"expression and freedom" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعبير وحرية
• التعبير والحق في حرية
• التعبير وتكوين
• التعبير والحرية
• التعبير عن الرأي وتكوين
• التعبير وفي

The recommendations of the Secretary-General’s fact—finding mission to remove restrictions on freedom of expression and freedom of the press have been ignored.
وقد جرى تجاهل توصيات بعثة تقصي الحقائق التابعة لﻷمين العام والتي دعت إلى إزالة القيود على حرية التعبير وحرية الصحافة.

The Committee remained concerned at reported violations of the right to freedom of expression and freedom of religion.
واللجنة لا يزال يساورها القلق إزاء التقارير التي تفيد بانتهاك الحق في حرية التعبير وحرية الدين.

The delegation did not consider that the legislation contravenes the freedom of expression and freedom of the media.
ولم ير الوفد أن التشريع يتعارض مع حرية التعبير وحرية الإعلام.

Freedom of religion, as well as freedom of expression and freedom of the press are enshrined in the constitution.
وحرية الدين حق مكرس في الدستور، وكذلك الأمر بالنسبة لحرية التعبير وحرية الصحافة.

However, Japan noted reports that freedom of expression and freedom of assembly were not being adequately guaranteed.
ومع ذلك، أشارت إلى التقارير التي تفيد بعدم ضمان حرية التعبير وحرية تكوين جمعيات على النحو الواجب.

He noted the interdependence between freedom of expression and freedom of the press.
وأشار إلى التداخل القائم بين حرية التعبير وحرية الصحافة.

Slovenia recommended that Burkina Faso ease current restrictions to allow for full, unhindered freedom of expression and freedom of assembly.
وأوصت سلوفينيا بأن تخفف بوركينا فاسو من قيودها الحالية من أجل السماح بحرية التعبير وحرية التجمع بشكل كامل وبدون عراقيل.

Another concern was freedom of expression and freedom of assembly, which had been denied to citizens of Malaysia.
ويتمثل قلق آخر في حرية التعبير وحرية التجمع اللذين يحرم منهما مواطنو ماليزيا.

The distinction between freedom of expression and freedom of opinion warranted further explanation, for although article 19 dealt principally with freedom of expression, freedom of opinion was nevertheless the starting point and was somewhat neglected in the draft.
وأخيراً، ينبغي تحديد الفرق بين حرية التعبير وحرية الرأي، لأنه وبالرغم من أن المادة 19 تتعلق أساسا بحرية التعبير، فإن حرية الرأي تشكل نقطة انطلاقها، وقد صرف مشروع التعليق النظر عنها إلى حد ما.

However, each case has to be examined on its own merits so that freedom of expression and freedom of religion or belief are not undermined.
ومع ذلك فلا بد من فحص كل حالة على حدة حتى لا يتم تقويض حرّية التعبير وحرية الدين أو المُعتَقَد.

It was to Gabon's credit that freedom of expression and freedom to criticize the Government were protected.
وفي هذا الصدد قال السيد آندو إن حماية حرية التعبير وحرية انتقاد الحكومة مفخرة لغابون.

The questions of freedom of expression and freedom of association also required attention.
وينبغي إمعان الفكر فيما يتعلق بحرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات.

There was indeed a tension between freedom of expression and freedom of religion, and neither should be sacrificed for the sake of the other.
وهناك في الواقع توتر بين حرية التعبير وحرية الدين، وينبغي عدم التضحية بأي منهما لصالح الآخر.

It also enquired about the measures Tonga plans to adopt to promote freedom of expression and freedom of press.
كما استفسرت عن التدابير التي تعتزم تونغا اتخاذها لتعزيز حرية التعبير وحرية الصحافة.

We talked about freedom of expression and freedom of religion, and I discovered that such personal efforts are crucial in finding common ground.
وتحدثنا عن حرية التعبير وحرية الدين، واكتشفتُ أن هذه الجهود الشخصية ضرورية جديا في إيجاد قواسم مشتركة.

The Government's treaty commitments include respect for freedom of peaceful assembly, freedom of expression and freedom of association.
وتشمل التزامات الحكومة بموجب المعاهدات احترام حرية التجمع السلمي، وحرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات.

The law also safeguards freedom of thought, freedom of expression, and freedom of the press, provided that they do not violate the provisions of the law.
ويضمن ذلك القانون أيضاً حرية الفكر وحرية التعبير وحرية الصحافة شريطة ألا يكون فيها خرق لمقتضيات القانون.

This shows how the right to protest entails both freedom of expression and freedom of assembly.
وهذا ما يظهر كيف أن الحق في الاحتجاج يستلزم كلاً من حرية التعبير وحرية الاجتماع.

Open and sustained dialogue, respect for freedom of expression and freedom of religion or belief is fundamental to that endeavour.
الحوار المفتوح المستدام حول احترام حرية التعبير وحرية الدين أو المعتقد، يكتسي أهمية جوهرية في ذلك المسعى.

The rights to freedom of expression and freedom of association were enshrined in the Constitution.
كما أُدرجت في الدستور أحكام تتعلق بضمان الحق في حرية التعبير والحق في حرية تكوين الجمعيات.

The rights to freedom of expression and freedom of association were systematically denied to the majority of the population.
وقد منع غالبية السكان بصورة منتظمة من ممارسة حقوقهم في حرية التعبير وتكوين الجمعيات.

32. In his view, there was no contradiction between freedom of expression and freedom of religion.
32 - وفيما يتعلق بحرية التعبير والحرية الدينية، قال إنه لا يعتقد أن هناك تعارضا بين الاثنين.

29. Just as freedom of expression and freedom of association are sharply limited for ideological reasons and subject to strict control by the state machinery, the press suffers from similar restrictions.
٩٢ - لما كانت المسائل اﻷيديولوجية تحد بشدة من حرية التعبير عن الرأي وتكوين الجمعيات وتفرض رقابة شديدة من جانب جهاز الدولة فإن الصحافة، بطريقة مماثلة، تعاني من نفس القيود.

Cuba attaches the greatest importance not only to the protection but also to the promotion of the rights to freedom of expression and freedom of assembly, which are recognized under the Constitution and have been incorporated into the national legal order.
وتولي كوبا أهميةً كبرى لا لحماية الحق في حرية التعبير وفي حرية التجمّع فحسب، بل لتعزيزهما أيضا، إذ يحظى هذان الحقان بالمرتبة الدستورية وقد أُنفذا في النظام القانوني للبلد.