"explicitness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The Court's judgement was remarkable in its explicitness, breadth and virtual unanimity.
لقد كان حكم المحكمة لافتا في وضوحه واتساعه وإجماعه الفعلي.

The content of crimes like rape was not necessarily defined with sufficient explicitness in international humanitarian law and international and regional jurisprudence stated that not only identifying perpetrators, but also investigating and charging them with the crime were necessary for a State to meet its obligations under international human rights law.
وقالت أيضاً إن مضمون جرائم مثل جريمة الاغتصاب ليس بالضرورة محدداً بوضوح كافٍ في القانون الإنساني الدولي، فيما ينص الفقه الدولي والإقليمي على أنه لا يكفي تحديد مرتكبي الجريمة، بل يجب أيضاً التحقيق معهم وتوجيه التهمة إليهم بارتكابها لكي تفي الدولة بالتزاماتها بمقتضى القانون الدولي لحقوق الإنسان.

This United States official also states with shameless explicitness that the United States must support those he calls " the Iraqi opposition " and must do whatever is required for their sake.
لقد أشار المسؤول اﻷمريكي أيضا بصراحة وقحة إلى وجوب قيام الولايات المتحدة بمساندة من أسماهم )المعارضة العراقية( والعمل من أجلها مهما تطلب اﻷمر.

Lastly, it implies that the Security Council's work, which embodies the hopes and frustrations of a great many States and a large sector of public opinion, would benefit from greater concertation and explicitness, particularly in the context of this debate, which should be the highpoint in efforts to affirm the collective responsibility of States Members of the United Nations for maintaining international peace and security.
وأخيرا، يعني هذا ضمنا أن عمل مجلس اﻷمن، الذي يجسد آمال واحباطات عدد هائل من الدول، وقطاع كبير من الرأي العام، يمكن أن يفيد من زيادة التوافق والصراحة، وبخاصة في سياق هذه المناقشة التي ينبغي أن تكون النقطة اﻷساسية في جهودنا الرامية إلى تأكيد المسؤولية الجماعية للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة عن صون السلم واﻷمن الدوليين.