"fabric of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النسيج
• نسيج
• والنسيج
• بالنسيج

Its purpose was to consolidate the occupation and to destroy the sociocultural fabric of the Sahrawi people.
ورأى أن الهدف من هذه السياسة هو تكريس الاحتلال وتمزيق النسيج الاجتماعي والثقافي للشعب الصحراوي.

Terrorism brought not only pain and suffering to innocent civilians, but tore apart the very fabric of the peace process.
فاﻹرهاب لا يُلحق اﻵلام والمعاناة بالمدنيين اﻷبرياء فحسب بل ويمزق أيضا ذات النسيج الذي تتكون منه عملية السلام.

It presents a particularly difficult challenge in Kosovo, which remains embedded in the complicated and contentious political fabric of the Balkans.
وهي مهمة تمثل تحديا صعبا بوجه خاص في كوسوفو، ﻷنه يضرب بجذوره في النسيج السياسي المعقد والخلافي في البلقان.

These are worrisome trends, and if they continue, the social and political fabric of the country could be endangered.
وتعد هذه اتجاهات مثيرة للقلق، وإذا استمرت، فإن من الممكن أن يتعرض نسيج العراق الاجتماعي والسياسي للخطر.

My country today is the product of the traditions of Christians, Jews and Muslims, who all form the fabric of the Bulgarian nation.
وبلدي اليوم نتاج للتقاليد المسيحية واليهودية والإسلامية التي تشكل معا نسيج الأمة البلغارية.

Those newspapers started chipping away at the very fabric of the unity and harmony of Eritrean society and the country had to take corrective measures.
لكن تلك الصحف بدأت تقطع أوصال نسيج وحدة المجتمع الإريتري وانسجامه واضطرت البلاد إلى اتخاذ تدابير تصحيحية.

Moreover, the sanctions have destroyed the social fabric of the country and are killing approximately 7,000 children every month.
كما دمرت العقوبات النسيج الاجتماعي العراقي. وهي تقتل شهريا 000 7 طفل عراقي.

They are destroying the economic and social fabric of the country and over the long term are jeopardizing stabilization over the long term in our country.
وهي تدمر النسيج الاقتصادي والاجتماعي لبلدنا، وفي المدى البعيد تعرض استقرار بلدنا للخطر.

There has been much change in the political and social fabric of the Islamic Republic of Iran.
وقد حدث تغير كبير في النسيج السياسي والاجتماعي لجمهورية إيران الإسلامية.

They have destroyed the economic and social fabric of the Palestinian people under occupation.
وقد مزقت النسيج الاجتماعي ودمرت الهيكل الاقتصادي للسكان الفلسطينيين تحت الاحتلال.

Conflicts, tensions and terrorism continue to destroy the social and economic fabric of the era that we are living in.
فالصراعات وحالات التوتر والإرهاب ما زالت تدمر النسيج الاجتماعي والاقتصادي للعصر الذي نعيش فيه.

This has had a devastating impact on the social and economic fabric of the nation.
وكان لذلك عواقب مهلكة على النسيج الاجتماعي والكيان الاقتصادي للأمة.

The General Assembly is aware that the 1994 genocide in Rwanda completely decimated the social, economic and political fabric of the country.
إن الجمعية العامة تعلم أن الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا، عام 1994، قد مزقت النسيج الاجتماعي والاقتصادي والسياسي للبلد.

The following areas have been focal points for the Government as part of its strategy for strengthening the fabric of the social net:
وقد كانت المجالات التالية نقاطاً محورية في استراتيجية الحكومة لتدعيم نسيج الشبكة الاجتماعية:

The regions where nuclear-weapon-free zones had been established were pleased that their message had been heard and incorporated into the fabric of the review process.
والأقاليم التي أنشئت فيها مناطق خالية من الأسلحة النووية يسرها أن رسالتها قد سُمعت وأُدمجت في نسيج العملية الاستعراضية.

A well-intentioned mistake can unravel the fabric of the present international system, which has stood us in good stead.
ويمكن لخطأ يرتكب بحسن نية أن يفكك نسيج النظام الدولي الحالي الذي جمعنا في نظام حسن.

The full fabric of the relationship between religion and State in Israel is quite labyrinthine.
ونسيج العلاقة بين الدين والدولة في إسرائيل نسيج معقد.

The fabric of the world order depends on full observance of commitments freely undertaken.
إن نسيج النظام العالمي يتوقف على التقيد التام بالالتزامات التي قطعت بحرية.

The multi-ethnic, multi-religious and multicultural fabric of the Balkan countries must be preserved.
ولا بد من الحفاظ على الطابع المتعدد الأعراق والأديان والثقافات الذي يتسم به نسيج البلدان في هذه المنطقة.

Rapid rural-to-urban migration was putting a strain on the infrastructure and social fabric of the world's urban centres.
إن الهجرة المتزايدة لسكان الريف صوب المدن تولد ضغوطا كبيرة على الهياكل الأساسية والنسيج الاجتماعي في المراكز الحضرية.

And the long-term effects of fragmented communities had damaged the social fabric of the Syrian Arabs.
وكان من شأن الآثار الطويلة الأمد الناجمة عن شرذمة المجتمعات الإضرار بالنسيج الاجتماعي للعرب السوريين.