"factors which" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العوامل التي
• والعوامل التي
• للعوامل التي
• وهي عوامل
• بالعوامل التي
• عواملَ
• عوامل لا
• العوامل ذات
• إلى حد بعيد بعوامل
• عوامل سلبية
• عوامل قد
• تضافرت عوامل
• وهما العاملان اللذان
• وهما عاملان

In the present report the Special Rapporteur has identified the factors which he believes contribute to this gap.
وفي تقرير هذا العام، حدد المقرر الخاص العوامل التي يرى أنها تسهم في نشوء تلك الظاهرة.

factors which continue to drive the protracted and complex humanitarian emergency in Somalia include the following:
وتشمل العوامل التي ما زالت تحرك حالة الطوارئ الإنسانية الممتدة والمعقدة في الصومال ما يلي:

factors which prevent women's political participation
' 5` العوامل التي تحول دون مشاركة المرأة السياسية

He outlined some of the factors which would be important to ensure a successful Review Conference in 2010.
وعرض بإيجاز بعض العوامل التي ستكون مهمة لكفالة نجاح استعراض المؤتمر في عام 2010.

The factors which influence this phenomenon are socio-economic, cultural and political.
والعوامل التي تتخلل هذه الظاهرة عوامل اجتماعية واقتصادية وثقافية وسياسية.

factors which inflate costs include the distance of production areas from the coast, relatively high port charges and high road transport costs.
وتشمل العوامل التي تؤدي إلى تضخم التكاليف بُعد أماكن الانتاج عن السواحل والارتفاع النسبي للرسوم المرفئية وارتفاع تكاليف النقل البري.

factors which have either facilitated cooperation or made it more difficult are analysed, and suggestions are made as to how it might be developed.
وتُعرض العوامل التي سهَّلت التعاون أو صعَّبته للتحليل، وتقدَّم مقترحات حول كيفية تطوير هذا التعاون.

In this regard, UNEP should determine the causes of the factors which have prevented the timely closure of projects.
وينبغي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في هذا الصدد أن يحدد أسباب العوامل التي منعت إنهاء المشاريع في الوقت المناسب.

We have also observed with concern the factors which seem to impede the Organization's peacekeeping operations.
كما نلاحظ بقلق العوامل التي تعوق فيما يبدو عمليات حفظ السلام التي تقوم بها المنظمة.

Those are some factors which combine to exacerbate tension and conflict in our continent.
تلك هي بعض العوامل التي تتجمع لتسبب تفاقم التوتر والنزاع في قارتنا.

This report analyses the list of factors which should be taken into account for introducing GMPCS services;
ويحلل هذا التقرير العوامل التي ينبغي أن تراعى في استحداث خدمات الاتصالات الشخصية المتنقلة العالمية بواسطة السواتل ؛

A further example of factors which reduce competition in the Palestinian market relates to border control.
وهناك مثل آخر على العوامل التي تقلل المنافسة في السوق الفلسطينية، وهو يتصل بالرقابة على الحدود.

The world was a dangerous place for many children and adults had a responsibility to work towards the elimination of the factors which contributed to their harm.
والعالم مكان خطر للكثير من اﻷطفال، ويتحمل البالغون مسؤولية في إزالة العوامل التي تساهم في إلحاق اﻷذى بهؤلاء اﻷطفال.

The difference between initial resources and final expenditures reflects a series of factors which intervened during the course of the biennium.
والفرق بين الموارد اﻷولية والنفقات النهائية ناجم عن مجموعة من العوامل التي كان لها تأثير أثناء فترة السنتين.

A. factors which may influence the growth and development of small- and medium-sized enterprises
العوامل التي قد تؤثر على نمو المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتطورها

This special session must examine the factors which have hampered progress in the implementation of Agenda 21.
ولا بد لهذه الدورة الخاصة أن تختبر العوامل التي أعاقت تقدمنا في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

In that context, the Committee noted that space-based observations, complemented by ground-based observations, were well suited to monitoring the different manifestations of climate change and factors which were contributing to it.
وفي هذا السياق، لاحظت اللجنة أنَّ عمليات الرصد الفضائية، مستكمَلةً بعمليات رصد أرضية، تُعدّ وسيلة مناسبة تماماً لرصد مختلف مظاهر تغيُّر المناخ والعوامل التي تسهم في ذلك التغيُّر.

Equally, farmer field schools have aimed to give farmers a better grasp of those factors which they are less able to monitor without proper equipment.
وبالمثل استهدفت المدارس الميدانية للمزارعين تحسين فهمهم للعوامل التي هم أقل قدرة على رصدها بدون معدات مناسبة.

