"explain that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تفسير ذلك
• تفسير هذا
• شرح ذلك
• توضيح أن
• شرح هذا
• يوضح أن
• تشرح ذلك
• توضح ذلك
• توضح أن
• توضّح ذلك
• أشرح هذا
• أشرح ذلك
• أُوضّحَ ذلك
• تفسر ذلك
• توضيح ذلك

And somehow, I don't think that you're gonna be able to explain that to me.
وبشكلٍ ما أعلم أنك لن تقدر على تفسير ذلك لي

Did you try to explain that to your boss?
هل حاولت تفسير ذلك إلى رئيسك في العمل؟

He asked the Secretariat to explain that contradiction.
وطلب من الأمانة العامة تفسير هذا التناقض.

I've tried to explain that I'm fine on my own.
لقد حاولت شرح ذلك أنه يمكن توليّ الأمر بمفردي

One suggestion was to explain that information, in order to be legible, might need to be deciphered, compressed or decompressed.
فقد اقترح توضيح أن المعلومات، قد تحتاج، لكي تكون مقروءة، الى ضغطها أو الى إزالة ضغطها أو تشفيرها.

I would prefer, however, to explain that conclusion in a slightly different manner.
بيد أنني أفضل شرح هذا الاستنتاج بطريقة مختلفة قليلاً.

After having heard the representative of the United States very carefully explain that this did not prejudge that, we are considerably reassured.
وقد شعرنا بالاطمئنان التام بعد أن استمعنا بعناية كبيرة لممثل الولايات المتحدة يوضح أن هذا لا يستبق الحكم على ذلك.

You wanna come in here and explain that to our shareholders?
الآن تريد أن تأتي إلى هنا و تشرح ذلك للمساهمين؟

You're gonna have to explain that. There's a snitch.
ـ عليك أن توضح ذلك ـ هناك واشي

They should also explain that, where proceedings before an independent body or court are commenced, the competence of the procuring entity to entertain the application ceases.
كما ينبغي لها أن توضح أن صلاحية الجهة المشترية في مواصلة النظر في الطلب تنتفي إذا بوشرت إجراءات لدى هيئة مستقلة أو محكمة.

But, maybe you can explain that to the police since you love talking about it.
ولكن, ربنا تريدين تفسير ذلك للشرطة حيث أنك تحبين التحدث عن ذلك كثيرا

[clears throat] You care to explain that?
هل تود تفسير ذلك دافعــــت عن الكثير من المجرميــن أيها المحقق

I tried to explain that, then they told me to buy two single tickets, which were more expensive.
حاولت تفسير ذلك بعدها اخبروني بشراء تذكرتين منفصلتين وهي اكثر تكلفة

She wondered whether the delegation could explain that contradiction.
وتساءلت عمّا إذا كان باستطاعة الوفد تفسير هذا التناقض.

And then we're gonna kill these sons of bitches. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. I could -- uh, I could explain that.
وبعدها سنقوم بقتل أولئك الأوغاد .. بإمكاني بإمكاني تفسير هذا

You know, I'm not gonna explain that again.
أنت تعرف، أنا لست ستعمل شرح ذلك مرة أخرى.

I can explain that.
قامت بتخريب نصب تذكاري قومي يمكنني شرح ذلك

He goes on to explain that the Assembly would be informed accordingly of such decisions which would be taken in relation to the immediate needs of various parts of the Secretariat.
ويذهب إلى توضيح أن الجمعية العامة سوف تبلغ تبعا لذلك بالمقررات التي ستتخذ بالنسبة للاحتياجات العاجلة لمختلف أجزاء اﻷمانة العامة.

She hoped that the delegation could explain that ambiguity.
وأعربت عن الأمل في أن يستطيع الوفد شرح هذا الغموض.

In order to avoid such an interpretation, the Special Rapporteur might perhaps explain that the request addressed to the State party was without prejudice to the Committee's decision on the communication's admissibility.
ولتفادي ذلك ربما أمكن المقرر الخاص أن يوضح أن الطلب الموجه إلى الدولة الطرف لا يمس قرار اللجنة بشأن جواز قبول البلاغ.

Might wanna explain that to Ms. Henry up there.
أرجو أن تشرح ذلك للآنسة هنري في التابوت

Could you explain that a little more?
أيمكن أن توضح ذلك أكثر؟

These old practices explain that expressing true feelings was considered to be a bad thing
هذه الممارسات القديمة توضح أن إظهار المشاعر الحقيقية كان شيئاً سيئاً

How else do you explain that fearless devotion... to a man obsessed and a life alone?
كم ما عدا ذلك توضّح ذلك الولاء الجرئ... لإدارة مهوس وحياة لوحدها؟

I can't really explain that in human language.
لا أستطيع حقاً أن أشرح هذا باللغة البشري.

Oh, good, I thought I'd have to explain that to you.
أوه , جيد أعتقدت أنه عليّ أن أشرح ذلك لك

I can explain that.
أنا يُمْكِنُني أَنْ أُوضّحَ ذلك.

If she didn't poison her on purpose, how do you explain that, Rafael?
إن لم تسممها عمداً ، فكيف تفسر ذلك يا رافييل ؟

You wanna explain that to the orphans and the widows of the men you killed?
هل تريد توضيح ذلك للأيتام والأرامل الذين قتلت رجالهم؟