"facade" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• واجهة
• الواجهة
• اجهة
• الزائف
• زائف
• واجهته
• لواجهة
• الواجهات
• مظهر كاذب

This tough exterior of yours is just a facade.
هذه الصلابة التي تظهرها ما هي إلّا واجهة

But, in reality, much of this success was a facade.
ولكن في الواقع كانت نجاحاته ليست سوى واجهة خارجية

First the church, then the Trinitarian convent, then the church facade.
أولاً الكنيسة، ومن ثم دير الثالوث وبعد ذلك واجهة الكنيسة.

You ask about the whys and the wherefores behind the boorish facade?
تسال عن الاسباب و الحيثيات خلف الواجهة الغير مثقفة؟ الاجابة بسيطة

Significant decay in the anchors of the stone facade of one building needs to be addressed as a matter of urgency;
إذ ثمة اضمحلال كبير في أحد مرتكزات الواجهة الحجرية للمبنى يحتاج إلى المعالجة على وجه السرعة؛

Red paint was thrown over the facade and in through the broken glass in the door.
وأُلقي طلاء أحمر على واجهة المبنى ومن خلال الفتحات التي أحدثها تهشيم زجاج باب الدخول إليه.

Where the demand for acquisition is high and the supply is very low, pharmaceutical research and development companies are unlikely to exercise due diligence as regards their suppliers, in particular where the latter have a legitimate facade;
ففي الحالات التي يكون فيها الطلب عاليا والعرض منخفضا جدا، ليس من المحتمل أن تبذل شركات البحث الانمائي في مجال المستحضرات الصيدلانية الجهد الواجب فيما يتعلق بمورديها، خاصة اذا كانت لهم واجهة مشروعة؛

There is an NK emblem on the facade of the school saying it belongs to the Lachin District.
ويظهر على واجهة المدرسة شعار ناغورني كاراباخ يقول إنها ملك لمقاطعة لاتشين.

We have the facade covered on our end, but they also have back channel communications that I can't account for.
لدينا واجهة غطت على نهايتنا، ولكن لديهم أيضا يعود الاتصالات قناة أنني لا يمكن أن تمثل.

It is a cheap facade with an expensive view, and it would calm my nerves considerably if we could all just be adult and admit as much.
وهي رخيصة واجهة مع وجهة نظر مكلفة، وسيكون تهدئة الأعصاب بلدي

It's just a facade, a way to rook our enemies into believing we are housed elsewhere.
إنها واجهة مزيفة طريقة لخداع أعدائنا حتى يعتقدوا أننا نسكن في مكانٍ آخر

This whole building is just a facade for a drilling operation.
المبنى بأكمله ما هو إلا واجهة لعملية الحفر

In addition, the Office's yard lighting, lower floor windows and a piece of the facade marble were damaged.
وبالإضافة إلى ذلك لحقت الأضرار بإضاءة المكان وحُطّمت زجاجات الطابق الأدنى كما دُمرت قطعة من رخام الواجهة.

(i) Repair and paint the exterior facade of the UNIKOM Kheitan support facility
إصلاح وطلاء الواجهة الخارجية لمرفق دعم البعثة في خيطان

The side of the main administrative building was struck by a rocket, which destroyed both the facade and a large section of wall, requiring rebuilding.
وأُصيب جانب مبنى الإدارة الرئيسي بقذيفة دمَّرت الواجهة وجزءاً كبيراً من الحائط، مما اقتضى إعادة بنائهما.

The proposed facade retrofits are discussed in section II below. II. Proposals
ويتضمن الفرع الثاني أدناه مناقشة للمقترحات المتعلقة بإدخال تعديلات تحديثية على الواجهة.

This panel is just a colored glass facade to cover up the metallic sodium panel underneath.
هذه اللوحة هي فقط على الواجهة الزجاجية الملونة لتغطية والمعدنية وحة الصوديوم تحتها.

Vincent, what if Braxton is the beast buyer, and all of this is a facade to keep us from finding out?
فنسنت، ماذا لو براكستون هو المشتري الوحش وكل هذا هو اجهة لتبقي لنا من معرفة؟

Hey, we put on this facade, pretending to be something we're not.
مرحباً , نضع ذلك المظهر الزائف ونتظاهر بأننا أشياء لسنا عليها

And now you're injured and you're scared, so you're putting up an imperious facade and overcompensating for your insecurity.
والان انت مصاب وخائف لذ انت تضع مظهر متعجرف زائف لتعويض عدم الأمان الذي تشعر به

The Masaryk building, which is now 35 years old and withstood the 1985 earthquake, shows evidence of structural failures, mainly in its facade.
وتظهر على مبنى ماساريك، الذي بلغ عُمره الآن خمسة أعوام وقاوم زلزال عام 1985، علامات الضعف الهيكلي، ولا سيما في واجهته.

Nevertheless, the memorial ceremonies that had been planned were carried out and separate flowers were laid under the second street sign, situated on the pavement opposite the facade of the Cuban diplomatic mission, and are still there.
بيد أن ذلك لم يحل دون القيام بتلك التصرفات الرامية لاحياء الذكرى ولا تزال باقات الزهور موضوعة أسفل اللوحة الثانية الكائنة عند الرصيف المقابل لواجهة البعثة الدبلوماسية الكوبية.

Young children only know their house by its facade and closed doors.
فلا يعرف اﻷطفال الصغار من منزلهم سوى الواجهات واﻷبواب المغلقة.

I don't want her to find out my worldly, sophisticated exterior is nothing but a facade.
فأنا لا أرغب فى أن تكتشف أن مظهرى الخارجى الذى يتسم بالخبرة والحُنْكَة ليس سوى مظهر كاذب