"external translation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الترجمة الخارجية
• الترجمة التحريرية الخارجية
• بالترجمة التحريرية الخارجية
• الترجمة التحريرية والترجمة
• للترجمة الخارجية
• ترجمة خارجية
• دولار للترجمة التحريرية الخارجية
• والترجمة الخارجية
• الخدمات الخارجية للترجمة
• والطباعة الخارجية

Quality control of external translation was an ongoing process and dedicated permanent capacity was required for that purpose.
وأوضح أن مراقبة جودة الترجمة الخارجية عملية متواصلة ومن المطلوب وجود قدرة دائمة تخصص لهذا الغرض.

Thought will also have to be given to how to handle the costs of external translation between the requesting department and the Department for General Assembly and Conference Management.
وسيلزم التفكير في كيفية معالجة تكاليف الترجمة الخارجية فيما بين الإدارة الطالبة وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

According to the Secretariat, summary records for instance can be issued in a reasonable time only by reinforcing substantially the staffing of the six translation services or by providing considerable additional resources to cover the costs of external translation.
ووفقا للأمانة العامة، لا يمكن إصدار المحاضر الموجزة مثلا في غضون فترة معقولة إلا بزيادة كبيرة في ملاك موظفي دوائر الترجمة الست أو بتوفير موارد إضافية ضخمة لتغطية تكاليف الترجمة الخارجية.

The additional translators have significantly reduced the Court's requirements for external translation.
وقد خفف المترجمون التحريريون كثيرا من احتياجات المحكمة من الترجمة التحريرية الخارجية.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Department had consistently advocated giving due weight to the quality of work in the evaluation of bids for the provision of external translation services.
وأبلغت اللجنة، لدى استفسارها، أن الإدارة تدعو باستمرار لإعطاء جودة العمل ما تستحقه من أهمية لدى تقييم عروض تقديم خدمات الترجمة التحريرية الخارجية.

11.11 The estimated amount of $29,500 relates to external translation that cannot be provided in-house.
١١-١١ ما يقدر بمبلغ ٥٠٠ ٢٩ دولار يتصل بالترجمة التحريرية الخارجية التي لا يمكن توفيرها داخليا.

3.16 A new provision of $7,500 is requested to cover the cost of the external translation of documents and correspondence required by the Department.
٣-٦١ يطلب إدراج مبلغ جديد قدره ٥٠٠ ٧ دولار لتغطية تكلفة الترجمة الخارجية للوثائق والمراسلات التي تحتاج إليها اﻹدارة.

The increase under contractual services is largely related to external translation requirements and the purchase of new software and licences for the office in Santiago and the five national offices.
وتتصل الزيادة تحت بند الخدمات التعاقدية بدرجة كبيرة بمتطلبات الترجمة الخارجية وبشراء برامجيات حاسوبية ورخص لمكتب سانتياغو والمكاتب الوطنية الخمسة.

Cost figures for the Department of Public Information are given for identifiable direct costs, such as external printing and external translation as well as for estimated internal costs attributable to the preparation and production of the publications within the Department.
أما أرقام التكاليف بالنسبة ﻹدارة اﻹعلام فترد للتكاليف المباشرة الممكن تحديدها مثل الطباعة الخارجية أو الترجمة الخارجية وكذلك التكاليف الداخلية المقدرة الراجعة إلى إعداد وإنتاج المنشورات في نطاق اﻹدارة.

3030000 external translation
الترجمة الخارجية

3030000 external translation
3030000 الترجمة الخارجية

(b) Contractual external translation ($253,200), reflecting resource growth of $42,200.
)ب( الترجمة الخارجية التعاقدية )٢٠٠ ٢٥٣ دولار(، يعكس نموا في الموارد قدره ٢٠٠ ٤٢ دولار.

(a) external translation ($126,000) of the United Nations Chronicle into Arabic, Chinese, Russian and Spanish;
)أ( الترجمة الخارجية لنشرة " وقائع اﻷمم المتحدة " )٠٠٠ ٦٢١ دولار( باللغات الاسبانية والروسية والصينية والعربية؛

The increased utilization of external translation, at about 26 per cent of the total, generated savings for the Organization.
وأسفرت الزيادة في الاستعانة بخدمات الترجمة التحريرية الخارجية بنسبة 26 في المائة تقريبا من مجموع الخدمات عن تحقيق وفورات للمنظمة.

Estimated requirements Contractual services (including external translation)
الخدمات التعاقدية (بما في ذلك الترجمة التحريرية الخارجية)

Contractual services 11.11 The estimated amount of $29,500 relates to external translation that cannot be provided in-house.
١١-١١ ما يقدر بمبلغ ٥٠٠ ٢٩ دولار يتصل بالترجمة التحريرية الخارجية التي لا يمكن توفيرها داخليا.

Contractual services include language training, external translation and interpretation contracts, external printing and binding, public information and production costs, etc.
وتشمل الخدمات التعاقدية التدريب في مجال اللغات، وعقود الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية الخارجية والطباعة والتجليد الخارجيين، وتكاليف الإعلام والنشر، وما إلى ذلك.

59. A provision in the amount of $50,000 is requested for the external translation of documents by defence counsel.
59 - ويطلب اعتماد بمبلغ 000 50 دولار للترجمة الخارجية لوثائق محامي الدفاع.

(a) external translation of the five language editions of the UN Chronicle in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish ($156,700);
)أ( ترجمة خارجية لطبعات " وقائع اﻷمم المتحدة " الصادرة باللغات الخمس الاسبانية والروسية والصينية والعربية والفرنسية )٧٠٠ ١٥٦ دولار(؛

10B.28 The estimated requirements of $855,900, include $356,400 for the external translation of the quarterly export marketing magazine, International Trade Forum, and a number of other publications, as well as $499,500 for the printing of the International Trade Forum and other publications.
٠١ باء-٨٢ تشمل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٩٠٠ ٨٥٥ دولار مبلغ ٤٠٠ ٣٥٦ دولار للترجمة التحريرية الخارجية للمجلة الفصلية لتسويق الصادرات " منبر التجارة الدولية " وعدد من المنشورات اﻷخرى، وكذلك مبلغ ٥٠٠ ٤٩٩ دولار لطباعة " منبر التجارة الدولية " ومنشورات أخرى.

(d) A provision of $90,100 under contractual services, representing a decrease of $21,500, for external printing of official records, reports of meetings, printed materials and administrative forms and for external translation of press releases, leaflets and other materials.
(د) مبلغ 100 90 دولار في إطار الخدمات التعاقدية، ويمثل نقصانا قدره 500 21 دولار، للطباعة الخارجية والسجلات الرسمية، وتقارير الاجتماعات، والمواد المطبوعة، والنماذج الإدارية، والترجمة الخارجية للنشرات الصحفية، والكراسات والمواد الأخرى.

(iii) Reduced requirements for external translation and printing;
`3 ' انخفاض الاحتياجات تحت بند الخدمات الخارجية للترجمة والطباعة؛

The decrease in non-post resources is due to slightly reduced requirements for external translation and printing and to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally.
ويرجع النقصان في الموارد لغير الوظائف إلى الانخفاض الطفيف في الاحتياجات من الترجمة والطباعة الخارجية وإلى نقل المبلغ المدرج للتجهيز الحاسوبي، والاتصالات السلكية واللاسلكية، وتخزين البيانات، وغير ذلك من خدمات تكنولوجيا المعلومات المتخصصة إلى دعم البرامج حيث يتم إدارتها مركزيا.