"facilitate the participation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تيسير مشاركة
• تسهيل مشاركة
• تيسر مشاركة
• بتيسير مشاركة
• وتيسير مشاركة
• يسهل مشاركة
• تسهيل اشتراك
• تيسير اشتراك
• تيسِّر مشاركة
• تسهل مشاركة
• بتسهيل مشاركة
• أن تيسر اشتراك
• وتيسر مشاركة
• ييسر مشاركة
• تيسّر مشاركة

The provision of scholarships to facilitate the participation of African officers in such programmes could enhance the effectiveness of this effort.
وقد يؤدي تقديم الزمالات من أجل تيسير مشاركة الموظفين اﻷفارقة في مثل هذه البرامج إلى تعزيز فعالية الجهد المبذول.

The Advisory Committee was further informed that the trust fund would facilitate the participation of experts from developing countries in the work of the Committee of Experts.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية كذلك بأن الصندوق الاستئماني سيساهم في تيسير مشاركة خبراء من بلدان نامية في عمل لجنة الخبراء.

This option would facilitate the participation of all regional groups and Parties, in particular those with smaller delegations, in the negotiations.
وانتهاج هذا الخيار من شأنه تيسير مشاركة المجموعات الإقليمية والأطراف كافة، وبخاصة الوفود الأصغر حجماً، في المفاوضات.

It was a matter of pride that Sweden was among the countries which had made financial contributions in order to facilitate the participation of the least developed countries.
وإن السويد لفخورة بأن تكون في عداد البلدان التي قدمت مساهمات مالية بغية تسهيل مشاركة أقل البلدان نموا.

He requested the United Nations to facilitate the participation of the opposition leaders in the session.
وطلب إلى اﻷمم المتحدة أن تيسر مشاركة زعماء المعارضة في الدورة.

Institutionally, it assesses the performance of those meant to facilitate the participation of these target groups.
ومن الناحية المؤسسية، يُقيِّم المؤشر أداء الجهات التي أدت إلى تيسير مشاركة هذه الفئات المستهدفة.

The trust funds currently sought to facilitate the participation of the least developed and other developing countries in the work of the Preparatory Commission.
ويسعى الصندوقان الاستئمانيان حاليا إلى تيسير مشاركة أقل البلدان نموا والبلدان النامية الأخرى في أعمال اللجنة التحضيرية.

In that process, it has been vital to facilitate the participation of the adolescents concerned.
وكان من اﻷساسي في هذه العملية تيسير مشاركة المراهقين المعنيين.

The international community had agreed to facilitate the participation of the least developed countries in an appropriate multilateral forum.
وقد وافق المجتمع الدولي على تيسير مشاركة أقل البلدان نمواً في منتدى ملائم متعدد الأطراف.

The Committee invites the State party to facilitate the participation of ethnic minorities in the elaboration of cultural and educational policies.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تيسير مشاركة الأقليات الإثنية في وضع السياسات التثقيفية والتعليمية.

It would be important to facilitate the participation of developing countries in mutual recognition agreements.
وسيكون من المهم تيسير مشاركة البلدان النامية في الاتفاقات المتعلقة بالاعتراف المتبادل.

(a) To facilitate the participation of developing countries and countries with economies in transition in the Partnership;
تيسير مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في الشراكة؛

In the State in question, positive measures to combat discrimination had been taken to facilitate the participation of minorities.
واتخذت الدولة التي يمثلها، تدابير إيجابية لمكافحة التمييز قصد تيسير مشاركة الأقليات.

The Department will continue to facilitate the participation of civil society organizations in disarmament-related meetings and conferences and collaborate closely with coalitions of non-governmental organizations that spearhead such participation.
وستواصل الإدارة تسهيل مشاركة منظمات المجتمع المدني في الاجتماعات والمؤتمرات المتصلة بنزع السلاح، والتعاون تعاونا وثيقا مع اتحادات المنظمات غير الحكومية التي تسابق إلى هذه المشاركة.

