"expended (efforts)" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The region, particularly within the framework of the Southern African Development Community (SADC) and the Organization of African Unity (OAU), has expended (efforts) aimed at securing a ceasefire in order to initiate a political process to bring the conflict to a peaceful end.
إن المنطقة، وخصوصا في إطار الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي، ومنظمة الوحدة اﻷفريقية، قد بذلت جهودا رامية إلى تحقيق وقف ﻹطلاق النار، في سبيل البدء بعملية سياسية لوضع حد سلمي للنزاع.

It is only through dialogue and cooperation that human rights in the world can progress and Algeria has expended (efforts) supporting the negotiating phase to clear the way to reach the largest consensus for the establishment of the Council.
فلا يمكن إحراز تقدم في مجال حقوق الإنسان في العالم إلاّ من خلال الحوار والتعاون، وقد بذلت الجزائر جهداً كبيراً لدعم مرحلة التفاوض تمهيداً للتوصل إلى أكبر قدر من التوافق في الآراء لإنشاء المجلس.

84. The New York Non-governmental Organization Committee on the Family has expended (efforts) to ensure that the family - and particularly its essential role - is reflected in the outcomes of the global conferences of the 1990s.
٨٤ - وتوسعت لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية باﻷسرة في نيويورك في جهودها لتأمين ادراج اﻷسرة - ولا سيما دورها اﻷساسي - في نتائج المؤتمرات العالمية المعقودة في التسعينات.

163. The Brazilian Government has expended (efforts) on building a broad integrated database for managing the policy on combating sexual violence, and to keep data on violence against women, provided by the assistance services that are part of the above-mentioned protection network.
163- وبذلت الحكومة البرازيلية جهودا من أجل إنشاء قاعدة معلومات واسعة ومتكاملة لإدارة السياسة العامة لمكافحة العنف الجنسي وحفظ المعلومات المتعلقة بالعنف ضد المرأة التي توفرها خدمات المساعدة التي تشكل جزءاً من شبكة الحماية المشار إليها أعلاه.