"experts meeting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اجتماع خبراء
• اجتماع للخبراء
• باجتماع الخبراء
• إلى اجتماع فريق الخبراء
• اجتماعا للخبراء
• اجتماعاً لخبراء

In addition to bilateral consultations, we are considering the possibility of organizing a multilateral experts meeting in 2011 to discuss our initiative.
وعلاوة على المشاورات الثنائية، ننظر في إمكانية تنظيم اجتماع خبراء متعدد الأطراف في عام 2011 لمناقشة مبادرتنا.

This idea was supported at the treaty body experts' meeting on petitions held in October 2011.
ولاقت الفكرة تأييدا في اجتماع خبراء هيئات المعاهدات بشأن الالتماسات الذي عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2011.

APII Group of experts meeting, 1-2 April 2014
اجتماع خبراء البروتوكول الثاني المعدل، 1-2 نيسان/أبريل 2014

Further, experts meeting in Malaysia decided that there was a need to establish a uniform format for reporting to law enforcement agencies.
علاوة على ذلك، قرر اجتماع للخبراء عقد في ماليزيا أن هناك حاجة إلى اعتماد شكل موحد لإبلاغ وكالات إنفاذ القوانين.

1993 Legal experts meeting on the Establishment of the international ad hoc Tribunal for the former Yugoslavia, legal expert.
1993 خبيرة قانونية باجتماع الخبراء القانونيين لإنشاء محكمة مخصصة دولية ليوغوسلافيا السابقة.

UNEP is organizing an International experts meeting on Advertising and Sustainable Consumption in January 1999.
وينظم برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ اجتماع خبراء دوليا بشأن اﻹعلان والاستهلاك المستدام.

OHCHR is also planning to organize two additional events in 2006: the first will be an experts' meeting on key issues relating to human rights and Islam, including women's rights, terrorism and freedoms.
وتخطط المفوضية أيضاً لتنظيم نشاطين إضافيين في عام 2006، أحدهما اجتماع خبراء بشأن القضايا الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان والإسلام، بما فيها حقوق المرأة والإرهاب والحريات.

Group of 77 (Sixth Committee experts' meeting on the issue of administration of justice)
مجموعة الـ 77 ( اجتماع خبراء اللجنة السادسة بشأن مسألة إقامة العدل)

44. With respect to climate change, the United States would participate in an intergovernmental experts meeting on El Niño, to be held in Guayaquil, Ecuador, in November 1998.
٤٤ - وفيما يختص بتغير المناخ، ستشترك الولايات المتحدة في اجتماع خبراء حكومي دولي معني بظاهرة النينيو، سيعقد في غواياكيل، بإكوادور، في تشرين الثاني/نوفمبر عام ١٩٩٨.

124. The UNHCR sponsored experts meeting on Regional Approaches to Refugees and Displaced Persons in Asia, which was co-hosted with the Government of Thailand in Bangkok, in July 1997, and convened in partnership with IOM, considered the multi-dimensional nature, causes and consequences of population movements.
٤٢١- وقامت المفوضية برعاية اجتماع خبراء معني بالنهج اﻹقليمية إزاء اللاجئين والمشرّدين في آسيا، شاركت في استضافته حكومة تايلند في بانكوك، في تموز/يوليه ٧٩٩١، وعقد بمشاركة مع المنظمة الدولية للهجرة، وبحث الطابع المتعدّد اﻷبعاد، واﻷسباب والعواقب فيما يتعلق بالتحركات السكانية.

1. At the invitation of the Government of the Netherlands, an inter-sessional experts meeting on the provisional internal rules and regulations of the International Criminal Court was held at The Hague from 11 to 15 March 2002.
1 - بناء على دعوة من حكومـــة هولندا، انعقد في لاهـــاي، خلال الفترة من 11 إلى 15 آذار/مارس 2002، اجتماع خبراء متخلل للدورات بشأن القواعد واللوائح الداخلية المؤقتة للمحكمة الجنائية الدولية.

