لأن وجود هذه الأسلحة يرتبط بإمكانية استخدامها على نحو مأذون أو غير مأذون به.

The mere existence of these weapons and the doctrines that prescribe their possession and use constitute a grave danger to international peace and security.
ومجرد وجود هذه الأسلحة والمذاهب التي تقضي باستخدامها تشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين.

This measure is unprecedented although the existence of these enslaved communities has been common knowledge.
ولا توجد سابقة بشأن هذا الإجراء رغم أن وجود هذه الجماعات الأسيرة كان معلوما.

The lack of economic alternatives for these workers is one of the factors driving the continued existence of these enterprises.
وعدم توافر بدائل اقتصادية أمام هؤلاء العمال هو من العوامل التي تقف وراء استمرار وجود هذه المشاريع.

Despite the existence of these companies, the majority of pharmaceutical products are imported.
وعلى الرغم من وجود هذه الشركات، يجري استيراد معظم منتجات المستحضرات الصيدلانية.

UNFPA also engaged community groups to educate peers on the existence of these special police units.
وأشرك الصندوق أيضاً مجموعات من المجتمعات المحلية في تثقيف الأقران بشأن وجود هذه الوحدات الخاصة للشرطة.

Whatever illusion the Congolese leadership may have, it cannot afford to ignore the existence of these internal political dynamics.
وأيا كان الوهم الذي يراود مخيلة القيادة الكونغولية، فإنها لا تستطيع أن تتجاهل وجود هذه الديناميات السياسية الداخلية.

The very existence of these weapons poses a serious risk to international peace and security.
إن وجود هذه اﻷسلحة بحد ذاته يشكل تهديدا خطيرا للسلم واﻷمن الدوليين.

Expressing concern at the continuing large-scale existence of these practices,
وإذ تعرب عن القلق إزاء استمرار وجود هذه الممارسات على نطاق واسع،

The speed of their proceedings is used as a weapon to justify the existence of these tribunals and to attack the delays in the ordinary courts, and thereby undermining public confidence in them.
وتستخدم سرعة اﻹجراءات سلاحاً لتبرير وجود هذه المحاكم، ومهاجمة التأخيرات في المحاكم العادية، مما يقوض ثقة الجمهور بها.

There is today greater awareness of the existence of these instruments than when the mandate was created.
ويوجد قدر أكبر اليوم من الوعي بوجود هذه الصكوك منه في أيام إنشاء الولاية.

While recognizing the existence of these serious problems we should state most resolutely that terrorism does not and will not have any justification.
ورغم اعترافنا بوجود هذه المشاكل الخطيرة، لا بد أن نؤكد بعزم أن الإرهاب لا ولن يكون له أي مبرر.

They must become aware of the existence of these laws and assert them when circumstances necessitate.
ويجب أن تصبح على بينة بوجود هذه القوانين وأن تتمسك بها عندما تقتضي الظروف ذلك.

For despite the changing features of the international system, the forces that threaten the existence of these States have not altered.
ورغم الملامح المتغيرة للنظام الدولي، لم تتغير القوى التي تهدد وجود تلك الدول.

The existence of these two types of schools is part of the human rights dimension in Malaysia which also meets the needs of the country's multiethnic population, with a common school curriculum and a national language ensuring integration.
ويدلّ وجود هذين النوعين من المدارس في ماليزيا على مراعاة البعد المتصل بحقوق الإنسان في ماليزيا، كما أنه يلبي احتياجات السكان المتعددي الأعراق إذ يتيح منهجاً دراسياً موحداً ولغة وطنية تضمن الاندماج.