"fair trial guarantees" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضمانات المحاكمة العادلة
• لضمانات المحاكمة العادلة
• بضمانات المحاكمة العادلة
• وضمانات المحاكمة العادلة
• وضمانات بإجراء محاكمات عادلة
• وجود ضمانات لإجراء محاكمة عادلة
• وضمانات بمحاكمة عادلة
• ضمانات تكفل المحاكمة العادلة
• لضمانات إجراء محاكمة عادلة
• لضمانات المحاكمات العادلة المنصوص
• ضمانات الدفاع
• كضمانات المحاكمة العادلة

In other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would receive fair trial guarantees.
وتلقى الفريق العامل، في حالات أخرى، تأكيدات بأن المحتجزين المعنيين سيحصلون على ضمانات المحاكمة العادلة.

Conviction of the authors in violation of fair trial guarantees
الموضوع: إدانة صاحبي البلاغ إدانة تنتهك ضمانات المحاكمة العادلة

Conviction of a juvenile person in violation of fair trial guarantees
الموضوع: إدانة قاصر بالمخالفة لضمانات المحاكمة العادلة

While this appeal was pending, the author withdrew the allegations related to fair trial guarantees and discrimination.
وقبل أن يبت في الاستئناف، قام صاحب البلاغ بسحب ادعاءاته المتعلقة بضمانات المحاكمة العادلة والتمييز.

:: Weak capacity in the administration of criminal justice and penal systems results in arbitrary detention and poor enforcement of fair trial guarantees.
:: ينتج عن ضعف القدرات في إدارة نظم العدالة الجنائية والعقوبات حالات احتجاز تعسفي وسوء تنفيذ ضمانات المحاكمة العادلة.

The early closure of the two Tribunals is a legitimate objective, but not at the expense of the fair trial guarantees.
والإغلاق المبكر للمحكمتين هدف مشروع، لكن ليس على حساب ضمانات المحاكمة العادلة.

Therefore, temporary judges can only be dismissed by disciplinary procedures that respect fair trial guarantees and are conducted by an independent body.
ومن ثم لا يمكن فصل القضاة المؤقتين إلا بموجب إجراءات تأديبية تحترم ضمانات المحاكمة العادلة وتجريها هيئة مستقلة.

It is also concerned at indications that all fair—trial guarantees were not met in dealing with local officials.
وهي تشعر بالقلق أيضا إزاء دلائل عدم استيفاء جميع ضمانات المحاكمة العادلة في التعامل مع المسؤولين المحليين.

The Special Rapporteur, therefore, believes that the highest fair trial guarantees must be fully observed in trials leading to its imposition.
ولهذا يعتقد المقرر الخاص أنه يجب التقيد بأعلى ضمانات المحاكمة العادلة في المحاكمات المؤدية إلى فرض هذه العقوبة.

In other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would receive fair trial guarantees.
وتلقى الفريق العامل في حالات أخرى تأكيدا بحصول المحتجزين المعنيين على ضمانات المحاكمة العادلة.

In other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would receive fair trial guarantees.
وأُكد للفريق العامل، في حالات أخرى، أن المحتجزين المعنيين سيمنحون ضمانات المحاكمة العادلة.

In other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would receive fair trial guarantees.
وأُكد للفريق العامل، في حالات أخرى، أن المحتجزين المعنيين سيحصلون على ضمانات المحاكمة العادلة.

In cases of trials leading to the imposition of the death penalty, States must ensure scrupulous respect of fair trial guarantees.
وفي حالة المحاكمات التي تؤدي إلى فرض عقوبة الإعدام يجب أن تكفل الدول الاحترام الصارم لضمانات المحاكمة العادلة.

The training included material on fair trial guarantees and the rights of victims.
وشمل التدريب مواد متعلقة بضمانات المحاكمة العادلة وحقوق الضحايا.

In general, concerns remained with regard to due process and fair trial guarantees.
وبصورة عامة، لا تزال هناك شواغل بشأن مراعاة الإجراءات القانونية الواجبة وضمانات المحاكمة العادلة.

In other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would receive fair trial guarantees.
وفي حالات أخرى، تلقى الفريق العامل تأكيدا بأن المحتجزين المعنيين سيحصلون على ضمانات تكفل المحاكمة العادلة.

It notes, in this regard, the State party's information that the majority of complaints addressed to the Centre for Human Rights relate to alleged violations of fair trial guarantees. (art. 14)
وتلاحظ اللجنة في هذا الصدد المعلومات المقدمة من الدولة الطرف والتي تفيد بأن معظم الشكاوى الموجهة إلى مركز حقوق الإنسان تتعلق بانتهاكات مزعومة لضمانات إجراء محاكمة عادلة. (المادة 14 من العهد)

In this case, from the information before the Committee, which was not contested by the State party, it transpired that the charges and evidence against the author's son left room for considerable doubt, while their evaluation by the State party's courts was in itself in violation of the fair trial guarantees of article 14, paragraph 3.
ووفقاً للمعلومات التي تلقتها اللجنة في هذه القضية التي لـم تنكرها الدولة الطرف فإن التهم والأدلة المستخدمة ضد ابن صاحب البلاغ تفسح المجال لقدر كبير من الشك، في حين أن تقييم هذه التهم والأدلة من جانب محاكم الدولة الطرف مخالف لضمانات المحاكمات العادلة المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 14.

89. The Constitution contains a set of provisions relating to fair trial guarantees. Article 27 provides that a defendant is to be presumed innocent until proven guilty in a fair trial in which he or she is granted all fair trial guarantees at all stages of the proceedings.
89- تضمّن الدستور جملة من الأحكام المتعلقة بضمانات المحاكمة العادلة حيث كرّس الفصل 27 قرينة براءة المتهم إلى أن تثبت إدانته في محاكمة عادلة تُكفل له فيها جميع ضمانات الدفاع في جميع مراحل التتبع.

Special emphasis was put on rights relating to the genocide trials, such as fair trial guarantees and procedures for civil claimants.
وتم التركيز بصفة خاصة على الحقوق فيما يتعلق بالمحاكمات ذات الصلة باﻹبادة الجماعية، كضمانات المحاكمة العادلة واﻹجراءات المتاحة لجهات الادعاء المدنية.