"extremely difficult" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صعبة للغاية
• بالغة الصعوبة
• الصعب للغاية
• بالغ الصعوبة
• البالغة الصعوبة
• غاية الصعوبة
• صعبا للغاية
• الصعوبة البالغة
• صعب للغاية
• الصعبة للغاية
• الصعب جدا
• صعوبة بالغة
• الصعوبة بمكان
• شديدة الصعوبة
• غاية في الصعوبة

This quota existed due to the fact that maritime professional activities and education are executed under extremely difficult working conditions.
وكانت هذه الحصص تُطبق لأن الاضطلاع بالأنشطة المهنية في مجال البحرية يتم في ظل ظروف عمل صعبة للغاية.

But the reverse is true: if political will is absent, the job of humanitarian relief becomes extremely difficult.
ولكــن العكــس صحيــح: فــإذا لــم تكن هناك إرادة سياسيــة تصبح مهمة اﻹغاثة اﻹنسانيــة مهمة بالغة الصعوبة.

The problem is that the assumption of the related costs makes an evaluation of PEs on purely business principles extremely difficult.
وتكمن المشكلة في أن تناول التكاليف ذات الصلة، يجعل من الصعب للغاية تقييم المؤسسات العامة على أسس تجارية محضة.

Coping with displacement on the scale seen here is an extremely difficult challenge for any Government and often requires concerted international efforts.
والتعامل مع تشريد بالحجم الذي نشهده هنا يشكل تحديا بالغ الصعوبة لأي حكومة وغالبا ما يتطلب ذلك جهود دولية متضافرة.

Finally, he expressed his solidarity with the Palestinian people for their admirable fortitude in the face of extremely difficult occupation conditions.
وأخيراً، أعرب عن تضامنه مع الشعب الفلسطيني لصموده الرائع في وجه أوضاع الاحتلال البالغة الصعوبة.

The living conditions of homeless Haitians are still extremely difficult.
ولا تزال ظروف معيشة الهايتيين المشردين في غاية الصعوبة.

The decision-making process would be extremely difficult when delegations had had so little time to review the reports.
وستكون عملية اتخاذ القرار صعبة للغاية عندما لا يُتاح للوفود سوى مدة قصيرة جدا لاستعراض التقارير.

Owing to the lack of complete documentation on excavation data and co-mingling of remains, the identification process proved extremely difficult.
ونظرا لعدم وجود وثائق كاملة عن بيانات الحفر واختلاط الرفات ببعضها البعض، كانت عملية تحديد الهويات صعبة للغاية.

Owing to the lack of complete documentation on excavation data and commingling of remains, the identification process proved extremely difficult.
ونظرا لعدم وجود وثائق كاملة عن بيانات الحفر واختلاط الرفات ببعضها البعض، كانت عملية تحديد الهويات صعبة للغاية.

Under extremely difficult conditions, the Intergovernmental Group performed an important task and thus made an invaluable contribution to the struggle to end apartheid.
لقد قام الفريق الحكومي الدولي في ظل ظروف بالغة الصعوبة بمهمة هامة وبذلك قدم إسهاما قيما في الكفاح ﻹنهاء الفصل العنصري.

The situation faced by civilians in the camp is extremely difficult.
إن الحالة التي يواجهها المدنيون في المخيم حالة بالغة الصعوبة.

More than 40,000 internally displaced members of the Roma community were living in temporary settlements in extremely difficult conditions.
ويعيش أكثر من 000 40 من المشردين داخلياً من مجتمع الروما في مستوطنات مؤقتة وفي ظروف بالغة الصعوبة.

However, it is extremely difficult to measure good governance and institutions.
بيد أنه من الصعب للغاية قياس الإدارة الرشيدة والمؤسسات الجيدة.

Without such intervention, reporting obligations would be extremely difficult to fulfill.
وبدون تدخل من هذا القبيل سيكون من الصعب للغاية الوفاء بالتزامات الإبلاغ.

Influenced by the rapid rise in oil and food prices, the survival of poor people is becoming extremely difficult.
وقد أصبح بقاء الفقراء على قيد الحياة أمراً بالغ الصعوبة بتأثير الارتفاع السريع في أسعار النفط والأغذية.

This is particularly relevant in the developing world, where lack of capacity and technical skills makes the implementation of the present recommendation extremely difficult.
ولهذا أهمية خاصة في العالم النامي حيث يجعل الافتقار إلى القدرات والمهارات التقنية تنفيذ هذه التوصية في غاية الصعوبة.

Establishing that intent, in conjunction with the education policies described above, would, however, in any case often be extremely difficult to do.
ومع ذلك، فإن إثبات ذلك القصد، بالاقتران مع السياسات التعليمية الموصوفة أعلاه، غالبا ما يكون صعبا للغاية على أية حال.

It was emphasized that it is extremely difficult to develop measures of aid quality that have both wide consensus and practical implementation.
وجرى التشديد على الصعوبة البالغة لوضع مقاييس لجودة المعونة تحظى بتوافق كبير في الآراء وتكون ذات طابع عملي عند التنفيذ.

This state of affairs places us in an extremely difficult situation vis-à-vis our capitals, our governments, our public opinion.
وهذه الأمور تزج بنا في وضع صعب للغاية في مواجهة عواصمنا وحكوماتنا والرأي العام في بلداننا.

extremely difficult conditions continue, notably for children.
ولا تزال الظروف الصعبة للغاية سائدة، وخاصة بالنسبة لﻷطفال.

Consequently, it was extremely difficult for the UNTAC security investigators or the local police to follow up on the theft.
وبالتالي كان من الصعب جدا على محققي اﻷمن التابعين للسلطة الانتقالية أو الشرطة المحلية متابعة التحقيق في السرقة.

Many women doctors find it extremely difficult to work in a Government health facility alone, in far flung rural areas.
وكثير من الطبيبات تجدن صعوبة بالغة في الاكتفاء بالعمل في أحد المرافق الصحية الحكومية، في المناطق الريفية النائية.

The accounting systems of many organizations make it extremely difficult to report on expenditures for prevention only.
وتجعل نظم المحاسبة في منظمات كثيرة من الصعوبة بمكان الإبلاغ عن النفقات لغرض الوقاية فقط.

This time is justified by the fact that gathering reliable information in a context of war and confusing propaganda is extremely difficult and requires a good dose of patience and caution.
ومما يبرر استغراق هذا الوقت أن جمع المعطيات الموثوق بها في سياق الحرب وفي جو يعُـج بالدعاية السياسية يعد مسألة شديدة الصعوبة ويتطلب قدرا كبيرا من الصبر والحذر.

I wish to thank the staff of the Commission for their excellent work in extremely difficult circumstances.
وأودّ أن أعرب عن الشكر لموظفي اللجنة لما قاموا به من عمل ممتاز في ظل ظروف غاية في الصعوبة.