"explain to you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن أشرح لك
• لأشرح لك
• أن أشرح لكم
• أن أشرح لكِ
• أن أوضح لك
• اشرح لك
• سأشرح لك
• سأشرح لكِ
• شرحت لك
• شرحه لك
• أن أشرحه لك
• أُوضح إليك
• أوضّح لكم
• يشرح لك

Let me explain to you how the human body works.
اسمحوا لي أن أشرح لك كيف يعمل الجسم البشري.

Okay, do you want me to explain to you why it ended?
حسنا، هل تريد مني أن أشرح لك لماذا انتهت؟

Do you want me to explain to you that it's not easy to pack your life and just throw it away?
هل تريدني أن أشرح لك أنه من الصعب أن آخذ حياتي كلها وأتخلص منها؟

Do I really need to explain to you that taking any kind of chance with any type of alien being is just not prudent?
هل أنا حقاً بحاجة لأشرح لك بأن إعطاء فرصة لأي نوع من الفضائيين هو تصرفٌ غير مسؤول ؟

Look, I'm trying to explain to you guys that I'm...
انظروا .. إنني أحاول أن أشرح لكم يا رفاق

- I'm gonna have to ask you to leave. - I'm trying to explain to you a situation and you don't care.
أنا لا أحاول أن أكون عدائية، بل أحاول أن أشرح لكِ وضعي، وأنتِ لا تبالين.

- Sir, I'm just trying to explain to you what we have--
سيدي، أنا فقط أحاول أن أوضح لك مانقوم بتطبيقه

Do I seriously need to explain to you what an iconic moment is?
هل أنا بحاجة فعلا أن اشرح لك ماذا تعني لك لحظة مهمة ؟

- Remind me to explain to you what taking the high road means.
في المرة القادمة أن أشرح لك ما معنى أن تأخذ الطريق السريع

Okay, let me explain to you guys a little something about the deal the Indians got.
حسنا، اسمحوا لي أن أشرح لك رفاق قليلا شيء عن الصفقة التي حصل عليها الهنود.

But first I need to explain to you why I wasn't there to protect you.
ولكن أولا أحتاج أن أشرح لك لماذا لم أكن بالجوار بحمايتكِ

Look, I don't even wanna explain to you why I can't go through the police, and I know it's illegal as hell, but I need you to trace a number for me.
اسمع أنا حتى لا أريد أن أشرح لك الأمر لم لم اتصل بالشرطة و أعلم أن هذا غير قانونى

Bitch, let me explain to you the math. I've been in here 16 consecutive years.
ايها الساقطة,اسمحي لي أن أشرح لك الرياضيات انا هنا منذ 16 عاما

Let me just explain to you why I became a priest.
اسمحوا لي أن أشرح لك لماذا أنا أصبح كاهنا.

I'm sure I don't need to explain to you how dangerous that could be if the update were not installed.
من خلال تطبيقات خطيرة، ومُتأكّد أنّي لستُ في حاجة لأشرح لك كمْ يُمكن أن يكون ذلك خطيراً إذا لمْ يتم تثبيت التحديث.

I can't explain to you what happened after I left there, that park that night.
لا أستطيع أن أشرح لكم ماذا حدث بعد مغادرتي للمنتزه في تلك الليلة

I need to explain to you why I did the things I did.
نعم, لقد كان أحتاج أن أشرح لكِ لماذا فعلت الذي فعلته

I don't need to explain to you his interest in achieving the greatest possible exposure for this proceeding.
لا أود أن أوضح لك مدى اهتمامه في التحقيق لأكبر عملية فضح في هذه المحاكمة

Do I need to explain to you how dangerous Olivia's return is to this White House?
هل احتاج ان اشرح لك كيف يمكن ان يكون خطرا رجوع اوليفيا على البيت الابيض?

I promise I will explain to you once and for all why I did what I did.
أعدك بأنني سأشرح لك مرة واحدة وإلى الأبد لماذا فعلت ما فعلت

Come on, take a look. I'll show you what this is. I'm gonna just explain to you something.
هيّا، ألقي نظرة، سأريكِ ما هذا سأشرح لكِ شيئاً فأنتِ تعرفين ما أفعله عزيزتي

Did Regan explain to you about the par-tay tonight?
هل ريغان شرحت لك عن مثل هذا اليوم؟

There's a lot of things I gotta explain to you.
هناك الكثير مما يتوجب عليّ شرحه لك.

And I got it. And that's what I am trying to explain to you.
بحوزتي القائمة وهذا ما أحاول أن أشرحه لك

Let me explain to you when we all get a moment together the concept...
دعني أوضّح لكم متى ما .. اجتمعناسوية.

a weakness, just here, close to the heart, and that the doctors explain to you.
لحظات ضعف فقط هنا, بالقرب من القاعة والطبيب يشرح لك