"explained in section" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبين في الفرع
• الموضح في الفرع
• موضح في الفرع
• مبين في الفرع
• ورد في الفرع
• المشروح في الفرع
• سبق ذكره في الفرع
• يرد التوضيح في الجزء

The status of implementation of the Board's recommendations presented below was validated by the Board, as explained in section I.B above.
وقد تحقق المجلس من حالة تنفيذ توصياته الواردة أدناه، على النحو المبين في الفرع الأول باء أعلاه.

The status of implementation of the Board's recommendations presented below was validated by the Board, as explained in section I.B above.
وقد تحقق المجلس من حالة تنفيذ توصياته الواردة أدناه، على النحو المبين في الفرع الأول - باء أعلاه.

As explained in section B.4, changes from the occupiers are costly and have the potential to delay project completion.
وعلى النحو الموضح في الفرع باء 4، قد تنتج تكاليف باهظة عن التغييرات التي يطلبها الشاغلون وقد تؤخر إكمال المشروع.

As explained in section V.C, the coverage to be provided through contracting with audit and accounting services will enable a much deeper and wider range of services to be provided in relation to national execution.
وكما هو موضح في الفرع الخامس جيم فإن التغطية التي يتعين تقديمها عن طريق التعاقد مع خدمات المراجعة والحسابات ستمكن من تأدية خدمات أرخص بقدر كبير وأوسع نطاقا فيما يتصل بالتنفيذ الوطني.

The status of implementation of the Board's recommendation presented below was validated by the Board, as explained in section I.B above.
وقد تحقق المجلس من حالة تنفيذ توصياته الواردة أدناه، كما هو مبين في الفرع الأول - باء أعلاه.

The status of implementation of the Board's recommendations presented in figure IV and table 5 was validated by the Board, as explained in section I.B. above.
وقد تحقق المجلس من صحة ما ورد في الشكل الرابع والجدول 5 من بيانات عن حالة تنفيذ التوصيات، مثلما ورد في الفرع الأول باء، أعلاه.

These have been subsequently reviewed as explained in section 3 below.
وفي وقت لاحق، أُعيد النظر في هذين الهدفين على النحو المشروح في الفرع الثالث أدناه.

The status of implementation of the Board's recommendations presented in figure IX and table 9 below was validated by the Board, as explained in section I.B above.
وقد تحقق المجلس من حالة تنفيذ توصياته الواردة في الشكل التاسع والجدول 9 أدناه، كما سبق ذكره في الفرع الأول - باء أعلاه.

The status of implementation of the Board's recommendations presented in figure V and table 5 was validated by the Board, as explained in section I.B above.
وقد تحقق المجلس من حالة تنفيذ توصياته الواردة في الشكل الخامس والجدول 5، على النحو المبين في الفرع الأول - باء أعلاه.

The status of implementation of the Board's recommendations presented below was validated by the Board, as explained in section I.B of the present report.
وقد أقر المجلس حالة تنفيذ توصياته الواردة أدناه، على النحو المبين في الفرع أولاً - باء من مقدمة هذا التقرير.

The status of implementation of the Board's recommendations presented below was validated by the Board, as explained in section I.B above.
وأقر المجلس حالة تنفيذ توصياته الواردة أدناه، على النحو المبين في الفرع الأول - باء أعلاه.

As explained in section II.C above, in the real estate market of 2007, obtaining short-term leases with flexible termination clauses to accommodate several thousand staff was not possible.
وحسب المبين في الفرع ثانيا - جيم أعلاه، فإنه استحال في سوق العقار التي شهدت إقبالا محموما عام 2007، العثور على عقود إيجار قصيرة الأجل تستوعب آلاف الموظفين بشروط إنهاء مرنة.

As explained in section A.4 below, this preliminary risk register will be further refined through the work of the risk treatment working groups.
وسيجري، على النحو المبين في الفرع ألف - 4 أدناه، تنقيح سجلِ المخاطر الأولي هذا من خلال العمل الذي تقوم به الأفرقة العاملة المعنية بمعالجة المخاطر.