In this regard, an exploratory experts meeting has recently been held in Tehran and the first meeting in the framework of dialogue between EU and the Islamic Republic of Iran will take place in December 2002.
وفي هذا الصدد، عقد مؤخراً في طهران اجتماع خبراء استطلاعي، وسيعقد الاجتماع الأول ضمن إطار الحوار بين الاتحاد الأوروبي وجمهورية إيران الإسلامية في كانون الأول/ديسمبر 2002.

76. In 2006, Algeria had hosted the experts meeting of the African Union, which had elaborated the African Common Position on Migration and Development adopted several months later in Banjul.
76 - وفي عام 2006، استضافت الجزائر اجتماع خبراء الاتحاد الأفريقي الذي قام بصياغة الموقف المشترك لأفريقيا بشأن الهجرة والتنمية، الذي جرى اعتماده بعد بضعة شهور في بانجول.

(b) Participating in an experts meeting on the Vietnamese Draft Commercial Arbitration Law, Hanoi, involving participants from Government, national and international experts and local practitioners (Hanoi, 22-26 September 2009);
(ب) المشاركة في اجتماع خبراء بشأن مشروع قانون التحكيم التجاري الفييتنامي، في هانوي، شارك فيه خبراء حكوميون ووطنيون ودوليون ومهنيون ممارسون محليون (هانوي، 22-26 أيلول/سبتمبر 2009)؛

Both the Strategic Police Matters Unit and the Action against Terrorism Unit have organized three meetings, the most recent one being the Police experts meeting in October 2008.
ونظمت وحدة مسائل الشرطة الاستراتيجية ووحدة إجراءات مكافحة الإرهاب ثلاثة اجتماعات، آخرها هو اجتماع خبراء الشرطة الذي عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2008.

An informal experts meeting on ICT for poverty reduction, held at OECD in July 2004, reached similar conclusions.
وخلص اجتماع خبراء غير رسمي بشأن توظيف تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للحد من الفقر، عُقد في تموز/يوليه 2004، إلى استنتاجات مماثلة.

:: Support for the hosting of Second Action Committee on Raw Materials experts meeting, tentatively scheduled in November 2005
:: توفير الدعم لاستضافة اجتماع خبراء لجنة العمل الثانية المعنية بالمواد الخام، المقرَّر مؤقتاً انعقاده في تشرين الثاني/نوفمبر 2005

Although we understand that both parties have some degree of discomfort with the idea, we also understand that both the Israelis and the Palestinians have indicated they would attend an experts meeting as the Swiss have proposed.
وعلى الرغم من أننا نعلم أن كلا من الطرفين يشعر بشيء من عدم الارتياح لهذه الفكرة، نعلم أيضا أن اﻹسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء يظهرون أنهم مستعدون لحضور اجتماع للخبراء مثلما يقترح السويسريون.

1994 United Nations special experts meeting on the jurisdictional immunity of States and their property, head of the Chinese delegation.
1994 رئيسة الوفد الصيني باجتماع الخبراء الخاص التابع للأمم المتحدة المعني بحصانة الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

1994 United Nations special experts meeting on the Jurisdictional Immunity of States and Their Property, head of the Chinese delegation
رئيسة الوفد الصيني إلى اجتماع فريق الخبراء الخاص التابع للأمم المتحدة بشأن حصانة الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

The Islamic Republic of Iran, as a party to the Fourth Geneva Convention, appreciates the initiative of the Government of Switzerland, which in its capacity as the depositary of the Convention convened the experts meeting of the Convention in Geneva last October.
وجمهورية إيران اﻹسلامية، باعتبارها طرفا في اتفاقية جنيف الرابعة، تقدر مبادرة حكومة سويسرا التي عقدت، بصفتها وديعة للاتفاقية، اجتماعا للخبراء بشأن الاتفاقية في جنيف في تشرين اﻷول/أكتوبر الماضي.

The African Union organized a legal experts meeting on the implementation of the Kampala Convention in 2012, including review of a draft model law.
ونظم الاتحاد الأفريقي في عام 2012 اجتماعاً لخبراء قانونيين بشأن تنفيذ اتفاقية كامبالا، بما في ذلك استعراض مشروع قانون نموذجي.