"expert working groups" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفرقة الخبراء العاملة
• أفرقة عاملة للخبراء
• أفرقة عاملة من الخبراء
• الخبراء العاملة التابعة
• وأفرقة الخبراء العاملة

Bearing in mind the importance of the work carried out by the open-ended intergovernmental expert working groups on asset recovery, review of implementation and technical assistance,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية العمل الذي تضطلع به أفرقة الخبراء العاملة الحكومية الدولية المفتوحة العضوية المعنية باستعادة الأموال واستعراض التنفيذ والمساعدة التقنية،

Member of expert working groups in Ministry of Health and Directorate of Immigration on documentation of torture, the Istanbul Protocol and identification of vulnerable asylum seekers.
عضو في أفرقة الخبراء العاملة في وزارة الصحة وإدارة الهجرة المعنية بتوثيق أعمال التعذيب، وبروتوكول اسطنبول، وتحديد الفئات الضعيفة من طالبي اللجوء

This collaboration included the planning, coordination and implementation of the work of the four expert working groups of the first year of phase four, as well as the eleventh Policy Consultative Group meeting, where UNODC thematic experts presented the findings of each expert working group.
وشمل هذا التعاون تخطيط وتنسيق وتنفيذ عمل أفرقة الخبراء العاملة الأربعة في السنة الأولى من المرحلة الرابعة، وكذلك الاجتماع الحادي عشر للفريق التشاوري المعني بالسياسات، حيث قدَّم الخبراء في المواضيع المحورية للمكتب النتائج التي خلص إليها كل فريق خبراء عامل.

The scientific work of the Arctic Council is carried out in five expert working groups.
ويمارس المجلس نشاطه العلمي من خلال خمسة أفرقة عاملة للخبراء.

expert working groups were convened and a manual published on good practices in adopting electronic surveillance techniques.
ودُعِيت أفرقة عاملة من الخبراء إلى عقد اجتماعات، ونُشِر كُتَيب عن الممارسات الجيدة المتبعة في اعتماد طرائق المراقبة الإلكترونية.

These should take the form of thematic expert working groups that would allow for adequate participation by a wide range of stakeholders, including Governments, multilateral institutions, the United Nations system, civil society, the business sector, and independent academic experts.
وينبغي أن تتخذ هذه الأفرقة شكل أفرقة الخبراء العاملة المواضيعية التي من شأنها أن تسمح بمشاركة ملائمة من طائفة عريضة من أصحاب المصلحة، بما فيها الحكومات، والمؤسسات المتعددة الأطراف، ومنظومة الأمم المتحدة، والمجتمع المدني، وقطاع الأعمال، والخبراء الأكاديميون المستقلون.

11. The conclusions of the expert working groups reflect global experience and form the basis of the present report.
١١ - وتُظهر الاستنتاجات التي توصلت إليها أفرقة الخبراء العاملة الخبرة العالمية، وهي تشكل اﻷساس الذي يستند إليه هذا التقرير.

136. Representatives of associations influence the policies by active involvement in the work of different expert working groups established in state administration bodies.
136- ويؤثر ممثلو الرابطات في السياسات بالمشاركة النشطة في أعمال أفرقة الخبراء العاملة المختلفة المنشأة في هيئات إدارة الدولة.

(b) Participation in expert working groups should be flexible and include that of interested States to the extent that their interests and priorities are addressed;
(ب) ينبغي أن يتسم الاشتراك في أفرقة الخبراء العاملة بالمرونة وأن يشمل مشاركة الدول المهتمة بالأمر ما دامت مصالحها وأولوياتها ستتعرض للمعالجة؛

Moreover, the meetings of the open-ended intergovernmental expert working groups would constitute an addition to the established calendar of conferences and meetings of the United Nations for the period 2008-2009 and, as such, would require the approval of the Committee on Conferences of the General Assembly.
وعلاوة على ذلك، تشكل اجتماعات أفرقة الخبراء العاملة الحكومية الدولية المفتوحة العضوية إضافة إلى جدول مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها المعد للفترة 2008-2009، وتتطلب بالتالي موافقة لجنة المؤتمرات التابعة للجمعية العامة.

Significant progress has been made to bolster the linkages between the Paris Pact initiative and the regional programme for Afghanistan and neighbouring countries regarding the four pillars of the Vienna Declaration, as well as the recommendations and conclusions emerging from the expert working groups.
٢٤- وأُحرز تقدُّم مهمٌّ في سبيل ترسيخ الروابط القائمة بين مبادرة ميثاق باريس والبرنامج الإقليمي لأفغانستان والبلدان المجاورة بشأن ركائز إعلان فيينا الأربع، وكذلك التوصيات والاستنتاجات المنبثقة عن أفرقة الخبراء العاملة.