Programme managers indicated that there were too many stages in the process and that requirements for the evaluation of candidates were too complex, factors which contributed to the time taken to complete a case.
وأوضح المديرون التنفيذيون للبرامج أن هناك مراحل أكثر من اللازم في العملية، وأن متطلبات تقييم المرشحين معقّدة أكثر من اللازم، وهي عوامل أسهمت في زيادة المدة التي يستغرقها إكمال أي حالة.

It listed the factors which must be taken into account in order to determine the legal effects of such declarations.
وقد وضعت قائمة بالعوامل التي ينبغي أخذها في الاعتبار من أجل تحديد الآثار القانونية لهذه الإعلانات.

(b) To ensure that national law takes into account specific factors which may aggravate a crime, including the age of the victim, the fact that the victim is severely handicapped mentally or intellectually, repeated violent acts, abuse of a position of trust or authority and perpetration of violence against a child in a close relationship with the offender;
(ب) ضمان أن تأخذ القوانين الوطنية بعين الاعتبار عواملَ محدَّدة قد تؤدِّي إلى تفاقم الجريمة، ومن تلك العوامل مثلاً عمْر الضحية، وإصابة الضحية بإعاقة عقلية أو ذهنية خطيرة، وتكرار أعمال العنف، وسوء استخدام الجاني ثقةً أُودِعَت فيه أو سلطةً يملكها، وارتكابه عنفاً ضد طفل وثيق الصلة به؛

Defining the predicament faced by the Palestinian economy in these terms is relevant because of several factors which continue to affect its performance:
ووصف المأزق الذي يواجهه الاقتصاد الفلسطيني بهذه العبارة وصف مناسب لعدة عوامل لا تزال تؤثر في أدائه هي:

A more systematic analysis of humanitarian problems has been applied which provides for a comprehensive examination of economic, environmental, social, political and other relevant factors which may precipitate a humanitarian crisis or affect its development.
كما يطبق تحليل للمشاكل اﻹنسانية أكثر انتظاما يتطلب النظر الشامل في العوامل الاقتصادية والبيئية والاجتماعية والسياسية وغيرها من العوامل ذات الصلة التي قد تؤدي الى حدوث أزمة إنسانية أو تؤثر في حدوثها.

6. Despite all the progress made, it is important to stress that the completion strategy of the Tribunal is affected heavily by factors which are beyond its control, such as the provision of adequate resources and the lack of cooperation of States, in particular of Serbia and Montenegro, notably in arresting indicted persons.
6 - ورغم التقدم المحرز، من المهم التأكيد على أن استراتيجية الإنجاز المتعلقة بالمحكمة تتأثر إلى حد بعيد بعوامل خارجة عن سيطرتها، من قبيل توفير الموارد الكافية، وعدم تعاون الدول، لا سيما صربيا والجبل الأسود، وبخاصة فيما يتعلق بإلقاء القبض على الأشخاص الذين صدرت بشأنهم لوائح اتهام.

69. High transit transport costs and unduly long delays are both a symptom and a result of negative factors which fall under two major categories, namely physical infrastructure bottlenecks and non-physical barriers.
69 - ويعد كل من ارتفاع تكاليف النقل العابر وحالات التأخير الطويلة دون مبرر من أعراض ونتائج عوامل سلبية تنقسم إلى فئتين رئيسيتين، هما اختناقات البنية التحتية المادية والعوائق غير المادية.

That said, it recognized that there were factors which might lead to an unexpected need for additional travel funds.
وبناء على ذلك، تُقر اللجنة بوجود عوامل قد تؤدي إلى ظهور حاجة غير متوقعة إلى تخصيص أموال إضافية لأغراض السفر.

According to the UNHCR Regional office there were several factors which discouraged proper registration of the refugees, including threatened violence.
ووفقا لما ذكره المكتب اﻹقليمي للمفوضية تضافرت عوامل عديدة ﻹعاقة التسجيل المناسب للاجئين، منها التهديد باستعمال العنف.

The United Nations should pursue its efforts, through its economic and social organs, to combat poverty and underdevelopment, factors which contribute to the destabilization of States and the outbreak of conflicts.
وينبغي لﻷمم المتحدة أن تواصل جهودها، من خلال أجهزتها الاقتصادية والاجتماعية، لمكافحة الفقر والتخلف، وهما العاملان اللذان يسهمان في زعزعة استقرار الدول ونشوب المنازعات.

This is due to the fall in the birth rate and to the gradual rise in life expectancy, 2 factors which together mean a growing adult demographic share.
ويرجع ذلك إلى انخفاض معدل المواليد والارتفاع التدريجي في متوسط العمر المتوقع، وهما عاملان يدلان معاً على تزايد نسبة البالغين في صفوف السكان.