"external data" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البيانات الخارجية

Other papers highlighted the need for external data sources to obtain quality adjustment information.
وركزت أوراق أخرى على ضرورة أن تحصل مصادر البيانات الخارجية على المعلومات المتعلقة بتكييف الأسعار حسب النوعية.

Its conclusions did not, however, appear to move the subject much further forward: indeed, the report raised some additional questions about when and how external data were to be used to measure housing at the base of the system.
ولكن لا يبدو أن النتائج التي خلصت اليها تحرك الموضوع أكثر الى اﻷمام، وإن كان التقرير قد أثار بعض اﻷسئلة الاضافية حول متى وكيف تستخدم البيانات الخارجية لقياس السكن عند قاعدة النظام.

It approved the recommendations of ACPAQ relating to the treatment of domestic service costs and the use of external data in PAI calculations.
ووافقت على توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل المتصلة بمعالجة تكاليف الخدمة المنزلية واستخدام البيانات الخارجية في حساب الرقم القياسي لتسوية مقر العمل.

In that context, one of the issues currently under discussion by the Commission was the possibility of extending the use of external data to some non-Headquarters duty stations.
وفي هذا السياق، فإن واحدة من القضايا الخاضعة للنقاش حاليا من قبل اللجنة هي إمكانية توسيع نطاق استخدام البيانات الخارجية ليشمل بعض مراكز العمل خارج المقر.

According to the information provided by the Office of Human Resources Management, the unavailability of local labour market data in several countries or the difficulty involved in obtaining such data from external vendors was seen as a major obstacle to the introduction of the use of external data for nonHeadquarters locations.
ووفقا للمعلومات التي قدمها مكتب إدارة الموارد البشرية، فإنه يُنْظَر إلى عدم توافر بيانات سوق العمل المحلية في العديد من البلدان، أو الصعوبة التي تكتنف الحصول علي تلك البيانات من متعاقدين خارجيين، على أنها عقبة رئيسية أمام تطبيق استخدام البيانات الخارجية على المواقع خارج المقر.

These covered further simplification of the structure of the PAI, procedure for the selection of outlets, establishment of expenditure weights, collection of prices, use of external data for rent index calculations etc.
وتشمل هذه المسائل تبسيط هيكل الرقم القياسي لتسوية مقر العمل وإجراءات اختيار اﻷسواق، وتحديد معاملات ترجيح النفقات وجمع البيانات عن اﻷسعار واستعمال البيانات الخارجية لحساب الرقم القياسي لﻹيجارات، وما الى ذلك.

The reason for utilizing the old methodology was that the Commission was unable to finalize the new methodology for place-to-place surveys and was unable to come to grips with the technical questions about external data collection at such short notice.
وسبب استعمال المنهجية القديمة هو عدم قدرة اللجنة على الانتهاء من المنهجية الجديدة للدراسات الاستقصائية للمواقع وعدم قدرتها على حل المسائل الفنية المتعلقة بجمع البيانات الخارجية في مثل هذه المهلة القصيرة.

The estimates of losses as expressed by these benchmarks represented an average loss per establishment, as derived from general external data and data provided by claimants viewed in the context of their submitting countries.
365- وشكلت تقديرات الخسائر معبراً عنها بهذه المؤشرات متوسط خسارة لكل مؤسسة على النحو المستمد من البيانات الخارجية العامة والبيانات التي قدمها أصحاب المطالبات الذين نُظر في طلباتهم في إطار بلدانهم المقدمة.

29. As a final validation measure for the C4-CPHO regression analysis, the results obtained from the modelling were analysed in light of external data relating to wealth and property accumulation patterns of persons living in Iraq and Kuwait.
٢٩ - كتدبير نهائي ﻹثبات عدم التحيز بالنسبة لتحليل انحدار المطالبات المتعلقة بالخسائر والممتلكات الشخصية من الفئة جيم - ٤، جرى تحليل النتائج المستخلصة من النمذجة في ضوء البيانات الخارجية المتعلقة بأنماط تراكم الثروة والممتلكات لﻷشخاص الذين يعيشون في العراق والكويت.

For reporting under the Basel Convention, savings achieved by eliminating external data entry costs have been reallocated to system maintenance and upgrades.
(ص) ولأغراض إعداد التقارير بموجب اتفاقية بازل، فإن الوفورات التي تم تحقيقها عن طريق حذف تكاليف إدخال البيانات الخارجية أعيد تخصيصها لصيانة النظام وتحديثه.

The Panel also considered external data demonstrating that the tourism sector in Israel had been one of those most adversely affected by the Gulf War, with the monthly flow of tourists diminishing from a pre-invasion high of 90,000 to 13,000 by February 1991.
ونظر الفريق أيضاً في البيانات الخارجية التي تدلل على أن قطاع السياحة في إسرائيل كان من أكثر القطاعات التي تعرضت لأضرار نتيجة لحرب الخليج حيث تضاءل المعدل الشهري لتدفق السياح من عدد كان يبلغ قبل الغزو 000 90 سائح ليصل إلى 000 13 سائح في شباط/فبراير 1991(285).

Utilizing the external macro-economic estimates concerning business sectors in Kuwait, the Panel applied a series of external data benchmarks as shown in Table 3, infra, to assist with objective determination of the average losses sustained by businesses in Kuwait during the relevant period.
وطبق الفريق، باستخدامه التقديرات الاقتصادية الكلية الخارجية المتعلقة بقطاعات الأعمال التجارية في الكويت، سلسلة من مؤشرات البيانات الخارجية كما يرد في الجدول 3 أدناه، بهدف المساعدة على التحديد الموضوعي لمتوسط الخسائر التي تكبدتها الأعمال التجارية في الكويت خلال الفترة ذات الصلة(294).

The Panel concluded that various other data indirectly lent credibility to the overall losses asserted by the claimants, some within the claim form, some contained in the documentation submitted with the claims, and some included within available external data, such as statistics regarding the average length of stay in Kuwait.
341- خلص الفريق إلى أن بيانات مختلفة أخرى تؤيد بصورة غير مباشرة مصداقية مجموع الخسائر التي أكدها أصحاب المطالبات والتي ورد البعض منها في استمارة المطالبة ووردت أخرى في المستندات المقدمة مع المطالبات وأُدرج البعض الآخر في إطار البيانات الخارجية المتاحة مثل الإحصاءات المتعلقة بمتوسط طول مدة الإقامة في الكويت.