"explains how" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يفسر كيف
• يوضح كيف
• تشرح كيف
• يفسّر كيف
• يوضح كيفية
• يُفسّر كيف
• يشرح الكيفية التي
• يوضّح كيف
• ويوضح كيفية

This book, The Holy Bible, explains how this wonderful diversity came about.
هذا الكتاب، الكتاب المقدس،‏ يفسر كيف نشأ هذا التنوع العجيب. ‏

Which explains how I broke it in the first place.
وهو ما يفسر كيف قُمتُ بتكسيرها في المقام الأول

explains how the shooter was able to hit a moving target from the next town over.
ذلك يوضح كيف كان مطلق النار قادر على ضرب هدف متحرك من البلدة التالية

No, but access explains how two artists had the same inspiration.
لا, ولكن الصلة قد تشرح كيف يمكن لفنانينأنيملكانفس الإلهام.

That explains how it's been able to hide in the palace.
{\fnArabic Typesetting}ذلك يفسّر كيف تمكّن من الاختباء بالقصر.

Unfortunately, we must observe that the report is still far too much an enumeration of facts and not enough of a report that explains how or why certain decisions or courses of action were preferred over others.
وللأسف، لا بد أن نلاحظ أن التقرير ما زال يشكل على نحو أكثر مما ينبغي سردا للحقائق ولا يعتبر تقريرا كافيا يوضح كيفية وسبب تفضيل اتخاذ قرارات بعينها أو مسارات للعمل على مسارات أخرى.

That explains how the South Koreans knew about the deal.
ذلك يُفسّر كيف الكوريون الجنوبيون عرفوا بشأن الصفقة.

I very much commend you on your text, which I believe represents a good structural balance, and perhaps more importantly, explains how the Conference on Disarmament managed to extract itself from the procedural quagmire.
وأهنئكم كثيراً على تقريركم، الذي أعتقد أنه يمثل توازناً هيكلياً جيداً، والأهم من ذلك ربما، أنه يشرح الكيفية التي تمكن بها مؤتمر نزع السلاح من انتشال نفسه من المستنقع الإجرائي الذي آل إليه.

Ah, well, that explains how you were able to slip in while I was doing a pull-- I mean, 150 pull-ups.
حسناً , هذا يفسر كيف تمكنتي أن تتسللي لهنا .. أثناء قيامي بتماريني .. أعني تماريني الـ150 36 00:

A logical model that explains how the activities and outputs are intended to lead to the outcomes will be very helpful.
وسيكون من المفيد جدا وضع نموذج منطقي يفسر كيف يُعتزم أن تؤدي الأنشطة والنواتج إلى تحقيق النتائج المتوخاة.

Okay, that explains how King Shark can track Barry, but how is that going to help us track him?
حسنا، هذا ما يفسر كيف الملك القرش يمكن أن تتبع باري، ولكن كيف هو أن الذهاب إلى مساعدتنا في تتبع له؟

Well, that explains how he deactivated the Punishment rune, but it doesn't explain where he got the ring.
حسنا، هذا ما يفسر كيف انه قام بإلغاء تنشيط حرف العقوبة ولكنه لا يفسر من أين له بالخاتم

That explains how our imposter got on the ship.
هذا ما يفسر كيف أن المحتال صعد على متن السفينة

That explains how the infection was suddenly everywhere at once.
وهذا ما يفسر كيف أن العدوى فجأة أصبحت في كل مكان في آن واحد

explains how you can afford it, Tony, but not how you managed it.
هذا يوضح كيف يمكنك تحمله، توني، ولكن ليس كيف تبدر ذلك من الذي تخدعه؟

explains how it might have ended up passing through his GI tract.
يوضح كيف قد انتهت حتى تمر عبر الجهاز الهضمي له.

explains how he came in like a cloud.
يوضح كيف انه جاء في مثل سحابة.

It explains how Danny ended up in Blackwater.
انها تشرح كيف داني إنتهى به المطاف في بلاك وت

explains how they knew about the Luxor tunnel.
و ذلك يفسّر كيف علموا بأمر نفق فندق (اللوكسور

This part of the present report explains how the State has followed up on those observations and recommendations.
وهذا الجزء من التقرير يوضح كيفية امتثال الدولة لملاحظات وتوصيات لجنة مناهضة التمييز العنصري بشأن التقارير الدورية السابقة المشار إليها.

You know, none of this explains how you know so much about the crime scene.
أتعلم، لا شيء من ذلك يُفسّر كيف عرفت الكثير حول مسرح الجريمة.

Illustration 2-5: Fraudster rationalizes the disproportionate returns of the scheme based on an economic analysis that explains how banks purportedly increase the money supply.
المثال التوضيحي 2-5: يقدّم المحتال تعليلا منطقيا لعدم تناسب عوائد المخطط، يستند على تحليل اقتصادي يشرح الكيفية التي يُزعَم أن المصارف تزيد بها المعروض النقدي.

It explains how she was able to get so close to each of her victims.
هذا يوضّح كيف إستطاعت الإقتراب جداً من كلّ ضحاياها

Part I: This part is quite general. It includes a chart that generally summarizes the purpose of each instrument, explains how each instrument fits in with the other instruments in connection with secured transactions and similar transactions, and discusses the benefits of adoption of the package of instruments.
الجزء الأول: يتسم هذا الجزء بطابع عام تماما، ويتضمن مخطّطا يلخص عموما الغرض من كل صك ويوضح كيفية توافق كل واحد منها مع سائر الصكوك فيما يخص المعاملات المضمونة وما يماثلها من معاملات، ويناقش الفوائد التي تُجنى من اعتماد مجموعة الصكوك هذه.