"facilitating the process of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تيسير عملية
• تسهيل عملية
• بتيسير عملية
• تيسير عمليات
• وتيسير عملية

Appreciation was expressed for the role of UNDP in facilitating the process of negotiations leading to the acceptance of the Instrument.
وجرى اﻹعراب عن التقدير للدور الذي يقوم به البرنامج اﻹنمائي في تيسير عملية المفاوضات التي أدت الى قبول الصك.

Certainly, cross-border class ties have come into play, facilitating the process of surplus usurpation.
وبالتأكيد، أدت العلاقات الطبقية عبر الحدود دورا في تيسير عملية اغتصاب الفائض.

Those topics should continue to be used as a basis for discussion at the fiftyninth session, building upon the work done during the previous session and with a view to facilitating the process of reaching general agreement on the reform of the Security Council.
وينبغي أن يستمر استخدام تلك المواضيع بوصفها أساسا للمناقشة في الدورة التاسعة والخمسين، مع البناء على العمل الذي أنجز خلال الدورة السابقة وبهدف تسهيل عملية التوصل إلى اتفاق عام على إصلاح مجلس الأمن.

The Meeting also identified the respective roles that can be played by Governments, the private sector, civil society as well as the World Trade Organization and ESCAP in facilitating the process of integration.
وحدد الاجتماع أيضا الأدوار التي يمكن أن تقوم بها الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني، فضلا عن منظمة التجارة العالمية واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في تيسير عملية الإدماج هذه.

The Council urges that priority be given to projects aimed at facilitating the process of reconciliation and the economic reintegration of the whole country.
ويحث المجلس على إيلاء اﻷولوية للمشاريع الرامية إلى تيسير عملية المصالحة وإعادة تكامل البلد كله من الناحية الاقتصادية.

The 74th Amendment to the Indian Constitution is facilitating the process of decentralization and empowerment of the people.
ويعمل التعديل رقم ٤٧ للدستور الهندي، على تيسير عملية تطبيق اللامركزية وتمكين الناس.

- By facilitating the process of conversion of military capacity to civilian use.
- تيسير عملية تحويل الطاقات العسكرية الى الاستخدامات المدنية.

These views, however, agree on the desirability of the General Assembly taking a decisive step towards facilitating the process of increasing the membership of the Conference on Disarmament, setting the rules for its revitalization.
ولكن هذه اﻵراء تتفق على استصواب أن تتخذ الجمعية العامة خطوة حاسمة صوب تيسير عملية زيادة عضوية مؤتمر نزع السلاح، ووضع القواعد ﻹنعاشه.

3.5 The Office will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.
3-5 وسيسعى المكتب إلى تحقيق أهداف البرنامج عن طريق تيسير عملية التداول والتفاوض المتعددة الأطراف.

4.5 The Office will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.
4-5 وسيسعى المكتب إلى تحقيق أهداف البرنامج عن طريق تيسير عملية التداول والتفاوض المتعددة الأطراف.

" 3.5 The Office will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.
" 3-5 وسيسعى المكتب إلى تحقيق أهداف البرنامج عن طريق تيسير عملية التداول والتفاوض المتعددة الأطراف.

3.4 The Office will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.
3-4 وسيسعى المكتب إلى تحقيق أهداف البرنامج عن طريق تيسير عملية التداول والتفاوض المتعددة الأطراف.

4.4 The Office will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.
4-4 وسيسعى المكتب إلى تحقيق أهداف البرنامج عن طريق تيسير عملية التداول والتفاوض المتعددة الأطراف.

Implementation of the measures proposed by the security assessment mission, aimed at creating a safer environment in the area, will also be an important factor in facilitating the process of the return of refugees and internally displaced persons.
وسيكون تنفيذ التدابير التي اقترحتها بعثة التقييم الأمني من أجل تهيئة بيئة أكثر سلامة في المنطقة، عنصرا هاما أيضا في تسهيل عملية عودة اللاجئين والمشردين داخليا إلى ديارهم.

Independent States For the past several years, ACC has been monitoring the impact of evolving East-West relations and focusing its discussions on the role of the United Nations system in facilitating the process of change.
٣١ - ظلت لجنة التنسيق اﻹدارية ترصد، خلال عدة سنوات ماضية، أثر تطور العلاقات بين الشرق والغرب، وتركز مناقشاتها على دور منظومة اﻷمم المتحدة في تسهيل عملية التغيير.

For the past several years, ACC has been monitoring the impact of evolving East/West relations and focusing its discussions on the role of the United Nations system in facilitating the process of change.
٧٥ - ظلت لجنة التنسيق اﻹدارية ترصد، خلال عدة سنوات ماضية، أثر تطور العلاقات بين الشرق والغرب، وتركز مناقشاتها على دور منظومة اﻷمم المتحدة في تسهيل عملية التغيير.

It is therefore committed to facilitating the process of removing gender imbalances.
وتبعاً لذلك فإن الدولة الطرف ملتزمة بتيسير عملية القضاء على أشكال الحيف القائمة على نوع الجنس.

(c) facilitating the process of deliberation, negotiation and consensus-building in the field of conventional weapons;
(ج) تيسير عمليات التداول والتفاوض وبناء توافق الآراء في ميدان الأسلحة التقليدية؛

It is aimed at the economic empowerment of women in Rwanda, thereby strengthening the social structure of the post-genocide society and facilitating the process of reconciliation and reintegration in the country.
وكان هدفها هو تمكين المرأة اقتصاديا في رواندا، ومن ثم تعزيز البنية الاجتماعية لمجتمع ما بعد اﻹبادة الجماعية وتيسير عملية المصالحة وإعادة الاندماج في البلد.