"external meetings" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاجتماعات الخارجية
• اجتماعات خارجية
• اجتماع خارجي

The Chair shall represent the Board at external meetings and shall report back to the Board on those meetings.
ويمثل الرئيس المجلس في الاجتماعات الخارجية ويقدم تقريراً إلى المجلس عن تلك الاجتماعات.

It also coordinates the representation of the secretariat in external meetings.
وهو ينسﱢق أيضاً تمثيل اﻷمانة في الاجتماعات الخارجية.

Attendance at external meetings is kept to a minimum and takes place only when it has been ascertained that there would be no negative impact on trial activity.
ويظل حضور الاجتماعات الخارجية في حدوده الدنيا ويتم فقط عند التأكد من عدم تأثيره السلبي على أنشطة المحاكمات.

In the view of the Committee, the judicial activities at The Hague should have priority over public relations activities and attendance at external meetings.
وترى اللجنة أنه ينبغي أن تكون للأنشطة القضائية في لاهاي الأولوية على أنشطة العلاقات العامة وحضور اجتماعات خارجية.

(ii) Represent the Secretary-General, as necessary and at his request, at external meetings relevant to the work of the peacebuilding support office;
' 2` تمثيل الأمين العام، عند الضرورة وبناء على طلبه، في اجتماعات خارجية تتصل بأعمال مكتب دعم بناء السلام؛

The Special Coordinator attended approximately 460 external meetings and 200 internal United Nations meetings.
وحضر المنسق الخاص قرابة 460 اجتماع خارجي و 200 اجتماع داخلي للأمم المتحدة.

Presentations at external meetings -- UNIDO is invited to a large number of external events every year, many of them in the environmental sector.
تقديم العروض في الاجتماعات الخارجية - تدعى اليونيدو كل سنة الى عدد كبير من المناسبات الخارجية، وكثير منها في قطاع البيئة.

22. The Chair and/or the Vice-Chair, or any member designated by the TEC, shall represent the TEC at external meetings and shall report back to the TEC on those meetings.
22- ويقوم الرئيس و/أو نائب الرئيس، أو أي عضو تعيّنه اللجنة، بتمثيل اللجنة في الاجتماعات الخارجية ويقدّم تقارير عن تلك الاجتماعات إلى اللجنة.

22. The chair and/or the vice-chair, or any member designated by the TEC, shall represent the TEC at external meetings and shall report back to the TEC on those meetings.
22- ويقوم الرئيس و/أو نائب الرئيس، أو أي عضو تعيّنه اللجنة، بتمثيل اللجنة في الاجتماعات الخارجية ويقدّم تقارير عن تلك الاجتماعات إلى اللجنة.

13. The Chair and/or the Vice-Chair, or any member designated by the Committee, shall represent the Committee at external meetings and shall report back to the Committee on those meetings.
13- ويقوم الرئيس و/أو نائب الرئيس، أو أي عضو تعينه اللجنة، بتمثيل اللجنة في الاجتماعات الخارجية ويقدم تقريراً عن تلك الاجتماعات إلى اللجنة.

(e) The Chair and/or the Vice-Chair, or any member designated by the TEC, representing the TEC at external meetings and reporting back to the TEC on those meetings.
(ه( الرئيس و/أو نائب الرئيس، أو أي عضو تعيّنه اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا ويمثلها في الاجتماعات الخارجية ويقدم إليها تقارير عن تلك الاجتماعات.

(e) The Chair and/or the Vice-Chair, or any member designated by the TEC, representing the TEC at external meetings and reporting back to the TEC on those meetings.
(ه( الرئيس و/أو نائب الرئيس، أو أي عضو تعيّنه اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا ويمثلها في الاجتماعات الخارجية ويقدم التقارير عن تلك الاجتماعات إلى اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا.

(e) The Chair and/or the Vice-Chair of the TEC, or any member designated by the TEC, representing the TEC at external meetings and reporting back to the TEC on those meetings.
(ﻫ) الرئيس و/أو نائب الرئيس، أو أي عضو تعيّنه اللجنة التنفيذية ليمثلها في الاجتماعات الخارجية ويقدم تقارير عن تلك الاجتماعات إلى اللجنة التنفيذية.

23. With regard to extra judicial activities of judges that affect proceedings (i. e., travel to seminars, public relations activities, etc.), on the basis of testimony by representatives of the Secretary-General and of the Tribunal, the Advisory Committee reiterates its view that the judicial activities at The Hague should have priority over public relations activities and attendance at external meetings (see A/55/642, para. 28).
23 - وفيما يتعلق بأنشطة القضاة خارج مجال التخصص، التي لها تأثير على الإجراءات (مثل السفر لحضور الحلقات الدراسية، وأنشطة العلاقات العامة وما إلى ذلك)، واستنادا إلى شهادة ممثلي الأمين العام وإفادة المحكمة، تعيد اللجنة الاستشارية تأكيد رأيها بوجوب أن تكون للأنشطة القضائية في لاهاي الأولوية على أنشطة العلاقات العامة وحضور الاجتماعات الخارجية (A/55/642، الفقرة 28).

(xxiv) It is recommended that two days of the annual meeting be reduced to an afternoon session only, in order to allow mandate holders to schedule external meetings and consultations with the Secretariat.
`24` يوصى باختصار فترة اليومين في الاجتماع السنوي إلى اجتماع يعقد في فترة ما بعد الظهر فقط، لإتاحة المجال لأصحاب الولايات لعقد اجتماعات خارجية ومشاورات مع الأمانة.

The Committee recalls its view that the judicial activities at The Hague should have priority over public relations activities and attendance at external meetings (see A/55/642, para. 28); therefore the Committee welcomes the decrease in travel of the judges in 2003.
وتذكّر اللجنة برأيها ومفاده أنه ينبغي أن تكون للأنشطة القضائية في لاهاي الأولوية على أنشطة العلاقات العامة وحضور اجتماعات خارجية (انظر الفقرة 28 من الوثيقة A/55/642)؛ لذا، ترحب اللجنة بالنقصان الذي طرأ على سفر القضاة في عام 2003.

In this connection, the Committee recalls in particular the observations of the Board of Auditors.1 In the view of the Committee, judicial activities, particularly those of the President, should have priority over public relations activities and attendance at external meetings.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة بالخصوص إلى ملاحظات مجلس مراجعي الحسابات(1). وهي ترى أن الأنشطة القضائية، ولا سيما أنشطة الرئيسة، ينبغي أن تكون لها الأولوية على أنشطة العلاقات العامة وعلى حضور اجتماعات خارجية.

The Special Coordinator for the Middle East Peace Process attended approximately 900 external meetings and 400 internal meetings during the biennium in support of these goals.
وحضر المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط زهاء 900 اجتماع خارجي و 400 اجتماع داخلي عقدت خلال فترة السنتين دعما لهذه الأهداف.