"exporter or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المصدر أو
• المصدرة أو
• مصدر أو

The exporter or the State of export, as appropriate, is to complete blocks 1 - 18 (except the notification number in block 3).
13 - على المصدر أو دولة التصدير، حسبما يتناسب، ملء الخانات 1 - 18 (فيما عدا رقم الإخطار في الخانة 3).

The carrier is required to deliver the entire quantity of waste received from the generator, exporter or another carrier to the designated disposal facility listed on the movement document.
ويتعين على جهة النقل أن تسلم الكميات الكاملة من النفايات التي تسلمتها من المولد أو المصدر أو أي جهة نقل أخرى إلى مرفق التخلص المحدد المدرج في وثيقة النقل.

(c) Complete data concerning the exporter or importer in the country of origin or destination of the materials;
(ج) بيانات كاملة عن المصدر أو المستورد في البلد الذي تصدَّر منه أو تصدَّر إليه المواد؛

In case the exporter or manufacturer does not provide the inspection of goods or documentation, the Ministry shall refuse the request.
وإذا لم تقبل الجهة المصدرة أو الجهة المصنعة بإخضاع المواد للتفتيش، يمكن للوزارة أن ترفض طلب إصدار الرخصة.

The individual licence is issued to a certain exporter or importer to export or import one ore more goods to or from a single foreign partner, for all controlled categories.
يصدر الترخيص الفردي إلى مصدر أو مورد معين لتصدير أو استيراد واحدة أو أكثر من السلع من شريك أجنبي وحيد من جميع الفئات الخاضعة للرقابة.

Blocks 3 and 4: Reproduce the same information on the exporter or the State of export, as appropriate, and importer as given in blocks 1 and 2 in the notification document.
36 - الخانتان 3 و4: تستنسخ نفس المعلومات عن المصدر أو دولة التصدير، حسبما يتناسب، والمستورد على النحو الوارد في الخانتين 1 و2 من مستند الإخطار.

The exporter or the competent authority of the State of export, as appropriate, is to complete blocks 1 - 18 (except the notification number in block 3).
13 - على المصدر أو السلطة المختصة لدولة التصدير، حسبما يتناسب، ملء الخانات 1 - 18 (فيما عدا رقم الإخطار في الخانة 3).

Blocks 3 and 4: Reproduce the same information on the exporter or the competent authority of the State of export, as appropriate, and importer as given in blocks 1 and 2 in the notification document.
36 - الخانتان 3 و4: تستنسخ نفس المعلومات عن المصدر أو السلطة المختصة لدولة التصدير، حسبما يتناسب، والمستورد على النحو الوارد في الخانتين 1 و2 من مستند الإخطار.

(a) taken back by the exporter or the generator or, if necessary, by itself into the State of export, or, if impracticable,
(أ) تتم إعادتها من جانب المصدر أو المولد، أو هي ذاتها عند للزوم، إلى دولة التصدير، أو، إذا تعذر ذلك من الناحية العملية،

In case of a transboundary movement of hazardous wastes deemed to be illegal traffic as the result of conduct on the part of the exporter or generator the State of export shall ensure that the wastes in question are taken back by the exporter or generator or if necessary by itself into the State of export, within 30 days from the time the State of export has been informed about the illegal traffic.
" ٣- إذا اعتبر نقل لنفايات خطرة عبر الحدود اتجاراً غير مشروع لكونه نتيجة تصرف قام به المصدر أو المنتج للنفايات، تضمن دولة التصدير أن يتولى المصدر أو المولد، أو هي ذاتها عند اللزوم، استرداد هذه النفايات، في غضون ٠٣ يوماً من تاريخ إخطار دولة التصدير بالاتجار غير المشروع.

Block 15: At the time of shipment, the exporter (or the recognized trader or dealer or broker if acting as an exporter) or the State of export, as appropriate, as well as the generator of the waste according to the Basel Convention, shall sign and date the movement document.
44 - الخانة 15: يقوم المصدر (أو التاجر أو الوسيط أو السمسار المعتمد إذا كان يعمل كمصدر) أو دولة التصدير، حسبما يتناسب، إضافة إلى مولد النفاية، وذلك طبقاً لاتفاقية بازل بتوقيع وتأريخ مستند النقل.

