"facilitate the work of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تيسير عمل
• تسهيل عمل
• ييسر عمل
• تيسير أعمال
• ييسرا عمل هيئة
• تسهيل أعمال
• تيسر عمل
• تسهيل العمل الذي يضطلع به
• بتسهيل عمل
• وتيسير عمل
• لتيسير أعمال
• تسهل عمل
• تيسير العمل مع
• تيسّر عمل فريق

I should be grateful if you could have the Secretariat make all the necessary arrangements to facilitate the work of the mission.
وسيكون من دواعي امتناني إذا ما عملتم على توجيه الأمانة العامة نحو إجراء كل الترتيبات الضرورية بغرض تيسير عمل البعثة.

The aim of the general framework was to facilitate the work of the Special Rapporteur in the preparation of future reports.
وأشار إلى أن الهدف من الإطار العام هو تيسير عمل المقرر الخاص في إعداد التقارير المقبلة.

Accordingly, these security concerns need to be addressed in order to facilitate the work of the Conference;
وعليه، ينبغي التصدي لهذه الشواغل الأمنية من أجل تيسير عمل المؤتمر؛

Administrative support will facilitate the work of the functional areas above.
الدعم الإداري، سيتولى تسهيل عمل المجالات الوظيفية الوارد ذكرها أعلاه.

Better consultation would facilitate the work of the Council, not frustrate it.
إن التشاور اﻷفضل من شأنه أن ييسر عمل المجلس، ولن يحبطه.

Similarly, we hope that memorandums of understanding and cooperation agreements will soon be signed with peacekeeping operations, so as to facilitate the work of the Court.
وبالمثل، نأمل أن يتم قريبا توقيع مذكرات التفاهم واتفاقات التعاون مع عمليات حفظ السلام، بغية تيسير أعمال المحكمة.

More generally, we are concerned by the suggestion that, as a matter of general principle, it is the responsibility of the United Nations to facilitate the work of the ICC.
وبصورة أعم، نحن قلقون من الاقتراح بأن الأمم المتحدة، كمسألة مبدأ عام، مسؤولة عن تيسير عمل المحكمة.

The purpose of the guidelines is to facilitate the work of the Executive Board in accordance with its Rules of Procedure.
والغرض من هذه المبادئ التوجيهية هو تيسير عمل المجلس التنفيذي وفقا لنظامه الداخلي.

The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
يعمل طرفا النزاع على تيسير عمل هيئة التحكيم، ويقومان، مستخدمين بصورة خاصة كل الوسائل المتاحة لهما، بما يلي:

Recognizing the need to facilitate the work of the Committee on Science and Technology (CST) Bureau by, inter alia, holding an intersessional meeting,
إذ يُسلّم بالحاجة إلى تيسير عمل مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا من خلال أمور من بينها عقد اجتماع في فترة ما بين الدورات،

The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
علي أطراف النزاع تسهيل عمل هيئة التحكيم، وبشكل خاص، استخدام جميع الوسائل المتاحة لديها من أجل:

The representative of the host country emphasized that the host country took its obligation to facilitate the work of the permanent missions very seriously.
وأكد ممثل البلد المضيف أن البلد المضيف يؤدي واجبه بجدية من أجل تسهيل عمل البعثات الدائمة.

The role of the Secretary—General is to facilitate the work of the special procedures.
فدور الأمين العام هو تسهيل عمل الإجراءات الخاصة.

For instance, to facilitate the work of the regional bureaux in overseeing country office evaluations, the Evaluation Office developed a reporting tool.
وعلى سبيل المثال ولكي ييسر عمل المكاتب الإقليمية في مجال الرقابة على تقييمات المكاتب القطرية، أعد مكتب التقييم أداة للتبليغ.

Process for the selection of topics and panellists so as to facilitate the work of the General Assembly
عملية اختيار المواضيع وأعضاء أفرقة المناقشة، بما ييسر عمل الجمعية العامة

Accordingly, these security concerns need to be addressed in order to facilitate the work of the Conference.
وعليه، ينبغي معالجة هذه الهواجس الأمنية من أجل تيسير أعمال المؤتمر.

The Parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
على طرفي النزاع أن ييسرا عمل هيئة التحكيم وأن يقوما، بوجه خاص، وباستخدام جميع الوسائل الموجودة تحت تصرفهما، بما يلي:

:: To facilitate the work of the Monitoring Units on Equality.
:: تسهيل أعمال وحدات الرصد المعنية بالمساواة.

It also requested the secretariat to facilitate the work of the LEG in accordance with the terms of reference included in the annex to the same decision.
كما طلب من الأمانة أن تيسر عمل فريق الخبراء وفقا للاختصاصات الواردة في مرفق هذا المقرر نفسه.

6. Calls upon countries to facilitate the work of the Special Rapporteur by providing information and inviting him to undertake country visits;
6- يدعو البلدان إلى تسهيل العمل الذي يضطلع به المقرر الخاص عن طريق تزويده بالمعلومات، ودعوته إلى القيام بزيارات قطرية؛

The Government promised to facilitate the work of the United Nations investigation team.
ووعدت الحكومة بتسهيل عمل فريق التحقيق التابع لﻷمم المتحدة.

We call on all those involved to work towards an appropriate solution to those problems and to facilitate the work of the Commission.
وإننا ندعو جميع المعنيين إلى أن يعملوا من أجل إيجاد حل ملائم لتلك المشاكل وتيسير عمل اللجنة.

To facilitate the work of the Bureau, adequate support should be made available.
وينبغي توفير الدعم الملائم لتيسير أعمال هذا المكتب.

Poor quality documents were costly both in themselves and because they did not facilitate the work of the bodies for which they were intended.
فالوثائق المتدنية النوعية مكلفة بحـد ذاتهـا وﻷنهـا لا تسهل عمل الهيئات التي وضعت من أجلها.

" (d) To request the international community to strengthen support for, and to expand cooperation with, human rights non-governmental organizations in Zimbabwe, including to facilitate the work of the relevant mechanisms of the Commission;
" (د) أن تطلب إلى المجتمع الدولي تعزيز الدعم المقدم إلى المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان في زمبابوي وتوسيع نطاق تعاونه معها، بما في ذلك تيسير العمل مع الآليات المختصة التابعة للجنة؛

9. Requests the secretariat to facilitate the work of the Consultative Group of Experts by:
9- يطلب إلى الأمانة أن تيسّر عمل فريق الخبراء الاستشاري عن طريق ما يلي: