"exploit the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استغلال
• تستغل
• استغلالها
• يستغل
• يستغلون
• إستغلال

Even today, the international community has yet to fully exploit the uniqueness and relevance of the General Assembly.
وحتى اليوم، لا يزال على المجتمع الدولي أن يستغل استغلال تاما الطابع الفريد والهام للجمعية العامة.

Even though it's purpose is to exploit the little guy.
بالرغم من أن الغرض منه هو استغلال الرجل الصغير

Eager to exploit the very infrastructure We so obligingly arranged.
حريص على استغلال البنية التحتية نفسها التي رتبناها بلطف

As such, Al-Shabaab has managed to exploit the diversification of interests in the charcoal trade to its advantage.
وقد نجحت حركة الشباب بهذا الشكل في أن تستغل تنوع المصالح في سوق تجارة الفحم لصالحها.

In parallel, Tunisia reaffirms its rejection of any attempt to exploit the situation in those two friendly countries.
كما تؤكد تونس في الآن ذاته رفضها لأية محاولات تستهدف استغلال الأوضاع.

Recent evidence suggested that Morocco was continuing to exploit the minerals and fishing resources of the Territory.
وتشير الدلائل الأخيرة إلى أن المغرب لا يزال مستمرا في استغلال المعادن والموارد السمكية في الإقليم.

The State party shall respect the traditions of indigenous communities and their right to exploit the water resources in their lands.
وتحترم الدولة الطرف تقاليد المجتمعات الأصلية وحقوقها في استغلال الموارد المائية في أراضيها.

Some countries without mineral wealth have been able to exploit the advantages of their natural environment by developing the tourism sector.
وتمكن بعض البلدان التي لا تملك ثروة معدنية من استغلال ميزات بيئتها الطبيعية عن طريق تنمية قطاع السياحة.

Steps will be taken to ensure that airline companies do not exploit the situation but facilitate the departure of the persons concerned.
:: التأكيد على شركات الطيران بعدم استغلال هذا الأمر والمساعدة في مغادرة هؤلاء المخالفين.

Available evidence suggests the need for empowering women to exploit the full potential of land resources.
وتشير الشواهد المتاحة إلى ضرورة تمكين المرأة من استغلال موارد الأراضي استغلالاً كاملاً.

The opposing militant forces have continued to exploit the limited footprint of ISAF and the Afghan National Security Forces to expand their influence.
واصلت قوات المتمردين المعارضة استغلال محدودية وجود القوة الدولية وقوات الأمن الوطنية الأفغانية في توسيع نطاق نفوذها.

Not only does this risk undermining confidence in the political process, but elements opposed to Iraq's democratic transition may try to exploit the situation.
فذلك الخطر يؤدي ليس فحسب إلى تقويض الثقة في العملية السياسية، بل إن عناصر معارضة للتحول الديمقراطي في العراق قد تحاول استغلال الموقف.

It is regrettable that those delegations are attempting to exploit the tragedy that is before us now for their own political benefit.
والمؤسف أن هذين الوفدين يحاولان استغلال المأساة الماثلة أمامنا الآن لمنفعتهما السياسية بالذات.

The need for capacity to be able to exploit the resources of the continental shelf was also highlighted.
كما أُبرزت الحاجة إلى القدرات التي تمكن من استغلال موارد الجرف القاري.

The non-State actors which exploit the new openness and technology of communication are not all so benign.
إن العناصــر الفاعلة من غير الدول التي تستغل الانفتاح الجديــد وتكنولوجيا الاتصالات ليسوا جميعا طيبين.

Those Member States that exploit the Council for their national interests should also be held responsible.
وينبغي كذلك مساءلة الدول الأعضاء التي تستغل المجلس لمصالحها الوطنية.

The international financial institutions continue to exploit the crisis to impose conditionalities on developing countries.
ولا تزال المؤسسات المالية الدولية تستغل الأزمة لفرض مشروطيات على البلدان النامية.

According to the law, the persons who are allowed to settle on public land are entitled to request technical assistance or loans to enable them either to build or to exploit the land, as appropriate.
ويجيز القانون للأشخاص الذين يُسمح لهم بالإقامة على أراض عمومية أن يطلبوا مساعدة تقنية أو قروضاً تمكنهم من تعمير أرضهم أو استغلالها حسب اقتضاء الحال.

It is cruel indifference to human suffering on the part of those who exploit the services that trafficking victims are forced to provide.
وهو لامبالاة قاسية بالمعاناة البشرية من جانب من يستغلون الخدمات التي يُكره ضحايا الاتجار على تقديمها.

He knew exaclty how to exploit the government's weaknesses.
كان يعرف بالضبط كيف إستغلال نقاط ضعف الحكومة