| existing laws of several countries demonstrate that this right can be claimed. | UN | وتبيّن القوانين القائمة في العديد من البلدان إمكانية المطالبة بهذا الحق. |
| Several participants emphasized the need to fully implement existing laws and underscored the importance of their effective enforcement. | UN | وشدد العديد من المشاركين على ضرورة تنفيذ القوانين القائمة بشكل كامل، وشددوا على أهمية إنفاذها بفعالية. |
| It hoped that the Gender Equality Law would soon be enacted and encouraged more rigorous enforcement of existing laws. | UN | وأعربت عن الأمل في سن قانون المساواة بين الجنسين قريباً، وشجعت على تطبيق القوانين القائمة بصرامة أكبر. |
| Amendments in the existing laws are continued to ensure gender equality. | UN | ويتواصل إدخال تعديلات على القوانين الحالية لضمان المساواة بين الجنسين. |
| existing laws affecting the realization of the right to housing | UN | القوانين السارية التي تؤثر على إعمال الحق في السكن |
| The discretionary interpretation of existing laws has also permitted authorities to initiate legal proceedings against human rights organizations for minor infractions or to dissolve them without recourse to appropriate remedies or judicial supervision. | UN | كما سمح التفسير التقديري للقوانين القائمة للسلطات باتخاذ إجراءات قانونية ضد منظمات حقوق الإنسان لمخالفات بسيطة أو من أجل حلها من دون اللجوء إلى سبل الانتصاف الملائمة أو الإشراف القضائي. |
| The Committee urges the State party to adopt regulations to implement existing laws on Bolivian women's right to therapeutic abortion. | UN | وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تضع نُظما لتنفيذ القوانين الموجودة بشأن حق المرأة البوليفية في الإجهاض لأسباب علاجية. |
| Most existing laws do not explicitly discriminate against women. | UN | ومعظم القوانين القائمة لا تميز صراحة ضد المرأة. |
| Most existing laws do not explicitly discriminate against women. | UN | معظم القوانين القائمة لا تميز صراحةً ضد المرأة. |
| However, existing laws must be interpreted in accordance with international law, both customary law and international agreements. | UN | ومع ذلك، يجب تفسير القوانين القائمة وفقاً للقانون الدولي، سواء القانون العرفي أو الاتفاقات الدولية. |
| For this purpose, various existing laws were amended at the same time the Registered Partnership Act was created. | UN | ولهذا الغرض، عدلت مختلف القوانين القائمة في نفس الوقت الذي كان يوضع فيه قانون الشراكات المسجلة. |
| Action is taken against only those who transgress the existing laws. | UN | ولا تتخذ اﻹجراءات إلا ضد من يتخطى حدود القوانين القائمة. |
| In the other occupied zones, Israel selectively has replaced existing laws with its own domestic laws and military orders. | UN | وفي المناطق المحتلة الأخرى، قامت إسرائيل على نحو انتقائي بفرض قوانينها المحلية وأوامرها العسكرية محل القوانين القائمة. |
| In response to traffickers and warlords involved in drug trafficking, vigorous enforcement of existing laws was essential. | UN | ومن الواجب إنفاذ القوانين القائمة بصرامة لمواجهة تجار المخدرات وأمراء الحرب المتورطين في الاتجار بالمخدرات. |
| A number of other existing laws were also under review. | UN | ويجري النظر أيضا في عدد من القوانين القائمة الأخرى. |
| At the global level, this phenomenon calls for a revision of existing laws pertaining to boarding and searching vessels on the high seas. | UN | وعلى المستوى العالمي، تستدعي هذه الظاهرة مراجعة القوانين الحالية الخاصة بالصعود على السفن في أعالي البحار وتفتيشها. |
| At the global level, this phenomenon calls for a revision of existing laws pertaining to boarding and search of vessels in the high seas. | UN | وعلى المستوى العالمي، تستدعي هذه الظاهرة مراجعة القوانين الحالية الخاصة بالصعود على السفن في أعالي البحار وتفتيشها. |
| The respective court shall sentence with punishment, serious or lenient, depending on the degree of the offence to any person who breaches the existing laws. | UN | وتصدر كل محكمة أحكاما قاسية أو مخففة وفقا لطبيعة الجريمة التي ارتكبها أي شخص انتهك القوانين السارية. |
| He recommends that the Government continue to enhance the effective implementation of existing laws related to the treatment of unskilled foreign workers. | UN | ويوصي بأن تمضي الحكومة في تعزيز التنفيذ الفعال للقوانين القائمة المتعلقة بمعاملة العمال الأجانب غير المهرة. |
| existing laws shall be enforced and a clear legislative framework established to protect women's rights of inheritance to land and land-based resources. | UN | وسيتم إنفاذ القوانين الموجودة حاليا ووضع إطار تشريعي واضح لحماية حقوق المرأة في وراثة الأرض والموارد القائمة على الأرض. |
| existing laws, including those informing the public about the imposition of a state of emergency, should be applied. | UN | وينبغي تطبيق القوانين المعمول بها، بما في ذلك تلك التي تعلم الجمهور بفرض حالة الطوارئ. |
| An additional 27 reported that they consider existing laws to be sufficient. | UN | وأعلنت 27 دولة أخرى من الدول الأطراف أنها تعتبر قوانينها الحالية كافية. |
| A national campaign will sensitize leaders, various professionals and community members to existing laws and the consequences of sexual violence. | UN | وستجري حملة وطنية لتوعية القادة ومختلف المهنيين وأفراد المجتمع بالقوانين القائمة وبتبعات العنف الجنسي. |
| When a trade dispute arises, it is settled as urgently as possible in accordance with the existing laws. | UN | وعندما تنشأ منازعات تجارية فإنها تسوَّي بأقصى ما يمكن من السرعة وفقا للقوانين السارية. |
| Among the existing laws which are being reviewed are as follows: | UN | وفي جملة القوانين النافذة التي يجري استعراضها حاليا ما يلي: |
| Furthermore, our sixth National Development Plan reinforces this vision by planning to review existing laws and to strengthen enforcement measures. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن خطتنا الوطنيـــة السادسة تعــزز تلك الرؤيـــة، إذ تخطط لاستعراض ما يوجد من قوانين وتعزيز تدابير الإنفاذ. |
| The Special Rapporteurs called for the effective implementation of existing laws and better protection mechanisms for labour migrants. | UN | وطالب المقرران الخاصان بالتنفيذ الفعال للقوانين الحالية وبتحسين آليات الحماية المخصصة للعمال المهاجرين. |
| States should also review existing laws or enact new legislation to guarantee inheritance rights and security of tenure for children irrespective of their gender; | UN | وينبغي للدول أن تراجع قوانينها القائمة أو أن تسن تشريعات جديدة لكفالة حقوق الميراث وأمن الحيازة لﻷطفال بغض النظر عن نوع الجنس؛ |
| Thus the existing laws provide harsh penalties, including capital punishment, for those who are convicted of trafficking. | UN | وهكذا فإن القوانين الراهنة توفر عقوبات قاسية، تشمل عقوبة الموت، لأولئك الذين يدانون بالاتجار بالأشخاص. |
| The Philippine Constitution and existing laws prohibit unlawful evictions. | UN | ٠٧٣ - والاخلاء غير القانوني من المسكن محظور بموجب الدستور الفلبيني والقوانين السارية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 