"explain it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تفسير ذلك
• شرح ذلك
• شرحه
• تفسير الأمر
• تفسيره
• أشرح ذلك
• تفسيرها
• شرحها
• التفسير
• يفسر ذلك
• شرح الأمر
• أشرحه
• توضيحه
• الشرح
• توضيح ذلك

Don't ask me to try and explain it, because I can't.
لا تطلبي منِّي محاولة تفسير ذلك , لأنه لا يمكنني

Maybe you should explain it to those of us not smart enough to become the assistant manager.
ربما يجب عليك تفسير ذلك لأولئك منا لا ذكي بما فيه الكفاية ليصبح مدير مساعد.

Better I let the Empress explain it to you.
أفضل اسمحوا لي أن الإمبراطورة شرح ذلك لك.

Well, whatever you think you know, I can explain it.
حسناً ، أياكان ما تعتقدون بأنكم تعرفونها يمكنني شرحه

I can't explain it, but it feels right being here with you.
لا أستطيع تفسير الأمر و لكنّ كوني هنا معكِ يبدو صحيحاً

I can't explain it, but there was something there.
لا استطيع تفسيره, لكن كان هنالك شيء هناك

I can't explain it, but she feels important, and I need to find out who she was.
لا يُمكنني تفسير ذلك الأمر ، لكن أعتقد أنه أمر هام وأحتاج إلى معرفة هويتها

I don't even know how to begin to explain it.
أنا لا أعرف حتى كيفية البدء في تفسير ذلك

I can't explain it, Colonel. I just have a gut feeling.
لا أستطيع تفسير ذلك عقيد أنا فقط لدي هذا الشعور

We have a chemistry together. I can't explain it.
علاقة كيميائية تربطنا معا لا يمكنني شرح ذلك

You can explain it to my brothers, who will meet you at the airport tomorrow when you return home.
تستطيع شرح ذلك لأخي الذي سيقابلك غداً في المطار عند عودتك للوطن

I tried to explain it my first day here the second I saw you.
حاولت شرحه اول يوم لي هنا و اول ثانية رأيتك فيها

I'm sorry, don't you need to actually have had sex in order to explain it?
انا آسف ولكن الا تعتقد انه عليك ان تمارس الجنس حقاً حتى تتمكن من شرحه ؟

I can't explain it, but the next thing I know, it's morning.
لا يمكنني تفسير الأمر,لكن الأمر التالي الذي حصل,حل الصباح

If you shut down airports, you can't explain it with legionnaire's.
اذا اغلقت المطارات لن يمكنك تفسيره على أنه إلتهاب الأمعاء

I can't explain it. It's like she's there. Laine, listen.
‫لا أستطيع أن أشرح ذلك ولكن كأنها كانت هناك

And then you can explain it to me at work tomorrow.
حينها سيكون بوسعك تفسيرها لي يوم غد في مكان العمل

I can't explain it. It happened, and here I am.
التى لا أستطيع شرحها لقد حدث وها أنا هنا

Mad at this asshole for putting me in this situation, fucking making me kill him... and having to explain it to my kids.
غاضب من هذا الأحمق الذي وضعني في هذا الموقف ارغمني على قتله .. و اجبرني علي التفسير لاولادي

I mean, yes, 2008 was the height of the slightly sour frozen yogurt craze, but... that still doesn't explain it.
نعم في عام 2008 وصل الطلب على الزبادي المثلج لأعلى مستوى لكن لا يزال لا يفسر ذلك

I can't explain it to you. You have to trust me.
أنا لا يمكنني شرح الأمر الآن يجب أن تثقي بي

I mean, I can't explain it. I just feel like second best.
أعني أني لا أستطيع أن أشرحه لك أشعر وكأنني ثاني الأفضل

You can't explain it. Just like intelligence.
. أنك لا تستطيع توضيحه . مثل الإستخبارات

Lorraine, if you shut up, I can explain it again, all right?
لورين, اذا صمتي فسأستطيع الشرح مرة اخرى , حسناً ؟

And I can't explain it.
شيءٌ ما لابد من منحه ولا يمكنني توضيح ذلك