Examples of such activities include public appearances (speaking engagements, interviews, participation in expert working groups) and publications.
وتشمل الأمثلة على هذه الأنشطة عمليات الظهور العلني (كالالتزام بإلقاء كلمات، والمقابلات، وعمليات النشر، والمشاركة في أفرقة الخبراء العاملة)، وأعمال النشر.

58. Reform was the order of the day: working methods must be improved to make them more productive, for example, by closer consultations with the operational ministries of Member States, (finance and development) and by establishing more expert working groups.
٥٨ - وأضاف أن اﻹصلاح مسألة مطروحة: ويستصوب إدخال مزيد من التحسين على أساليب العمل لزيادة جدواها، من ذلك على سبيل المثال، إجراء مشاورات وثيقة أكثر مع الوزارات الرئيسية في الدول اﻷعضاء )المالية، والتنمية(، ومضاعفة أفرقة الخبراء العاملة.

29. Encourages the Independent Expert to continue to cooperate, in accordance with his mandate, with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs, independent experts and members of the expert working groups of the Human Rights Council and its Advisory Committee on issues relating to economic, social and cultural rights and the right to development in his work;
29- يشجع الخبير المستقل على مواصلة التعاون، في سياق عمله ووفقاً لولايته، مع اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والمقررين الخاصين، والخبراء المستقلين، وأعضاء أفرقة الخبراء العاملة التابعة لمجلس حقوق الإنسان ولجنته الاستشارية، في المسائل المتصلة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحق في التنمية؛

29. Encourages the independent expert to continue to cooperate, in accordance with his mandate, with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs, independent experts and members of the expert working groups of the Human Rights Council and its Advisory Committee on issues relating to economic, social and cultural rights and the right to development in his work towards the elaboration of the draft general guidelines;
29- يشجع الخبير المستقل على مواصلة التعاونَ، وفقاً لولايته، وفي عمله على وضع مشروع المبادئ التوجيهية العامة، مع اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والمقررين الخاصين، والخبراء المستقلين، وأعضاء أفرقة الخبراء العاملة التابعة لمجلس حقوق الإنسان ولجنته الاستشارية، فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحق في التنمية؛

28. Encourages the Independent Expert to continue to cooperate, in accordance with his mandate, with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs, independent experts and members of the expert working groups of the Human Rights Council and its Advisory Committee on issues relating to economic, social and cultural rights and the right to development in his work;
28- يشجع الخبير المستقل على المضي، في سياق عمله وفقاً لولايته، في التعاون مع اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والمقررين الخاصين، والخبراء المستقلين، وأعضاء أفرقة الخبراء العاملة التابعة لمجلس حقوق الإنسان ولجنته الاستشارية، في معالجة المسائل المتصلة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحق في التنمية، فيما يقوم به من عمل؛

24. Encourages the independent expert to continue to cooperate, in accordance with his mandate, with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs, independent experts and members of the expert working groups of the Commission and the SubCommission related to economic, social and cultural rights and the right to development, in his work towards the elaboration of the draft general guidelines;
24- تشجع الخبير المستقل على أن يواصل التعاون، وفقاً لولايته، مع اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والمقررين الخاصين، والخبراء المستقلين، وأعضاء أفرقة الخبراء العاملة التابعة للجنة واللجنة الفرعية والمتعلقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحق في التنمية، وذلك في عمله الرامي إلى إعداد مشروع المبادئ التوجيهية العامة؛

They decided to begin immediately a two-track process, involving bicommunal discussions by technical committees of issues affecting the day-to-day life of the people and, concurrently, consideration by expert working groups of substantive issues, both of which " will contribute to a comprehensive settlement " .
وقررا الشروع فورا في عملية ذات شقين، تشمل مناقشات تجريها الطائفتان بواسطة لجان فنية للمسائل المؤثرة في الحياة اليومية للناس، وفي الوقت ذاته تتولى أفرقة عاملة للخبراء النظر في المسائل الموضوعية، " وستسهم كلتا المناقشتين في إيجاد تسوية شاملة " .

Representatives were particularly satisfied with the outcome of the first session, including the establishment of three intergovernmental expert working groups: on implementation review, asset recovery and technical assistance.
وأعرب ممثّلون عن ارتياحهم بوجه خاص للنتائج التي تمخّضت عنها الدورة الأولى، بما في ذلك إنشاء ثلاثة أفرقة عاملة من الخبراء الحكوميين الدوليين بشأن ما يلي: استعراض التنفيذ واسترداد الموجودات والمساعدة التقنية.

FAO suggests that greater emphasis be placed on this matter in future WHO resolutions and recommendations issued by its assemblies and expert working groups.
وتقترح منظمة اﻷغذية والزراعة زيادة التأكيد على هذه المسألة في القرارات والتوصيات المقبلة لمنظمة الصحة العالمية الصادرة عن دورات جمعيتها وأفرقة الخبراء العاملة التابعة لها.