"expert members" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخبراء الأعضاء
• الأعضاء الخبراء
• يحق لﻷعضاء الخبراء
• الخبراء من الأعضاء
• للأعضاء الخبراء
• للخبراء الأعضاء
• اﻷعضاء الخبراء في
• خبراء أعضاء

The workshop enabled the expert members to make further progress on drafting the study; the workshop thus proved to be an important contribution to the work of the Expert Mechanism.
وقد مكنت حلقة العمل الخبراء الأعضاء من تحقيق المزيد من التقدم في وضع مشروع الدراسة، وبذا أثبتت هذه الحلقة أنها كانت مساهمة هامة في عمل آلية الخبراء.

He congratulated all the expert members of the Review Committee and applauded their vital contribution to the Convention.
وهنأ جميع الخبراء الأعضاء في لجنة الاستعراض على مساهمتهم الجوهرية في الاتفاقية وأثنى عليها.

(a) Travel to Geneva of five expert members of the Working Group for three sessions per year for a total of 120 working days;
(أ) سفر خمسة من الخبراء الأعضاء في الفريق العامل إلى جنيف لحضور ثلاث دورات في السنة يبلغ مجموع أيامها 120 يوم عمل؛

He recalled that it was in the light of these concerns that the Human Rights Council requested the expert members to prepare the present study.
وأعاد إلى الأذهان أنه بسبب أوجه القلق هذه طلب مجلس حقوق الإنسان إلى الأعضاء الخبراء إعداد الدراسة الحالية.

It also organized events for expert members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
كما نظمت لقاءات لصالح الأعضاء الخبراء في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

A review of the discussions held at the forty-ninth and fifty-first sessions of the Sub-Commission testifies that the following positions were taken by the expert members on this issue.
فمن خلال استعراض للمناقشات التي أجريت في الدورتين التاسعة والأربعين والحادية والخمسين للجنة الفرعية، يتبين أن الأعضاء الخبراء قد اتخذوا المواقف التالية بصدد هذه المسألة.

This Permanent Mission is prepared to hold informal consultations or meetings with the expert members of the Committee in order to clarify some terms in the said document for the purposes of its translation into English.
وجدير بالملاحظة أن البعثة الدائمة مستعدة لعقد مشاورات غير رسمية أو اجتماعات مع الخبراء الأعضاء في اللجنة من أجل توضيح بعض المصطلحات الواردة في الوثيقة المذكورة لأغراض ترجمتها إلى الانكليزية.

4. The expert members of the CIGE will be internationally recognized scientists willing to contribute to the advancement of science and technology for the implementation of the Convention.
4- سيكون الخبراء الأعضاء في فريق الخبراء المستقل المعني بالتنسيق علماء معترف بهم دولياً يكونون على استعداد للمشاركة في النهوض بالعلم والتكنولوجيا لتنفيذ الاتفاقية.

It also needs to be pointed out that the Bureau's suggestion for reducing the number of the expert members of the Sub—Commission would have a negative impact on the geographical representation of the Sub—Commission and would undermine the need for more experts from developing countries.
وهناك حاجة أيضاً إلى الإشارة إلى أن اقتراح المكتب تخفيض عدد الخبراء الأعضاء في اللجنة الفرعية يمكن أن يكون له تأثير سلبي على التوزيع الجغرافي في اللجنة الفرعية ومن شأنه أن يضعف الحاجة إلى المزيد من الخبراء من البلدان النامية.

9 Under the annual agenda item " Review of developments " , a large number of indigenous representatives inform the expert members of the Working Group about their human rights situation by presenting concrete local and national examples of their present-day living conditions.
9- وفي إطار بند جدول الأعمال المعنون " استعراض التطورات " ، يحيط عدد كبير من ممثلي السكان الأصليين الخبراء الأعضاء في الفريق العامل علما بحالة حقوق الإنسان الخاصة بهم ويقدمون أمثلة محلية ووطنية ملموسة لأوضاعهم المعيشية اليومية الراهنة.

Delegates representing Member States and certain expert members of United Nations bodies received an additional subsistence allowance of 40 per cent more than the amount granted to senior United Nations officials travelling to the same meetings.
وقالت إن أعضاء الوفود التي تمثل الدول الأعضاء وبعض الخبراء الأعضاء في هيئات الأمم المتحدة يحصلون على بدل إقامة إضافي يزيد بنسبة 40 في المائة عما يُمنح لكبار مسؤولي الأمم المتحدة المسافرين إلى الاجتماعات نفسها.

2. Over a period of about nine years, the expert members of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) carefully formulated the draft U.N. Declaration.
2 - وخلال فترة تمتد نحو تسع سنوات، قام الخبراء الأعضاء في الفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية بوضع صياغة متأنية لمشروع إعلان الأمم المتحدة.

