"experimental ecosystem accounting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا
• المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية
• التجريبية للنظم الإيكولوجية في نظام المحاسبة
• التجريبي للنظم الإيكولوجية التابع
• التجريبية للنظم الإيكولوجية في إطار نظام المحاسبة

IV. Testing the System of Environmental-Economic Accounting Experimental Ecosystem Accounting
رابعا - اختبار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية

An initial draft of the preliminary guidelines on the SEEA Experimental Ecosystem Accounting is expected to be completed by June 2015.
ومن المتوقع أن يكتمل إعداد مشروع أولي للمبادئ التوجيهية الأولية المتعلقة بالمحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية بحلول حزيران/يونيه 2015.

It will include discussions on the draft guidelines and training materials, the research agenda and progress made in testing the SEEA Experimental Ecosystem Accounting.
وسيشمل مناقشات بشـأن مشروع المبادئ التوجيهية ومواد التدريب وخطة البحث والتقدم المحرز في اختبار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

In particular, the Experimental Ecosystem Accounting was discussed at the following events:
وبوجه خاص، نوقشت المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية في المناسبات التالية:

Also included are case studies on biodiversity and ecosystem modelling that rely on data collected in a manner consistent with the SEEA Experimental Ecosystem Accounting.
وترد أيضا دراسات حالات إفرادية عن التنوع البيولوجي ووضع نماذج النظم الإيكولوجية تستند إلى البيانات التي تجمع بطريقة تتفق مع المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية في نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

49. At its 8th meeting, the Committee of Experts noted that it had completed three years of work, focused primarily on the development of the SEEA Central Framework and its elevation to an international statistical standard and the development of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting and the SEEA Applications and Extensions.
49 - أشارت لجنة الخبراء، في اجتماعها الثامن، إلى أنها أكملت ثلاث سنوات من العمل الذي ركّز أساسا على وضع الإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية ورفع مستواه إلى معيار إحصائي دولي، وإعداد نظام المحاسبة التجريبي للنظم الإيكولوجية التابع لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية وتطبيقات نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية وتفريعاته.

The objective of the seminar was to have an informed discussion of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting and to establish a dialogue and long-term partnership among the different communities.
وكان الهدف من الحلقة الدراسية إجراء مناقشة مستنيرة بشأن المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية في إطار نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية، لإقامة حوار وشراكة طويلة الأجل بين مختلف الأوساط.

(d) Progress made in testing the SEEA Experimental Ecosystem Accounting;
(د) التقدم المحرز في اختبار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية؛

The report also summarizes the progress in developing a programme of work for the testing and advancing of the research agenda of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting of 2012.
ويوجز التقرير التقدم المحرز في وضع برنامج عمل لإجراء الاختبار والنهوض ببرنامج البحوث في إطار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية لعام 2012.

The SEEA Experimental Ecosystem Accounting plays an important role in integrating information on ecosystems using a rigorous spatially based approach and therefore provides a conceptual framework for integrating data from a number of sources collected through remote sensing with official statistics;
وتؤدي المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية دورا هاما في إدماج المعلومات المتعلقة بالنظم الإيكولوجية باتباع نهج مكاني دقيق، وبالتالي تتيح إطارا مفاهيميا لدمج البيانات المستقاة من عدد من المصادر التي تجمع عن طريق الاستشعار عن بعد مع الإحصاءات الرسمية؛

32. As part of the project, a global strategy for advancing the SEEA Experimental Ecosystem Accounting is currently being developed with the objective of advancing the testing and research agenda of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting, in the context of the post-2015 development agenda.
٣2 - وفي إطار هذا المشروع، يجري وضع استراتيجية عالمية لتعزيز المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية بهدف النهوض باختبار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية المذكورة وخطة البحث المتعلقة بها، في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015.

33. The SEEA Experimental Ecosystem Accounting provides the conceptual accounting framework for ecosystem accounting but provides little guidance on how to collect, evaluate, transfer, scale and interpret data in order to implement the accounts.
٣3 - وتوفر المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية الإطار المحاسبي المفاهيمي لمحاسبة النظم الإيكولوجية، لكنها لا تقدم ما يكفي من التوجيه بشأن الكيفية التي يمكن بها جمع البيانات وتقييمها ونقلها وقياسها وتفسيرها من أجل تنفيذ الحسابات.

(m) Agreed to establish a technical committee on the SEEA Experimental Ecosystem Accounting to advance its research and testing agenda prioritizing those issues that could be solved in the short to medium term;
(م) وافقت على إنشاء لجنة تقنية معنية بالمحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية بهدف المضي قدما في خطتها المتعلقة بالبحوث والاختبارات التي تولي الأولوية للمسائل التي يمكن إيجاد حل لها في الأجلين القصير والمتوسط؛

(o) Requested that the SEEA Experimental Ecosystem Accounting and the SEEA Applications and Extensions be issued and translated into the official languages of the United Nations as soon as possible.
(س) طلبت إصدار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية وتطبيقات نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية وتفريعاته، وترجمتهما إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة في أسرع وقت ممكن.

(m) Agreed to establish a technical committee on the SEEA Experimental Ecosystem Accounting in order to advance its research and testing agenda, prioritizing issues that could be solved in the short to medium term;
(م) وافقت على إنشاء لجنة تقنية معنية بالمحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية بهدف المضي قدما في خطتها المتعلقة بالبحوث والاختبارات التي تعطي الأولوية للمسائل التي يمكن إيجاد حل لها في الأجلين القصير والمتوسط؛

(o) Requested that the SEEA Experimental Ecosystem Accounting and the SEEA Applications and Extensions be issued and translated into the official languages of the United Nations as soon as possible.
(س) طلبت إصدار المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية وتطبيقات نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية وتفريعاته، وترجمتهما إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة في أسرع وقت ممكن.

The report describes the progress of work of the Committee, focusing on the work being undertaken to advance the role of the System of Environmental-Economic Accounting (SEEA) in the post-2015 development agenda; on progress made in respect of implementing the SEEA Central Framework; and ongoing efforts to advance the research and testing agenda of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting.
ويشير هذا التقريرُ إلى التقدم الذي أحرزته اللجنة في أعمالها، مع التركيز على الأعمال الجارية لإعطاء دفع لدور نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في خطة التنمية لما بعد عام 2015؛ وعلى التقدم المحرز في تنفيذ الإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية؛ والجهود المبذولة حاليا للنهوض بخطة البحث والاختبار في مجال المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

The SEEA Experimental Ecosystem Accounting, welcomed by the Statistical Commission at its forty-fourth session, provides the statistical framework to measure terrestrial and marine ecosystems and their linkage to human activities and has the potential to mainstream information on ecosystems into statistical operations.
وتوفر المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية وفقا لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية، التي رحبت بها اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والأربعين، الإطار الإحصائي لقياس النظم الإيكولوجية البرية والبحرية وعلاقتها بالأنشطة البشرية، وهي كفيلة بتعميم مراعاة المعلومات المتعلقة بالنظم الإيكولوجية في العمليات الإحصائية.

Wide variations among countries remain, but international initiatives, including the United Nations-led Experimental Ecosystem Accounting initiative, are helping to reduce these differences.
ولا يزال هناك تفاوت كبير بين البلدان، ولكن المبادرات الدولية، بما في ذلك مبادرة المحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية التي تقودها الأمم المتحدة، تساعد على الحد من هذه الاختلافات.

The role of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting as the central governing body responsible for managing work on ecosystem accounting at the international level through the advance of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting was reaffirmed.
وأعيد تأكيد دور لجنة الخبراء المعنية بالمحاسبة البيئية - الاقتصادية بوصفها الهيئة المركزية للإدارة المسؤولة عن إدارة العمل في محاسبة النظام الإيكولوجي على الصعيد الدولي من خلال النهوض بالمحاسبة التجريبية للنظم الإيكولوجية في نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.