"extremely stupid" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

You have accomplished more in one month than most extremely stupid people do in a lifetime.
لقد أنجزت في شهر واحد ما لا ينجزه أغبى الأغبياء في حياتهم بأكملها.

I can never tell if you're extremely stupid or extremely smart.
لا أجزم إذا ما كنت غاية في الغباء أو غاية في الذكاء.

I still think this is extremely stupid, but we're gonna be extremely stupid together.
ما زلت أعتقد أنك غبى للغايه لكننا سنكون أغبياء للغايه معاً

That was not only extremely stupid, but now I'm forced to write down everything I know as a defense against the remote possibility that Set's war finds me.
وكان هذا غبياً جداً والآن انا مجبرٌ ان اكتب كل شئ اعرفه كدفاعِ ضد الاحتمالية البعيده بان

This is a worn out old trick and an extremely stupid argument, which only serves to show in what very low esteem they hold the American public, whose intelligence deserves greater respect.
وهذه الخدعة البالية والحجة المفرطة الغباء لا تفيد إلا في التدليل على قلة تقدير السلطات الأمريكية واحترامها للشعب الأمريكي الذي يستحق ذكاؤه احتراماً أكبر.

We don't know if he's armed, but he is considered dangerous and extremely stupid.
لا نعلم إن كان مسلحاً لكنه خطير وغبي

Aviation Week is gonna run a story. Everyone's gonna know what really happened and we're all gonna look extremely... stupid.
ستنشر مجلة "أسبوع الطيران" قصة وسيعرف الجميع حقيقة ما حدث

You very, very, extremely stupid boy.
أنت ولد غبى جدا

That was extremely stupid.
آسف, لكن هذه هى الحقيقة

The Shia-dominated government of former Prime Minister Nouri al-Maliki played a decisive role in radicalizing Iraqi Sunnis and convincing them to support ISIS. It would be extremely stupid to repeat the same mistake willfully in Syria.
ويتجلى هذا الاتجاه بوضوح في العراق. فقد لعبت حكومة رئيس الوزراء السابق نوري المالكي التي هيمن عليها الشيعة دوراً حاسماً في دفع العراقيين السُنّة إلى التطرف وإقناعهم بدعم داعش. ومن الغباء الشديد أن نكرر نفس الخطأ عمداً في سوريا. والواقع أن إبرام مثل هذه الصفقة لا علاقة له بالسياسة الواقعية، لأن الحرب في سوريا من غير الممكن أن تنتهي مع بقاء داعش أو الأسد في الصورة.

It was extremely stupid.
كان غباء شديد.

- extremely stupid.
- غبي للغاية