B. Composition and selection of expert members
باء - تشكيل اللجنة واختيار الأعضاء الخبراء

Noting that 8 expert members of the Sub-Commission, 11 invited experts, observers from 53 States and 30 non-governmental organizations, and 8 organizations and academic institutions participated in the Social Forum,
وإذ تلاحظ أن ثمانية من الأعضاء الخبراء في اللجنة الفرعية، وأحد عشر خبيراً مدعواً، ومراقبين من ثلاث وخمسين دولة، وثلاثين منظمة غير حكومية، وثماني منظمات ومؤسسات أكاديمية شاركوا في المحفل الاجتماعي،

A panel of internal expert members within the organization will assess and score the active use of standard operating procedures against well-defined assessment criteria.
() يقوم فريق من الأعضاء الخبراء الداخليين من داخل المنظمة بتقييم الاستخدام الفعلي لإجراءات التشغيل الموحدة وحسابها مقابل معايير التقييم المحددة بوضوح.

In this respect, the Office of the High Commissioner took responsibility for the administrative arrangements in connection with the preparations, including those connected with the election and appointment of expert members, the consultations with interested partners such as Governments, indigenous peoples and United Nations organizations and the organization of the first session of the Permanent Forum in New York.
وفي هذا الصدد، تولت مفوضية حقوق الإنسان مسؤولية الترتيبات الإدارية فيما يتصل بالأعمال التحضيرية، بما في ذلك ما يتصل منها بانتخاب الأعضاء الخبراء وتعيينهم، والمشاورات الجارية مع الجهات الشريكة المعنية كالحكومات والشعوب الأصلية ومنظمات الأمم المتحدة وتنظيم الدورة الأولى للمنتدى الدائم في نيويورك.

B. Composition and selection of expert members
باء - تشكيل الأعضاء الخبراء واختيارهم

Qualifications of expert members
مؤهلات الأعضاء الخبراء

1.4 The growth under the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is mainly attributable to the additional weeks of session of the Committee, for which the expert members not stationed in New York are entitled to daily subsistence allowance applicable to the duty station, plus 40 per cent for the duration of the sessions, regardless of the number of days involved.
١-٤ والنمو تحت بند اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية يعزى بالدرجة اﻷولى إلى اﻷسابيع اﻹضافية التي ستستغرقها الاجتماعات التي ستعقدها اللجنة أثناء الدورة، حيث يحق لﻷعضاء الخبراء ممن لا يكون مقر عملهم في نيويورك الحصول على بدل اﻹقامة اليومي المطبق بالنسبة لمركز العمل، بالاضافة إلى ٤٠ في المائة عن مدة الدورات، بغض النظر عن عدد اﻷيام التي تستغرقها.

The expert members who participated in the session were: Mr. Miguel Alfonso Martínez, Mr. Gaspar Bíró and Ms. Françoise Hampson.
وحضر الدورة الخبراء من الأعضاء التالية أسماؤهم: السيد ميغيل ألفونسو مارتينيس، والسيد غاسبار بيرو، والسيدة فرانسواز هامبسون.

They express particular gratitude to the expert members of the Committee who served as resource persons throughout the workshop;
ويعربون عن امتنانهم بصورة خاصة للأعضاء الخبراء في اللجنة الذين اضطلعوا بدور المرشد المستشار طوال انعقاد حلقة العمل؛

Moreover, they would provide administrative support to expert members of sanctions monitoring groups, including through the proofreading and editing of correspondence prepared by the experts, the collection and processing of information from the experts related to their programme of work and the dispatch of such information to relevant parties to ensure the uninterrupted workflow of experts even when they are in the field.
وعلاوة على ذلك، سيوفرون الدعم الإداري للخبراء الأعضاء في أفرقة رصد الجزاءات، بما في ذلك من خلال التدقيق في نصوص المراسلات التي يعدها الخبراء وتحريرها، وجمع المعلومات من الخبراء فيما يتصل ببرامج عملهم وتجهيزها، وإرسال هذه المعلومات إلى الأطراف ذات الصلة بغية كفالة الانسياب السلس لعمل الخبراء، حتى عندما يكونون في الميدان.

8. The expert members of the team shall be designated by the Executive Chairman of UNSCOM and/or the Director General of IAEA having regard to the nature of the tasks to be performed.
٨ - يعيﱢن اﻷعضاء الخبراء في الفرقة الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة و/أو المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على ضوء طبيعة المهام التي سيجري أداؤها.

The Philippines has expert members on the Permanent Forum on Indigenous Issues.
وللفلبين خبراء أعضاء في المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.