"experts and civil society" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخبراء والمجتمع المدني

Trust funds supporting cross-divisional activities and participation of experts and civil society to UNCTAD's work have been grouped under cluster 18.
وتم تجميع الصناديق الاستئمانية للأنشطة المشتركة بين القطاعات ومشاركة الخبراء والمجتمع المدني في أعمال الأونكتاد تحت المجموعة 18.

This process should be supported by improved working methods such as refocusing the general debates and expanding interaction with experts and civil society.
وهذه العملية ينبغي أن تلقى الدعم مـــن خلال تحسين أساليــب العمل، مثــل إعــادة التركيز على المناقشات العامة وتوسيع نطاق التفاعل مع الخبراء والمجتمع المدني.

2. The perspectives of the Special Committee, the administering Powers and territorial Governments, as well as the views of experts and civil society, on the resolution of the remaining challenges:
2 - منظورات اللجنة الخاصة، والدول القائمة بالإدارة، وحكومات الأقاليم، وكذلك آراء الخبراء والمجتمع المدني بشأن كيفية إيجاد حلول للتحديات المتبقية:

(b) Perspectives of the Special Committee, the administering Powers and territorial Governments, as well as the views of experts and civil society.
(ب) منظورات اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة وحكومات الأقاليم، فضلا عن آراء الخبراء والمجتمع المدني.

(b) Perspectives of the Special Committee, the administering Powers and territorial Governments, and the views of experts and civil society.
(ب) منظورات اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة وحكومات الأقاليم، فضلا عن آراء الخبراء والمجتمع المدني.

2. Current realities and prospects: perspectives of the Special Committee, the administering Powers and territorial Governments, as well as the views of experts and civil society:
2 - الواقع الراهن والآفاق: منظورات اللجنة الخاصة، والدول القائمة بالإدارة، وحكومات الأقاليم، وكذلك آراء الخبراء والمجتمع المدني في ما يلي:

2. Current realities and prospects: perspectives of the Special Committee, the administering Powers and territorial Governments, as well as the views of experts and civil society:
2 - الواقع الراهن والآفاق: آفاق اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة والحكومات الإقليمية، وآراء الخبراء والمجتمع المدني:

At the request of the Human Rights Council, OHCHR conducted a workshop on 15 and 16 December 2009 in which experts and civil society participated.
وبناء على طلب مجلس حقوق الإنسان، عقدت مفوضية حقوق الإنسان حلقة عمل في 15 و 16 كانون الأول/ديسمبر 2009 شارك فيها الخبراء والمجتمع المدني.

2. Accelerating action: perspectives of the Special Committee, the administering Powers, territorial Governments and other concerned Member States and stakeholders, as well as the views of experts and civil society:
2 - التعجيل بالعمل: منظورات اللجنة الخاصة، والدول القائمة بالإدارة، وحكومات الأقاليم، والدول الأعضاء المعنية والجهات المعنية الأخرى، وكذلك أراء الخبراء والمجتمع المدني فيما يلي:

Trust funds supporting cross-sectoral activities such as trade and gender, South - South cooperation or activities linked to the participation of experts and civil society to UNCTAD's work are grouped in a separate cluster, XVIII. This cluster represents about 7 per cent of total annual expenditures.
وتُجمَّع في مجموعة مستقلة هي المجموعة 18 الصناديق الاستئمانية التي تدعم الأنشطة المشتركة بين القطاعات مثل التجارة ونوع الجنس، أو التعاون فيما بين بلدان الجنوب، أو الأنشطة المرتبطة بمشاركة الخبراء والمجتمع المدني في أعمال الأونكتاد. وتمثل هذه المجموعة نحو 7 في المائة من مجموع النفقات السنوية.

Trust funds supporting cross-sectoral activities such as trade and gender, South - South cooperation or activities linked to the participation of experts and civil society in UNCTAD's work are grouped under an additional cluster 18, which represents about 6 per cent of total annual expenditures.
أما الصناديق الاستئمانية التي تدعم الأنشطة الشاملة لعدة قطاعات مثل التجارة والشؤون الجنسانية، أو التعاون فيما بين بلدان الجنوب، أو الأنشطة المرتبطة بمشاركة الخبراء والمجتمع المدني في عمل الأونكتاد، فتصنف في إطار مجموعة إضافية هي المجموعة 18 التي تمثل نحو 6 في المائة من مجموع النفقات السنوية.

2. Accelerating action: perspectives of the Special Committee, the administering Powers, Territorial Governments and other concerned Member States and stakeholders, as well as the views of experts and civil society:
٢ - تعجيل وتيرة العمل: منظورات اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة، وحكومات الأقاليم، والدول الأعضاء وأصحاب المصلحة المعنية الأخرى، فضلا عن آراء الخبراء والمجتمع المدني:

(m) In addition, underlined the crucial importance of enhancing relations between the Special Committee, other concerned Member States and stakeholders as well as experts and civil society in the Non-Self-Governing Territories, in accordance with the relevant United Nations resolutions;
(م) شددوا أيضا على الأهمية الحاسمة لتعزيز العلاقات بين اللجنة الخاصة والدول الأعضاء والجهات صاحبة المصلحة المعنية الأخرى، وكذلك الخبراء والمجتمع المدني في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة؛