"explanation for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تفسير
• التفسير
• يفسر
• تفسيرا
• تفسيراً
• توضيحاً
• تفسيرك
• إيضاحات بشأن
• لتفسير
• شرحا
• تقديم شرح
• بالتوضيح
• شرح أسباب
• شرح يتصل
• شرحاً

The complainant gives no explanation for the non-compliance with that requirement.
ولم يقدم صاحب الشكوى أي تفسير لعدم الامتثال لهذا المطلب.

That is perhaps the explanation for the exuberance displayed by all sectors of Ethiopian society in welcoming the new Millennium.
هذا هو ربما التفسير المناسب للشعور بالحيوية والبهجة المنتشر في كل قطاعات المجتمع الإثيوبي في استقبال الألفية الجديدة.

This offers a partial explanation for the paltry numbers of women found in the diplomatic training schools.
وهذا هو ما يفسر إلى حد ما انخفاض نسبة النساء بمدارس التدريب الخاصة بالمجال الدبلوماسي.

There must be a perfectly reasonable explanation for why he's not answering.
يجب أن يكون هناك تفسيرا معقولا تماما لماذا هو لا يجيب.

Which I still have no explanation for, by the way.
الأمر الذي ما زلت لا أجد تفسيراً له بالمناسبة

The Panel finds that this is a reasonable explanation for not providing deregistration certificates and therefore recommends an award for the claim.
ويخلص الفريق إلى أن هذا تفسير معقول لعدم تقديم شهادات شطب تسجيل ولذلك فإنه يوصي بدفع تعويض عن هذه المطالبة.

The Committee received no satisfactory explanation for this situation.
ولم تتلق اللجنة أي تفسير مرض لهذا الوضع.

The author, though advised of this option, declined to pursue it and has not provided any explanation for this course.
إلا أن صاحبة البلاغ، على الرغم من إبلاغها بهذا الخيار، رفضت الأخذ به، ولم تقدم أي تفسير لذلك.

Or is there another explanation for your matching wedding bands?
أو أن هناك تفسير آخر لهذه الثنائية في الزواج

And you're certain there couldn't be any other explanation for the symptoms?
انتِ متيقنة بإن لا يمكن ان يكون إي تفسير آخر للاعراض؟

I suppose you have an explanation for that selection.
أعتقد أنه لديك تفسير من أجل هذا الإختيار

You sure that's the only explanation for what you saw?
هل أنت على يقين أنه التفسير الوحيد الذي رأيته؟

That's the best explanation for the particulates found in her skull.
هذا هو التفسير الأفضل للأجزاء التي عُثر عليها في جمجمتها

The explanation for such behaviour is clear. In fact, the clique which has controlled the Special Commission these many years was on the point of being uncovered.
إن التفسير الواضح لهذا السلوك هو أن هذه العصابة التي تحكمت في اللجنة الخاصة طيلة السنوات الماضية وجدت نفسها تقترب من حالة انكشاف أمرها.

No doubt, that is partly the explanation for where we are today and at this moment.
لا شك، يفسر هذا جزئيا ما نحن عليه اليوم وحتى هذه اللحظة.

One explanation for the paucity of women judges was that vacancies did not occur very frequently, as judges could serve until the age of 70.
ومما يفسر ندرة القاضيات أن الشواغر لا تتواتر بكثرة حيث أنه يمكن للقضاة أن يعملوا حتى سن السبعين.

His delegation requested the Chairman, when he replied to the President of the General Assembly, to communicate that view and to request an explanation for the delay.
وقال إن وفده يطلب من رئيس اللجنة عندما يرد على رسالة رئيس الجمعية العامة، أن ينقل وجهة النظر تلك وأن يطلب تفسيرا لذلك التأخير.

Our thief was gracious enough to leave an explanation for the crime.
كان اللص كريماً بما فيه الكفاية ليترك تفسيراً حول هذه الجريمة

The Secretariat also requested the Party to submit an explanation for its production of 4,000 ODP tonnes of halons in 2004.
وطلبت الأمانة كذلك إلى فرنسا أن تقدم توضيحاً عن إنتاجها البالغ 4000 طن بدالات استنفاد الأوزون من الهالونات في عام 2004.

So your explanation for having impossible grades is that you "Oh, Captain, my Captain" them?
إذا تفسيرك للحصول على نتائج مستحيلة هو أنك كنت تقودهم؟

In correspondence dated 13 June 2005, the Secretariat requested Guyana to submit an explanation for the deviation.
وفي رسالة بتاريخ 13 حزيران/يونيه 2005، طلبت الأمانة من غيانا أن تقدم إيضاحات بشأن هذا الإنحراف.

They would start poking and prodding at you, trying to look for a rational explanation for the... the thing, and there just isn't one.
سيبدؤن بالسخريه بك وإنتقاص قدرك محاولين أن يوصلوا لتفسير منطقي

Whether she did it or not, she's helped my case by giving me an alternate explanation for the crime.
سواء فعلت ذلك أم لا، وقالت انها ساعدت حالتي بإعطائي شرحا البديل عن هذه الجريمة.

When developing its new strategic plan, UN-Habitat make better use of existing data to set robust, realistic and measurable performance indicators that are sufficiently challenging and minimize the need for detailed explanation for stakeholders
أن يسعى الموئل، عند وضع خطته الاستراتيجية الجديدة، إلى استخدام البيانات الموجودة استخداما أفضل لوضع مؤشرات أداء قوية وواقعية وقابلة للقياس وتنطوي على قدر كاف من التحدي، وتقليل الحاجة إلى تقديم شرح مفصل للجهات صاحبة المصلحة

This procedural matter does, however, also arise when a Party is responding to a decision of the Meeting of the Parties that noted that the Party's explanation for a deviation placed the Party in noncompliance and requested the Party to submit a plan of action to address the deviation.
21 - غير أن هذه المسألة الإجرائية سوف تنشأ أيضاً عندما يستجيب طرف لمقرر صادر عن اجتماع الأطراف ينوه فيه بالتوضيح المقدم من الطرف عن الانحراف الذي وضع الطرف في حالة عدم امتثال، ويطلب من الطرف تقديم خطة عمل لمعالجة هذا الانحراف.

The Committee is concerned about the obstacles encountered by some ethnic groups in exercising the freedom of association, and in this regard takes note of information on the forced dissolution and refusal to register some associations including words such as " minority " , " Turkish " or " Macedonian " , as well as of the explanation for such refusal.
15- تعرب اللجنة عن قلقها إزاء العقبات التي توجه إلى بعض الجماعات الإثنية في ممارسة حريتهم في تكوين الجمعيات، وتلاحظ بهذا الخصوص المعلومات المتصلة بحل النقابات بالقوة ورفض تسجيل بعض الجمعيات بما في ذلك استخدام عبارات من قبيل " أقلية " أو " تركية " أو " مقدونية " ، إضافة إلى شرح أسباب هذا الرفض.

An explanation for the Library Endowment Fund appears in paragraph 27E.141 of the proposed programme budget. VIII.137.
ويرد في الفقرة ٢٧ هاء - ١٤١ من الميزانية البرنامجية المقترحة شرح يتصل بصندوق الهبات المخصص للمكتبة.

In correspondence dated 6 September 2010 Belarus had provided to the Secretariat an explanation for its methyl bromide overconsumption in 2008.
أرسلت بيلاروس إلى الأمانة رسالة مؤرخة 6 أيلول/سبتمبر 2010 تضمنت شرحاً لاستهلاكها الزائد من بروميد الميثيل في عام 2008.