"experience and best practices" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخبرات وأفضل الممارسات
• والخبرات وأفضل الممارسات
• التجارب وأفضل الممارسات
• الخبرة وأفضل الممارسات
• التجربة وأفضل الممارسات
• والتجارب وأفضل الممارسات
• والخبرات والممارسات الفضلى
• الخبرات والممارسات السليمة

This unwelcome reality is nevertheless an opportunity for collaboration and the exchange of experience and best practices.
هذا الواقع غير المرغوب فيه يشكل مع ذلك فرصة للتعاون وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات.

Norway welcomes an exchange of experience and best practices with countries with a longer history of diversity.
ورحبت النرويج بتبادل الخبرات وأفضل الممارسات مع البلدان التي لها تاريخ أطول في التنوع.

International and regional forums provide an important medium to exchange experience and best practices and improve understanding of problems and challenges.
فالمحافل الدولية والإقليمية تتيح فرصة هامة لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات وتَفَهُّم المشاكل والتحديات بشكل أفضل.

We encourage countries and organizations which have made progress towards achieving the goal of sound management of chemicals by 2020 to assist other countries by sharing knowledge, experience and best practices.
ونشجع البلدان والمنظمات التي أحرزت تقدما صوب تحقيق الهدف المتمثل في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية بحلول عام 2020 على مساعدة البلدان الأخرى عن طريق تبادل المعارف والخبرات وأفضل الممارسات.

They should also reflect experience and best practices developed at the national level.
وينبغي كذلك أن تجسّد التجارب وأفضل الممارسات المكتسبة على الصعيد الوطني.

The National Association of Cooperatives holds training sessions and conferences to promote an exchange of experience and best practices in cooperative development.
وتعقد الرابطة الوطنية للتعاونيات دورات تدريبية ومؤتمرات لتشجيع تبادل الخبرة وأفضل الممارسات في مجال تطوير التعاونيات.

The accumulation of experience and best practices from a wide variety of special fields provided a broad picture.
ووفر تراكم الخبرات وأفضل الممارسات من مجموعة متنوعة واسعة من الميادين الخاصة صورة شاملة.

Developing a programme aimed at experience and best practices sharing among RECs.
وضع برنامج يرمي إلى تقاسم الخبرات وأفضل الممارسات بين الجماعات.

32. The regional commissions continued to provide a forum for policy discussions and the exchange of experience and best practices.
32 - وواصلت اللجان الإقليمية الاضطلاع بدورها كمحفل للمناقشات المتعلقة بالسياسات وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات.

The subprogramme collects, validates and disseminates information and the results of research and analysis; facilitates the exchange of national experience and best practices and monitors progress on key forest-sector indicators.
ويقوم البرنامج الفرعي بجمع المعلومات ونتائج البحث والتحليل والتصديق عليها ونشرها؛ وتيسير تبادل الخبرات وأفضل الممارسات الوطنية ورصد التقدم المحرز بشأن المؤشرات الرئيسية المتعلقة بقطاع الغابات.

Indonesia and the Islamic Republic of Iran had initiated cooperation in the area of human rights in 2014, which would enable the countries to share their experience and best practices.
وقد بدأت إندونيسيا وجمهورية إيران الإسلامية بالتعاون في مجال حقوق الإنسان في عام 2014، مما سيمكن البلدين من تبادل الخبرات وأفضل الممارسات.

73. Ethiopia commended the Government for vigorously sharing its experience and best practices in the areas of poverty alleviation.
73- وأثنت إثيوبيا على الحكومة لحرصها على تبادل الخبرات وأفضل الممارسات في مجال الحد من الفقر.

Sharing experience and best practices in the field of energy efficiency in the Economic Commission for Europe region, including on strengthening institutional capacity in energy efficiency to reduce greenhouse gas emissions.
تبادل الخبرات وأفضل الممارسات في ميدان كفاءة استخدام الطاقة في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، بما يشمل تعزيز القدرات المؤسسية في ذلك المجال من أجل التخفيف من انبعاثات غازات الدفيئة.

Sharing experience and best practices in the field of energy efficiency in the region, including on strengthening institutional capacity in energy efficiency to reduce greenhouse gas emissions.
تبادل الخبرات وأفضل الممارسات في ميدان الكفاءة في استخدام الطاقة في المنطقة، بما يشمل تعزيز القدرات المؤسسية فيما يتعلق بالكفاءة في استخدام الطاقة من أجل الحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

He would also be interested to hear her assessment of progress on cooperation and exchanges of experience and best practices among regional organizations.
وأعرب عن اهتمامه بالاستماع إلى تقييمها للتقدم المحرز بشأن التعاون وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات فيما بين المنظمات الإقليمية.

Regional cooperation, experience and best practices
التعاون الإقليمي التجارب وأفضل الممارسات

To promote an exchange of experience and best practices in cooperative development, Botswana has special programmes with ILO and ICA and regularly organizes conferences and business meetings for these purposes.
وبغرض تعزيز تبادل الخبرة وأفضل الممارسات في مجال تطوير التعاونيات، تقيم بوتسوانا برامج خاصة مع منظمة العمل الدولية والتحالف التعاوني الدولي وتعقد بشكل منتظم مؤتمرات ولقاءات عمل لهذا الغرض.

The General Assembly should also request the Secretary-General as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), to promote sharing of information on experience and best practices for enhancing the environmental management and performance of their organizations through a peer-review process among the members of the Environment Management Group (EMG) (Recommendation 11).
وينبغي للجمعية العامة أيضاً أن تطلب إلى الأمين العام بصفته رئيساً لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، أن يشجع على تبادل المعلومات بشأن التجربة وأفضل الممارسات في مجال تحسين الإدارة البيئية والأداء البيئي لمؤسسات الأمم المتحدة عبر عملية استعراض الأقران فيما بين أعضاء فريق إدارة البيئة (التوصية 11).

19. The Republic of Korea is committed to cooperating with other Member States in their implementation of human rights obligations through various mechanisms such as technical cooperation, exchanges of experts, and the sharing of experience and best practices.
19 - تلتزم جمهورية كوريا بالتعاون مع سائر الدول الأعضاء في تنفيذ التزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان عن طريق آليات شتى منها التعاون التقني وتبادل الخبراء والتجارب وأفضل الممارسات.

The Government of Brunei Darussalam will continue its efforts to participate in capacity building programmes in regional and international bodies as a means to gain and share knowledge, information, experience and best practices.
وستواصل حكومة بروني دار السلام بذل الجهود للمشاركة في البرامج التي تنظمها الهيئات الإقليمية والدولية لبناء القدرات، سعياً منها إلى اكتساب وتبادل المعارف والمعلومات والخبرات والممارسات الفضلى.

This was most prevalent in Africa, where SADC member countries took the lead in sharing their experience and best practices in statistics, data collection and poverty monitoring.
وكان ذلك سائدا إلى أكبر حد في أفريقيا حيث كانت البلدان الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في المقدمة من حيث تبادل الخبرات والممارسات السليمة في مجالات الإحصاءات وجمع البيانات ورصد الفقر.