This is particularly true with regard to the need to make significant resources available to facilitate the participation of NGOs from developing countries.
وهذا ينطبق خصوصا على ضرورة توفير موارد مهمة بغية تسهيل مشاركة المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية.

The Office will continue to facilitate the participation of civil society organizations in disarmament-related meetings and conferences and collaborate closely with coalitions of non-governmental organizations that spearhead such participation.
وسيواصل المكتب تسهيل مشاركة منظمات المجتمع المدني في الاجتماعات والمؤتمرات ذات الصلة بنزع السلاح والتعاون بشكل وثيق مع ائتلافات المنظمات غير الحكومية التي تتصدر هذه المشاركة.

5. States should facilitate the participation of persons with disabilities in data collection and research.
٥ - ينبغي للدول أن تيسر مشاركة المعوقين في جمع المعلومات واجراء البحوث.

General Trust Fund for Voluntary contributions to facilitate the participation of indigenous and local communities in the work of the Convention of Biological Diversity
الصندوق الاستئماني العام لتبرعات المتعلقة بتيسير مشاركة المجتمعات الأصلية والمحلية في عمل اتفاقية التنوع البيولوجي

Encourage and facilitate the participation of women and girls in the processes for implementing this agreement.
تشجيع وتيسير مشاركة النساء والبنات في عمليات تنفيذ هذا الاتفاق.

This would facilitate the participation of North African countries in pan-African activities.
ومن شأن ذلك أن يسهل مشاركة بلدان شمال أفريقيا في الأنشطة التي تهم عموم أفريقيا.

Regarding the creation of a gender-equal society, it is important to facilitate the participation of women in policy decision-making processes.
فيما يتعلق بإقامة مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين، من الأهمية تسهيل اشتراك المرأة في عمليات صنع القرار السياسي.

For that reason, it was important to facilitate the participation of developing countries which did not have the financial resources to send their experts.
ولهذا السبب، كان من المهم تيسير اشتراك البلدان النامية، التي لا تملك الموارد المالية ﻹرسال خبرائها.

Secondly, States are obliged to facilitate the participation of indigenous peoples in decisions that concern them.
ثانياً، يجب على الدول أن تيسِّر مشاركة الشعوب الأصلية في اتخاذ القرارات التي تهمها.

It also did not ensure or facilitate the participation of IDPs in the planning and implementation of adopted policies and programmes.
كما أنها لم تكفل ولم تسهل مشاركة المشردين داخلياً في تخطيط وتنفيذ السياسات والبرامج المعتمدة.

Canada has on four occasions provided extrabudgetary funding to IAEA to support IAEA Code and Guidance technical meetings to facilitate the participation of delegates from developing countries.
وقدمت كندا في أربع مناسبات إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية تمويلا من خارج الميزانية لدعم الاجتماعات الفنية بشأن مدونة الوكالة وتوجيهاتها، بتسهيل مشاركة مندوبين من البلدان النامية.

Regional cooperation or integration initiatives can also facilitate the participation of landlocked and transit developing countries in the global economy, better sharing its benefits and containing its negative effects.
كما يمكن لمبادرات التعاون أو التكامل الإقليمية أن تيسر اشتراك البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر في الاقتصاد العالمي وتقاسم الفوائد العائدة منه بشكل أفضل والتحكم في آثارها السلبية.

Our endeavours should therefore be comprehensive in nature so as to provide equitable and balanced representation and to facilitate the participation of all States, to reflect the universal character of the world body.
وينبغي لمساعينا إذن أن تكون شاملة في طبيعتها حتى توفر تمثيلا عادلا ومتوازنا، وتيسر مشاركة جميع الدول من أجل إظهار الطابع العالمي للهيئة العالمية.

This approach would facilitate the participation of Parties, especially those with small delegations.
ومن شأن هذا النهج أن ييسر مشاركة الأطراف، ولا سيما تلك التي توفد وفوداً صغيرة.

The Committee also recommends that the State party facilitate the participation of non-governmental organizations in the working group dealing with this issue.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تيسّر مشاركة المنظمات غير الحكومية في الفريق العامل المعني بهذه المسألة.