79. The status of implementation of the Board's recommendations presented below was validated by the Board, as explained in section I.B above.
79 - وقد تحقق المجلس من حالة تنفيذ توصياته، الواردة أدناه، على النحو الموضح في الفرع الأول - باء أعلاه.

The status of implementation of the Board's recommendations presented below was validated by the Board, as explained in section I.B above.
وقد تحقق المجلس من حالة تنفيذ توصياته، الواردة أدناه، على النحو الموضح في الفرع الأول - باء أعلاه.

The provision reflects a 3.7 per cent decrease from that of the 2001/02 period due to the abolition of 43 local posts, which was offset by the proposed establishment of 1 new local post, as explained in section VIII.A of the present report.
ويعكس الاعتماد المخصص لذلك انخفاضا بنسبة 3.7 في المائة عن الاعتماد الذي خُصص للفترة 2001/2002 بسبب إلغاء 43 وظيفة محلية. وقابل هذا الانخفاض اقتراح إنشاء وظيفة محلية واحدة جديدة، على النحو الموضح في الفرع ثامنا ألف من هذا التقرير.

The status of implementation of the Board's recommendations indicated below was validated by the Board, as explained in section 1.B of the present report.
وقد تحقق المجلس من حالة تنفيذ توصياته المشار إليها أدناه، كما هو موضح في الفرع الأول - باء من هذا التقرير.

The status of implementation of the Board's recommendations indicated below was partially validated by the Board, as explained in section I.B of the present report.
وقد تحقق المجلس جزئيا من حالة تنفيذ توصياته المذكورة أدناه، كما هو موضح في الفرع الأول - باء من هذا التقرير.

The status of implementation of the Board's recommendations presented below was validated by the Board, as explained in section I.B above.
وقد تحقق المجلس من حالة تنفيذ توصياته كما هو مبين في الفرع الأول - باء أعلاه. الشكل العاشر

The status of implementation of the Board's recommendations presented below was partially validated by the Board, as explained in section I.B above.
وقد تحقق المجلس جزئيا من حالة تنفيذ توصياته كما هو مبين في الفرع الأول - باء أعلاه.

Demand for dissolution of the assembly of a local public entity and recall of assembly members or a chief executive officer is as explained in section II.E above.
وقد ورد في الفرع ثانيا-هاء أعلاه شرح المطالبة بحل جمعية كيان عام محلي وسحب أعضاء الجمعية أو كبير الموظفين التنفيذيين.

The new procedures introduced for the processing of new applications and reclassifications will result in new and additional responsibilities for the Non-Governmental Organizations Section. As explained in section VII below, it is foreseen that with the additional human resources made available, the Section will be able to improve its operations in this area and meet its deadlines in a timely fashion.
ومن شأن اﻹجراءات الجديدة التي جرى اﻷخذ بها في تجهيز الطلبات الجديدة، وعمليات إعادة التصنيف أن تفضي إلى مسؤوليات جديدة وإضافية يتحملها قسم المنظمات غير الحكومية على النحو المشروح في الفرع سابعا أدناه حيث من المتوقع أن يتمكن القسم، في ظل الزيادة المتاحة له من حيث الموارد البشرية، أن يعمل على تحسين عملياته في هذا المجال ويلبي المواعيد المقررة لﻹنجاز في حينها.

The status of implementation of the Board's recommendations presented in figure IX and table 10 was validated by the Board, as explained in section I.B above.
وقد تحقق المجلس من حالة تنفيذ توصيات المجلس الواردة في الشكل التاسع والجدول 10، كما سبق ذكره في الفرع الأول - باء أعلاه.

Further review is taking place as explained in section II.A.3 above
ويجري الآن استعراض إضافي كما يرد التوضيح في الجزء الفرعي ألف ' 3` من الجزء ثانيا أعلاه.