"express my appreciation to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعرب عن تقديري
• أعرب عن امتناني
• وأعرب عن تقديري

Permit me also to express my appreciation to the outgoing President for his effective leadership during the course of the previous session of the General Assembly.
واسمحوا لي كذلك أن أعرب عن تقديري للرئيس المنتهية ولايته على قيادته الفعالة خلال الدورة الماضية للجمعية العامة.

I would like to express my appreciation to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Iraq, David Shearer, who recently left the Mission.
وأود أن أعرب عن تقديري لنائب الممثل الخاص للأمين العام للعراق، دافيد شيرر، الذي ترك البعثة مؤخرا.

I would like to express my appreciation to the Government of the Sudan for promptly offering its fire services during the incident.
وأود أن أعرب عن تقديري لحكومة السودان لمبادرتها فورا بتقديم خدماتها بشأن الحريق خلال الحادث.

I would like once again to express my appreciation to the Security Council for its efforts aimed at the strengthening of security and stability in Afghanistan.
وأود مجددا أن أعرب عن تقديري لمجلس الأمن على ما بذله من جهود رامية إلى تعزيز الأمن والاستقرار في أفغانستان.

I would like to express my appreciation to the Government of Rwanda for the support it provided for the successful convening of this meeting.
وأود أن أعرب عن امتناني لحكومة رواندا لما قدمته من دعم لعقد هذا الاجتماع بنجاح.

I would also like to express my appreciation to the countries contributing troops to this very important mission.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري للبلدان المساهمة بقوات في هذه البعثة البالغة الأهمية.

I wish to express my appreciation to the members of the Panel for completing their work on the basis of a consensus, and I commend their report to the General Assembly for its consideration.
وأود أن أعرب عن تقديري لأعضاء الفريق لإكمالهم عملهم على أساس من توافق الآراء، وأوصي الجمعية العامة بالنظر في تقريرهم.

In this context, I would also like to express my appreciation to the troop-contributing countries for the cooperation they have displayed during the rotation of military personnel.
وفي هذا السياق، أود أيضا أن أعرب عن تقديري للبلدان المساهمة بقوات على التعاون الذي أبدته خلال تناوب اﻷفراد العسكريين.

I also wish to express my appreciation to the countries contributing personnel to UNMOT for their understanding and their support for this difficult operation.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري للبلدان التي ساهمت بأفراد في البعثة لتفهمها ودعمها لهذه العملية الصعبة.

In this regard, I would like to express my appreciation to the Secretary-General for his efforts in strengthening and modernizing the Organization through its reforms.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديري للأمين العام لما يبذله من جهد في سبيل تعزيز المنظمة وعصرنتها عن طريق إصلاحها.

I wish to express my appreciation to the Chairman of Working Group I, as well as to the Member States, for achieving this goal.
وأود أن أعرب عن تقديري لرئيس الفريق العامل الأول، وأيضا للدول الأعضاء لتحقيق هذا الهدف.

I wish to express my appreciation to the President for convening this important meeting.
وأود أن أعرب عن تقديري للرئيس على عقد هذه الجلسة الهامة.

I also wish to express my appreciation to the countries contributing personnel to the Mission for their understanding and their support for this difficult assignment.
كما أود أن أعرب عن تقديري للبلدان المساهمة بأفراد للبعثة على تفهمها ودعمها لهذه المهمة الصعبة.

I also wish to express my appreciation to the Government of Iraq for its continued cooperation.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري لحكومة العراق لما تبديه من تعاون مستمر.

I also wish to express my appreciation to the Government of Iraq for its continued cooperation.
كما أود أن أعرب عن تقديري لحكومة العراق لاستمرار تعاونها.

I also wish to express my appreciation to the three observer States and to other Member States which have so consistently provided assistance to the peace process.
كما أود أن أعرب عن تقديري للدول المراقبة الثلاث وإلى الدول اﻷعضاء اﻷخرى التي كانت باستمرار تقدم مساعدتها لعملية السلام.

I wish to express my appreciation to the Government of Canada, which provided technical assistance for the analysis of evidence.
وأود أن أعرب عن تقديري لحكومة كندا التي قدمت مساعدة تقنية لتحليل اﻷدلة.

I also wish to express my appreciation to the Government of Iraq for its continued cooperation.
كما أود أن أعرب عن تقديري لحكومة العراق على تعاونها المتواصل.

I would also like to express my appreciation to the Secretary-General for his two separate reports.
وأود كذلك أن أعرب عن تقديري للأمين العام على تقريريه المنفصلين.

I wish to express my appreciation to the members of the Commission for my election by acclamation and for the confidence they have thus invested in the Chair.
أود أن أعرب عن تقديري لأعضاء الهيئة على انتخابي بالتزكية، وعلى الثقة التي أولوها للرئيسة.

On this occasion, I would like to express my appreciation to the United Nations membership at large for electing Greece to one of the positions of Vice-President of the General Assembly.
بهذه المناسبة، أود أن أعرب عن امتناني ﻷعضاء اﻷمم المتحدة كافة على انتخابهم اليونان ﻷحد مناصب نائب رئيس الجمعية العامة.

I express my appreciation to the co-chairs of the round tables that will be convened today.
وأعرب عن تقديري للرؤساء المناوبين للموائد المستديرة التي ستعقد اليوم.