Take-back: A requirement under paragraph 2 of article 9 of the Convention for the State of export to ensure that, in case of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes deemed to be illegal traffic as the result of conduct on the part of the exporter or generator, the wastes in question are taken back by the exporter or the generator or, if necessary, by itself into the State of export.
الإعادة: إعادة النفايات هو شرط بموجب الفقرة 2 من المادة 9 من الاتفاقية بالنسبة للدولة المصدرة لضمان أنه في حالة نقل النفايات الخطرة، أو غيرها من النفايات عبر الحدود على نحو يُعتبر إتجاراً غير مشروع لكونه نتيجة تصرف قام به المصدر أو المولد، تتم إعادتها من جانب المصدر أو المولد، أو هي ذاتها عند اللزوم، إلى دولة التصدير.

The exporter or importer is the person under the jurisdiction of the State of export or import, as the case may be, who arranges for the export or import of such waste; and disposer is the person to whom such wastes are shipped and who carries out their disposal.
أما المصدر أو المستورد فهو الشخص الذي يخضع لاختصاص دولة التصدير أو الاستيراد، حسب مقتضى الحال، والذي يقوم بترتيب تصدير أو استيراد تلك النفايات؛ أو مصرَّف النفايات هو الشخص الذي تُشحن إليه تلك النفايات ويقوم بتنفيذ تصريفها.()

Block 17: Each copy of the notification document is to be signed and dated by the exporter (or by the recognized trader, dealer or broker if acting as an exporter) or the State of export, as appropriate, before being forwarded to the competent authorities of the countries concerned.
28 - الخانة 17: توقع كل نسخة من مستند الإخطار وتؤرخ من جانب المصدر (أو من جانب تاجر أو وسيط أو سمسار معتمد إذا كان يعمل كمصدر) أو من دولة التصدير، حسبما يتناسب، قبل إحالتها إلى السلطات المختصة بالبلدان المعنية.

The exporter or the State of export, as appropriate, is to complete blocks 2 - 16, except the means of transport, the date of transfer and the signature, which appear in blocks 8 (a) to 8 (c) and which are to be completed by the carrier or its representative.
33 - على المصدر أو دولة التصدير، حسبما يتناسب، القيام بملء الخانات 2 - 16 فيما عدا وسيلة النقل وتاريخ التحرك والتوقيع والتي تظهر في الخانات 8 (أ) إلى 8 (ج) والتي يجب أن يقوم بملئها الجهة الناقلة أو من يمثلها.

Block 17: Each copy of the notification document is to be signed and dated by the exporter (or by the recognized trader, dealer or broker if acting as an exporter) or the competent authority of the State of export, as appropriate, before being forwarded to the competent authorities of the countries concerned.
28 - الخانة 17: توقع كل نسخة من مستند الإخطار وتؤرخ من جانب المصدر (أو من جانب تاجر أو وسيط أو سمسار معتمد إذا كان يعمل كمصدر) أو من السلطة المختصة لدولة التصدير، حسبما يتناسب، قبل إحالتها إلى السلطات المختصة بالبلدان المعنية.

Type C - The transfer was reported by only the exporter or importer, since the other party participated in the Register process but did not report this particular transfer;
النوع جيم - تم اﻹبلاغ عن عملية النقل من جانب الدولة المصدرة أو الدولة المستوردة فقط، حيث أن الطرف اﻵخر مشترك في عملية السجل ولكنه لم يبلغ عن عملية النقل المعينة هذه؛

Type D - The transfer was reported by only the exporter or importer, since the other party did not participate in the Register process.
النوع دال - تم اﻹبلاغ عن عملية النقل من جانب الدولة المصدرة أو الدولة المستوردة فقط، حيث أن الطرف اﻵخر غير مشترك في عملية السجل.

The global licence is issued to a certain exporter or importer for one or more goods and is valid for exports and imports to or from one or more states, for all controlled categories.
يصدر الترخيص العالمي إلى مصدر أو مورد معين لإحدى السلع أو أكثر ويصلح للصادرات والواردات الآتية من وإلى دولة معينة أو أكثر بالنسبة لجميع الفئات الخاضعة للرقابة.