"expressed in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعرب عنها في
• المعرب عنه في
• أعرب عنه في
• أعرب عنها في
• أعربت عنه في
• الإعراب عنها في
• أُعرب عنها في
• المعبر عنه في
• المعبر عنها في
• أعربت عنها في
• المبين في
• أُعرب عنه في
• وردت في
• الإعراب عنه في
• التعبير عنها في

Taking into account the views expressed in the Fifth Committee during the forty-eighth session of the General Assembly,
وإذ تأخذ في اعتبارها اﻵراء المعرب عنها في اللجنة الخامسة خلال الدورة الثامنة واﻷربعون للجمعية العامة،

Her delegation fully agreed with the views expressed in paragraph 57 of the report of the Committee on Conferences.
وأعربت عن موافقة وفدها الكاملة على وجهات النظر المعرب عنها في الفقرة ٥٧ من تقرير لجنة المؤتمرات.

It fully subscribes to the view expressed in the Secretary-General's report that it must be our goal to
وهو يوافق بالكامل على الرأي المعرب عنه في تقرير اﻷمين العام من أنه ينبغي أن يكون هدفنا هو

We share the concern of the Secretary-General, as expressed in his report to the General Assembly at its current session:
وإننا نشاطر الأمين العام قلقه، على النحو الذي أعرب عنه في تقريره المقدم للجمعية العامة في دورتها الحالية:

Also the views expressed in legal literature may be taken into account.
ولعل بالإمكان أيضا مراعاة الآراء التي أعرب عنها في الأدبيات القانونية.

My Government endorses the sentiments expressed in the resolution.
وحكومتي تؤيد المشاعر المعرب عنها في هذا القرار.

It also concurred with the views expressed in paragraph 6.
ويوافق أيضا على اﻵراء المعرب عنها في الفقرة ٦.

It recommends that the next report should contain material which addresses all concerns and recommendations expressed in the present concluding observations.
وهي توصي بأن يتضمن التقرير القادم مواد تتناول جميع أوجه قلق اللجنة وتوصياتها المعرب عنها في هذه الملاحظات الختامية.

In doing so, I should like fully to echo and support the views expressed in the statement of the European Union Presidency.
وبعملي هذا، أود أن أعلن عن تأييدي التام للآراء المعرب عنها في بيان رئاسة الاتحاد الأوروبي وعن دعمي الكامل لها.

My delegation does not agree with the idea expressed in the first sentence of section IV, paragraph 7, of the annex.
إن وفد بلادي لا يوافق على الفكرة المعرب عنها في الجملة الأولى من الفقرة 7، القسم رابعا، من المرفق.

We are convinced that all delegations share the core concern expressed in the draft resolution, namely, the need to combat extrajudicial, summary or arbitrary executions in all their forms and manifestations.
إننا مقتنعون بأن جميع الوفود تتشاطر الانشغال الأساسي المعرب عنه في مشروع القرار، أي الحاجة إلى مناهضة الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً بكل أشكالها ومظاهرها.

They take note with appreciation of the intention expressed in your letter.
وهم يحيطون علما مع التقدير بالاعتزام المعرب عنه في رسالتكم.

We therefore support the view expressed in the Oslo Ministerial Declaration that global health should hold a strategic place on the international agenda.
لذلك نؤيد الرأي المعرب عنه في إعلان أوسلو الوزاري بأن الصحة العالمية ينبغي أن تشغل مكانا استراتيجيا في جدول الأعمال الدولي.

Therefore, the concern expressed in paragraph 116 is without foundation.
لذلك لا يوجد أساس للقلق الذي أعرب عنه في الفقرة 116.

The present draft of the report accommodates the significant opinions and views expressed in this national workshop.
وتضم صياغة التقرير الآراء ووجهات النظر الهامة التي أعرب عنها في حلقة العمل الوطنية تلك.

However, it reiterates the concerns expressed in its previous concluding observations about the significant occupational segregation and the persistence of the wage gap, due to the fact that women still hold a majority of part-time jobs.
غير أنها تكرر الإعراب عن القلق الذي أعربت عنه في ملاحظاتها الختامية السابقة بشأن العزل المهني، واستمرار الفجوة بين أجري المرأة والرجل الناشئة عن كون النساء ما زلن يشكلن أغلب العاملين غير المتفرغين.

The point was made that the revised proposal offered a well-balanced compromise, reflecting the views expressed in earlier discussions.
وأثيرت نقطة مفادها أن الاقتراح المنقح توفيقي متوازن ويعكس الآراء التي جرى الإعراب عنها في المناقشات السابقة.

The Committee should examine the issue in depth and give consideration to the many views expressed in the debate.
وذكر أنه ينبغي للجنة أن تبحث المسألة بتعمق وأن تنظر في الآراء الكثيرة التي أُعرب عنها في أثناء المناقشة.

The determination expressed in that Charter
إن التصميم المعبر عنه في الميثاق على العمل على:

In general terms, the views expressed in that report and the plan of action outlined in paragraph 39 remain valid.
وبشكل عام، لا تزال الآراء المعبر عنها في ذلك التقرير وخطة العمل الواردة في الفقرة 39 تتسم بالصلاحية.

My views as expressed in this letter, a copy of which is enclosed, are unchanged.
وآرائي كما أعربت عنها في هذه الرسالة، التي أرفق هنا نسخة منها، هي نفسها ولم تتغير.

The proposals contained the major African environment and development concerns as expressed in the African Common Position.
وتشمل الاقتراحات الاهتمامات الرئيسية الافريقية المتعلقة بالبيئة والتنمية على النحو المبين في الموقف الافريقي الموحد.

That, indeed, is the view of our member States, as expressed in the report of the Second Review Conference.
وذلك، بالفعل، هو رأي دولنا الأعضاء، بحسب ما أُعرب عنه في تقرير المؤتمر الاستعراضي الثاني.

Furthermore, other measures to answer the concerns expressed in the recommendation are being prepared and will be presented in the near future.
علاوة على ذلك، ثمة تدابير أخرى قيد التنفيذ لمعالجة الشواغل التي وردت في التوصية وستعرض قريبا.

The concerns expressed in that regard should not, therefore, stand in the way of such a consensus.
وعليه ينبغي ألا يعرقل القلق الذي تم الإعراب عنه في هذا الصدد التوصل إلى توافق للآراء.

The human qualities can be expressed in one word:
الصفات البشرية يمكن التعبير عنها :في كلمة واحدة